pain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	to bellow	brüllen; grölen {vi}
	bellowing	brüllend; grölend
	bellowed	gebrüllt; gegrölt
	to bellow with laughter	vor Lachen brüllen
	to bellow in pain	vor Schmerz brüllen
	bellowing voices from the street	grölende Stimmen von der Straße
	to squall	brüllen; schreien {vi}
	squalling	brüllend; schreiend
	squalled	gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]
	squalls	brüllt; schreit
	squalled	brüllte; schrie
	to squall in pain	vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien
	to deaden sth. (sensation or noise)	etw. dämpfen {vt} (Empfindung, Geräusch)
	deadening	dämpfend
	deadened	gedämpft
	to deaden the pain	den Schmerz dämpfen
	to deaden the footsteps	den Trittschall dämpfen
	penetrating; piercing	durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}
	a penetrating cold; a piercing cold	ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte
	a piercing wind	ein schneidender Wind
	a penetrating gaze/look/stare	ein durchdringender Blick
	a penetrating perfume	ein durchdringender Duft
	a penetrating pain	ein bohrender Schmerz
	penetrating eyes	stechende Augen
	deeply penetrating rays	tief eindringende Strahlen
	to sear sb. (of a feeling or pain)	jdn. durchfahren; durchzucken {vt} (Gefühl, Schmerz)
	searing	durchfahrend; durchzuckend
	seared	durchfahren; durchzuckt
	racking	fürchterlich; furchtbar; quälend {adj}
	a racking pain	furchtbare/quälende Schmerzen
	a racking toothache	entsetzliche Zahnschmerzen
	obviously; evidently; clearly; patently [formal]	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}
	to clearly indicate sth.	etw. deutlich (sichtbar) angeben
	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
	She was obviously/evidently uncomfortable.	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.
	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'	"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"
	to be stricken by/with sth.	von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi}
	to be striken with an illness	von einer Krankheit heimgesucht werden
	She was stricken with pain / grief.	Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt.
	The farms were drought-stricken.	Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.
	keen	heftig; stark {adj}
	keen pain	heftige Schmerzen
	keen competition	scharfe Konkurrenz
	to beat heavily; to throb; to pound (heart)	heftig schlagen; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (Herz)
	beating heavily; throbbing; pounding	heftig schlagend; pochend; pumpernd
	beaten heavily; throbbed; pounded	heftig geschlagen; gepocht; gepumpert
	pounds	schlägt heftig; pocht; pumpert
	pounded	schlug heftig; pochte; pumperte
	a throbbing pain	ein pochender Schmerz
	with a pounding heart	mit pochendem Herzen
	My heart was beating heavily.	Mein Herz schlug heftig.
	My head is throbbing.	Mir brummt der Schädel. [ugs.]
	intense; strong	intensiv; stark; heftig {adj}
	intense efforts	große Anstrengungen
	intense pain	starke Schmerzen
	intense pressure	starker Druck
	strong coffee	starker Kaffee
	The evening course was really intense.	Der Abendkurs war ganz schön heftig.
	to wax and wane (of a thing)	kommen und gehen {vi} (Sache)
	The sensation waxes and wanes.	Das Gefühl kommt und geht.
	The pain waxes and wanes.	Der Schmerz kommt und geht.
	to double up; to double over	sich krümmen {vr}
	doubling up; doubling over	sich krümmend
	doubled up; doubled over	sich gekrümmt
	to double up with laughter	sich vor Lachen krümmen/biegen
	to be doubled up in tears	sich vor Tränen krümmen
	to double over in pain	sich vor Schmerzen krümmen
	to writhe	sich krümmen; sich winden {vr}
	writhing	sich krümmend; sich windend
	writhed	sich gekrümmt; sich gewunden
	writhes	krümmt sich; windet sich
	writhed	krümmte sich; wand sich
	to writhe in pain	sich vor Schmerzen winden/krümmen
	to convulse	sich krümmen; sich winden {vr}
	to be convulsed with/in laughter	sich vor Lachen biegen/krümmen/ausschütten
	to convulse in/with pain	sich vor Schmerzen winden
	to be convulsed with anger	vor Wut beben
	aloud	laut {adv} (hörbar)
	to read aloud	laut lesen
	I was just thinking aloud.	Ich habe gerade laut gedacht.
	He has read out loud; He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
	Would you read the poem aloud?	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
	The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
	to allay (pain, disappointment etc.)	(Schmerzen, Enttäuschung usw.) lindern {vt}
	allaying	lindernd
	allayed	gelindert
	to assuage	lindern; erleichtern; vermindern {vt}
	assuaging	lindernd; erleichternd; vermindernd
	assuaged	gelindert; erleichtert; vermindert
	assuages	lindert; erleichtert; vermindert
	assuaged	linderte; erleichterte; verminderte
	to assuage pain	Schmerzen lindern
	neuralgic	neuralgisch {adj} [med.]
	neuralgic pain	neuralgische Schmerzen
	a sensitive spot	ein neuralgischer Punkt
	radicular	radikulär {adj} [med.]
	radicular pain	radikulärer Schmerz
	radicular symptoms	radikuläre Symptome
	to eventuate (from sth. / in/into sth.) [formal]	schließlich / letztendlich zu etw. führen {v}
	Famine eventuated from the crop failure.	Die Missernte führte schließlich zu einer Hungersnot.
	Chronic pain can eventuate from such an injury.	So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.
	A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.	Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.
	to scream; to screech; to shriek; to shrill	(schrill und unartikuliert) schreien; kreischen {vi}
	screaming; screeching; shrieking; shrilling	schreiend; kreischend
	screamed; screeched; shrieked; shrilled	geschrien; gekreischt
	a baby that screams	ein Baby, das schreit
	screaming girls	kreischende Mädchen
	to screech with laughter; to shriek with laughter	vor Lachen kreischen
	to shriek in pain	vor Schmerzen schreien
	to shout; to holler [Am.]	schreien {vi} (überlaut sprechen)
	shouting; hollering	schreiend
	shouted; hollered	geschrien
	to shout out in pain; to holler out in pain [Am.]	vor Schmerz aufschreien
	to shout at sb.	jdn. anschreien
	There's no need to shout. I can hear you!	Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon!
	It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.	Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.
	ever since	seitdem; seit; von ... an
	ever since I have lived here	seit ich hier lebe
	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
	to originate from sb./sth.; to emanate from sb./sth.	von jdm./etw. stammen; von jdm./etw. ausgehen {vi}
	originating; emanating	stammend; ausgehend
	originated; emanated	gestammt; ausgegangen
	to originate from a country	aus einem Land stammen
	to emanate from a particular source	aus einer bestimmten Quelle stammen
	The proposals emanate from the ethics committee.	Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus.
	The pain emanates from the belly.	Die Schmerzen gehen vom Bauch aus.
	to moan; to groan (with sth. / under sth.)	stöhnen {vi} (vor etw. / unter etw.)
	moaning; groaning	stöhnend
	moaned; groaned	gestöhnt
	moans; groans	stöhnt
	moaned; groaned	stöhnte
	to moan with pain/pleasure	vor Schmerz/Behagen stöhnen
	to groan under the financial burden [fig.]	unter der finanziellen Belastung stöhnen/ächzen [übtr.]
	to be distressed; to be grieved (at sth.)	totunglücklich sein; sich grämen [altertümlich]; sich härmen [veraltet] {vr} (wegen/über etw.)
	being distressed; being grieved	totunglücklich seiend; sich grämend; sich härmend
	been distressed; been grieved	totunglücklich gewesen; sich gegrämt; sich gehärmt
	to die of grief and pain	sich zu Tode grämen
	indescribable; ineffable [formal]; nameless [poet.] (only before noun)	unbeschreiblich; unaussprechlich {adj}
	a nameless feeling	ein unbeschreibliches Gefühl
	The pain/his joy was indescribable.	Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich.
	unspeakable	unsagbar; unsäglich [geh.] {adj}
	unspeakable suffering	unsagbares Leid
	unspeakable pain	unsägliche Schmerzen
	bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]; freaking; frickin' [Am.] [slang]	verdammt {adj} [ugs.]
	bloody similar	verdammt ähnlich
	bloody well	verdammt gut
	bloody [Br.] / freaking [Am.] terrible pain	viehische Schmerzen
	to be bloody [Br.] / freaking [Am.] scared	viehische Angst haben
	to go away (of a feeling, pain etc.)	vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.)
	going away	vergehend; weichend
	gone away	vergangen; gewichen
	The pain will go away on its own.	Der Schmerz wird von selbst vergehen.
	to decrease sth.	etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken {vt}
	decreasing	vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkend
	decreased	vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenkt
	Our sales are decreasing.	Unsere Verkäufe sind rückläufig.
	The medicine decreased his pain.	Das Medikament linderte seine Schmerzen.
	temporary; transient	vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]
	transient loss of consciousness	vorübergehender Bewusstseinsverlust
	temporary blindness; transient blindness	vorübergehende Blindheit
	temporary pacemaker	passagerer Herzschrittmacher
	transient tic disorder	passagerer Tick
	transient ischaemic attack	transitorische ischämische Attacke
	transient pain	transitorischer Schmerz
	to be away; to be gone; to have gone	weg sein; wegsein [alt] {vi}
	being away; being gone; having gone	weg seiend
	been away; been gone; had gone	weg gewesen
	he/she is away; he/she is gone; he/she has gone	er/sie ist weg
	I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone	ich/er/sie war weg
	he/she has/had been away; he/she has/had been gone	er/sie ist/war weg gewesen
	to be gone for good	endgültig weg sein; (für immer) vorbei sein
	My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
	Can you keep the things rolling while I'm away?	Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?
	to squirm	sich winden {vr}
	squirming	sich windend
	squirmed	sich gewunden
	squirms	windet sich
	squirmed	wand sich
	to squirm and writhe	sich drehen und winden
	to squirm with embarrassment; to give a squirm of embarrassment	sich vor Verlegenheit winden
	to squirm in pain	sich vor Schmerzen krümmen
	to inflict sth. on sb. (pain, wound)	jdm. etw. zufügen {vt} (Schmerzen, Wunde)
	inflicting	zufügend
	inflicted	zugefügt
	inflicts	fügt zu
	inflicted	fügte zu
	to inflict a fine/punishment on sb.	jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen
	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}
	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.
	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
	to register sth.	etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt}
	He barely registered the pain in his leg.	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.
	She read the page over and over again, but the words just didn't register.	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.
More results