E312 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for E312

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
	Böckchen {n}	bracket
	Bürger {m}	bourgeois
	Bürger {m}; Spießer {m}	bourgeois
	Gegendreier {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]	bracket (skating figure)
	Klingen {n}; Klingeln {n}	cling
	Konsole {f} (eines Konsolgerüsts) [constr.]	truss-out; bracket
	Krageisen {n} [techn.]	bracket
	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
	bürgerlich; kleinbürgerlich; kleinstädtisch; angestaubt; philisterhaft [geh.] {adj} [pej.]	bourgeois; parish-pump; small-town; suburban
	(als Beweis) herhalten müssen {v}	to serve (as proof)
	zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]	to count (time, note value, rest value)
	Werfer {m} [sport]	bowler (in cricket)
	Achsschenkelaufnahme {f} [auto]	spindle bracket; bracket
	einbringen {vt} (Ausbau) [min.]	to place; to install; to mount
	Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f}; Regsamkeit {f}	activity
	Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl}	activities
	Auswertung von Aktivitäten	evaluation of activities
	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]	carpenter's square; try square; bracket
	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}	carpenter's squares; try squares; brackets
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Aufstieg {m} (im Beruf)	promotion; advancement
	jdm. den Aufstieg verbauen	to wreck someone's chances (in life)
	Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]	promotion (to a higher division)
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.	A draw could cost them promotion to the Premier League.
	Beförderung {f} (im Beruf)	promotion (in careers)
	Beförderung zu einem höheren Dienstgrad	promotion to a higher rank
	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)
	Forschungsförderung {f}	research promotion
	Innovationsförderung {f}	innovation promotion; promotion of innovation
	Kulturförderung {f}	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture
	Verein zur Förderung der Sozialarbeit	Association for the furtherance of social work
	für die Zwecke von; zwecks	in (the) furtherance of
	für die Umsetzung eines Abkommens	in furtherance of an agreement
	um beruflich weiterzukommen	in (the) furtherance of my/his/her/their career
	im Sinne der Chancengleichheit	in (the) furtherance of equal opportunities
	zur Verwirklichung des Tatbestands	in (the) furtherance of the offence/crime
	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}	constraint (by external circumstances)
	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}	constraints
	Betriebseinschränkungen {pl}	operating restrictions
	rechtliche Beschränkung	legal constraint
	Sachzwang {m}	factual constraint; practical constraint
	enges Zeitkorsett	time constraint
	unter Zwang handeln	to act under constraint
	zwanglos; ungezwungen	without constraint
	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]	promotion (of a product)
	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien	above-the-line promotion
	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung	below-the-line promotion
	Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}	brewery; brewing house
	Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}	breweries; brewing houses
	Handwerksbrauerei {f}	craft brewery
	Privatbrauerei {f}	private brewery; privately owned brewery
	kleine Brauerei mit Ausschank	micro-brewery
	Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]	compulsion (to do sth.)
	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
	Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.	The lamp-post touching became a compulsion.
	Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)	prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.]
	Freier {pl}	prostitute's customers; punters; johns; tricks
	Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]	kerb crawler [Br.]
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Halter {m}; Konsole {f}	bracket
	Halter {pl}; Konsolen {pl}	brackets
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]	contender; challenger
	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}	contenders; challengers
	ein Oscar-Anwärter	an Oscar contender
	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel	a serious challenger for the title
	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.	It's definitely a contender for best animated film of the year.
	runde Klammer {f} [print]	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]
	runde Klammern {pl}	round brackets; brackets; parentheses
	in Klammern	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
	öffnende runde Klammer / ( /	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /
	schließende runde Klammer /)/	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]	bracket
	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}	brackets
	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu	open bracket, ten plus x, close bracket
	in Klammer/Klammern stehen	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets
	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)	to put sth. in brackets (word, number)
	Komponist {m}; Komponistin {f}; Tondichter {m}; Tondichterin {f}; Tonschöpfer {m} [geh.]	composer
	Komponisten {pl}; Komponistinnen {pl}; Tondichter {pl}; Tondichterinnen {pl}	composers
	Jazzkomponist {m}	jazz composer; jazzman [coll.]
	Konsole {f}	console; bracket
	Konsolen {pl}	consoles; brackets
	Kunstgriff {m}	artifice; trick; dodge
	Kunstgriffe {pl}	artifices; tricks; dodges
	Kunststück {n}	trick; stunt; feat (of skill)
	Kunststücke {pl}	tricks; stunts; feats
	Lasche {f}	bracket
	Laschen {pl}	brackets
	Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]	murderer (criminal law)
	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}	murderers
	Mörderin {f}	murderess
	Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}	serial murderer
	Mordgeselle {m}	accomplice in a murder
	zum Mörder werden	to become a murderer
	Mörder {m}; Mörderin {f}; Killer {m}; Mordgeselle {m} [veraltet]	killer
	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}; Killer {pl}; Mordgesellen {pl}	killers
	Serienmörder {m}; Serienkiller {m}; Serienmörderin {f}	serial killer
	Mörder {m} (einer prominenten Gestalt)	slayer [archaic] (of a prominent figure)
	David, der Goliath erschlug	David, the slayer of Goliath
	der, der seinen Vater getötet hatte	the slayer of his father
	vorigen Monats /v. M./	of last month; ultimo /ult./ [dated]
	am 5. vorigen Monats	on 5th ultimo
	Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.	your letter of the 12th ult.
	Optimismus {m}	optimism
	Geschichtsoptimismus {m}	historical optimism; optimism in history
	Zweckoptimismus {m}	calculated optimism
	Orkan {m} (Windstärke 12) [meteo.]	hurricane (wind force 12)
	Orkane {pl}	hurricanes
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]	fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market
	Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}	fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets
	den Rentenmarkt in Anspruch nehmen	to tap the bond market
	den Rentenmarkt versperren	to close off the bond market
	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]	electric tension; electric pressure; voltage
	angelegte Spannung	impressed voltage
	anstehende Spannung	applied voltage
	Berührungsspannung {f}	contact voltage; touch voltage
	Eingangsspannung {f}	input voltage
	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}	ramp voltage; sawtooth voltage
	mittlere Spannung	medium voltage
	Prüfspannung {f}	test voltage
	Restspannung {f}	residual voltage
	Stehstoßspannung {f}	withstand impulse voltage; withstand surge voltage
	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)	valley point voltage (of a tunnel diode)
	Vorspannung {f}	bias voltage; bias
	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
	Stich {m} (Kartenspiel)	trick
	einen Stich machen (Kartenspiel)	to make a trick
	Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)	trick; hack (creative solution)
	Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche	tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks
	Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag	life hacks
	Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.	This hack doesn't work on machines that have a firewall.
	jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}	to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.
	dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten	to be hoodwinked into giving away security details
	jdm. etw. herauslocken	to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.
	Die PIN wurde ihm herausgelockt.	He got tricked into giving/revealing his PIN.
	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.	They got conned into paying large sums of money.
More results