BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ruddy; rubicund; sanguine rötlich; rosig; rot {adj} (Gesichtsfarbe) [listen]

ruddier rötlicher

ruddiest am rötlichsten

bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.] [listen] [listen] verdammt {adj} [ugs.] [listen]

bloody similar verdammt ähnlich

bloody well verdammt gut

ruddy-headed goose Rotkopfgans {f} [ornith.]

ruddy-headed geese Rotkopfgänse {pl}

ruddy crake Rubinralle {f} [ornith.]

ruddy pigeon Purpurtaube {f} [ornith.]

ruddy ground dove Talpacotitaube {f} [ornith.]

ruddy quail dove Bergtaube {f} [ornith.]

ruddy kingfisher Feuerliest {m} [ornith.]

ruddy woodcreeper Kappenbaumsteiger {m} [ornith.]

ruddy foliage-gleaner Zimtkehl-Baumspäher {m} [ornith.]

ruddy treerunner Bergstachelschwanz {m} [ornith.]

ruddy spinetail Rötelschlüpfer {m} [ornith.]

ruddy tody flycatcher Rostkopf-Spateltyrann {m} [ornith.]

ruddy-breasted crake Zimtsumpfhuhn {n} [ornith.]

ruddy-tailed flycatcher Zimtschwanztyrann {m} [ornith.]

ruddy-breasted seedeater Zwergpfäffchen {n} [ornith.]

shelducks (zoological genus) Kasarkas {pl} (Tadorna) (zoologische Gattung) [ornith.]

common shelduck Brandgans {f} (Tadorna tadorna)

raja shelduck Radjahgans {f} (Tadorna radjah)

ruddy shelduck Rostgans {f} (Tadorna ferruginea)

Australian shelduck Australische Kasarka {m} (Tadorna tadornoides)

South African shelduck Graukopfkasarka {m} (Tadorna cana)

paradise shelduck T Paradieskasarka {m} (Tadorna variegata)

crested shelduck Schopfkasarka {m} (Tadorna cristata)

turnstones (zoological genus) Steinwälzer {pl} (Arenaria) (zoologische Gattung) [ornith.]

ruddy turnstone Steinwälzer {m} (Arenaria interpres)

black turnstone Schwarzkopf-Steinwälzer {m} (Arenaria melanocephala)

stiff-tailed ducks (zoological genus) Oxyura-Ruderenten {pl} (Oxyura) (zoologische Gattung) [ornith.]

ruddy duck Schwarzkopfruderente {f} (Oxyura jamaicensis)

white-headed duck Weißkopfruderente {f} (Oxyura leucocephala)

(Australian) blue-billed duck Australische Ruderente {f} (Oxyura australis)