leader : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	strike-leader	Streikführer {m}; Streikführerin {f}
	team leader	Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f}
	team leaders	Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}
	formation leader	Verbandsführer {m} [aviat.]
	formation leaders	Verbandsführer {pl}
	thought leader; mastermind	Vordenker {m}
	thought leaders; masterminds	Vordenker {pl}
	start leader (film reel, magnetic tape)	(leerer) Vorspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.]
	tape leader	Vorspannband {n}
	troop commander; platoon leader; platoon commander	Zugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.] [mil.]
	troop commanders; platoon leaders; platoon commanders	Zugführer {pl}; Zugsführer {pl}
	leaderless; without a leader	führerlos {adj}
	spiritual leader	religiöser Führer {m}; Oberhirte {m} [relig.]
	spiritual leaders	religiöse Führer; Oberhirten {pl}
	global leader	weltweit führendes Land/Unternehmen usw.
	This company is a global leader in ...	Diese Firma ist weltweit führend in ...
	district leader	Kreisleiter {m} [hist.]
	Maharishi (spiritual leader or wise man in India)	Maharishi {m} (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) [relig.]
	world leader; world elite	Weltspitze {f}
	world market leader; global market leader	Weltmarktführer {m} [econ.]
	world market leaders; global market leaders	Weltmarktführer {pl}
	to be trendsetting; to be a style leader	stilbildend sein; stilprägend sein {vi}
	head of the church; church leader	Kirchenoberhaupt {n}; Kirchenführer {m} [relig.]
	heads of the church; church leaders	Kirchenoberhäupter {pl}; Kirchenführer {pl}
	tour leader	Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}
	supreme leader	Staatsoberhaupt {n}
	supreme leader	oberster Führer {m}
	stock-market price; stock exchange value; market capitalization (of an enterprise)	Börsenwert {m}; Börsewert {m} [Ös.]; Börsenkaptialisierung {f}; Börsekapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [fin.]
	market leader (stock exchange)	führender Börsenwert; Spitzenreiter {m}
	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)
	cognizance of the crime	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]
	to have cognizance of sth.	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]
	to take cognizance of sth.	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]
	to take cognizance of sth. (law court)	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]
	judicial cognizance of a matter	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]
	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.
	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)
	ratios	Verhältnisse {pl}
	inverse ratio	umgekehrtes Verhältnis
	golden ratio	Goldener Schnitt
	in inverse ratio; in the reversed ratio	im umgekehrten Verhältnis
	aspect ratio	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.
	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.
	meeting	Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
	meetings	Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
	business meeting	geschäftliche Besprechung
	team leader meeting	Gruppenleiterbesprechung {f}
	jumbo meeting	Marathonsitzung {f}
	non-public meeting	nichtöffentliche Sitzung
	presidium meeting; meeting of the executive board	Präsidiumssitzung {f}
	final meeting	Schlussbesprechung {f}
	preparation meeting; preparatory meeting	vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}
	at the meeting	bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung
	to be (still) in a meeting	(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein
	to open/close the meeting	die Sitzung eröffnen/schließen
	to summon a meeting	eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen
	to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	to establish yourself	sich etablieren; sich einen festen Platz erobern {vr}
	establishing yourself	sich etablierend; sich einen festen Platz erobernd
	established yourself	sich etabliert; sich einen festen Platz erobert
	Over the past 20 years the company has established itself as a leader in the industry.	In den letzten 20 Jahren hat sich die Firma als Branchenführer etabliert.
	She has established herself in the literary world.	Sie hat sich einen festen Platz in der Literaturszene erobert.
	strong (powerful)	stark {adj} (mächtig)
	stronger	stärker
	strongest	am stärksten
	strongman	der starke Mann
	to increase in strength	stärker werden
	a strong leader	eine starke Führungspersönlichkeit
	They were in a strong position to negotiate.	Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.
	The competition was too strong.	Die Konkurrenz war zu stark.
	Together we are strong.	Gemeinsam sind wir stark.
	to fortify; to strengthen sb./sth. [fig.]	jdn./ etw. stärken {vt} [übtr.]
	fortifying; strengthening	stärkend
	fortified; strengthened	gestärkt
	to fortify / strengthen the body against illness	den Körper gegen Krankheiten stärken
	to fortify / strengthen yourself with a hot drink	sich mit einem heißen Getränk stärken
	Fortified / Strengthened by his election victory in May, the party leader announced ...	Gestärkt durch seinen Wahlsieg im Mai kündigte der Parteichef an, ...
	to defer to sb./sth. [formal]	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}
	deferring to	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
	deferred to	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
	Why would we want to defer to others?	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
	I will defer to your wishes.	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
	The court defers to precedent in cases like these.	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
	We will defer to whatever the committee decides.	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
More results