known : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	familiar; common	geläufig; allgemein bekannt {adj}
	more common	geläufiger
	most common	am geläufigsten
	It is (a matter of) common knowledge that ...; It's a well-known fact that ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	no more than; only; just	gerade mal {adv} [ugs.]
	She earns just about enough to live on.	Sie verdient gerade mal genug zum Leben
	There's just enough space for the two of us.	Der Platz reicht gerade mal für uns beide.
	It didn't take him more than five minutes.	Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.
	She has known me for all of four weeks now.	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well enough known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb.	jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.]
	knowing; kenning; being acquainted with	kennend; bekannt seiend mit
	known; kent; been acquainted with	gekannt; bekannt gewesen mit
	to know sb. personally	jdn. persönlich kennen
	to know sb. slightly	jdn. ein wenig / ein bisschen kennen
	to know sb. as a passing acquaintance	jdn. flüchtig kennen
	to know sb. by sight	jdn. vom Sehen kennen
	The town we live in is rather small and people know each other.	Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.
	nationally	landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv}
	to become well-known throughout the country	überregional bekannt werden
	on a national and international level/basis/scale; at national and international level	national und international {adv}
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	notorious (of a person known for a bad habit)	notorisch; gewohnheitsmäßig {adj} [pej.] (Person)
	a notorious liar	ein notorischer Lügner
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	sufficiently; well enough	sattsam; hinlänglich; zur Genüge {adv}
	to be well enough known	sattsam bekannt sein
	I ought to; I oughta [slang]	ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)
	you ought to	du solltest; du müsstest
	he/she/it ought to	er/sie/es sollte
	we/they ought to	wir/sie sollten; wir/sie müssten
	I ought to do it.	Ich sollte/müsste es eigentlich tun.
	one ought to think	man sollte meinen
	That ought to be done by today.	Das müsste heute noch geschehen.
	That ought to do it.; That should do it.	Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.
	You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
	You ought to have seen his face.	Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
	This ought to have been done.	Das hätte man tun sollen.
	He ought to have read it.	Er hätte das lesen sollen.
	There is no mistaking what ought to be done.	Es steht außer Frage was getan werden muss.
	else	sonst; sonst noch; anders {adv}
	something else	sonstwas {adv}
	Anyone else?; Anybody else?	Sonst noch jemand?; Noch jemand?; Sonst noch wer? [ugs.]
	everybody else	alle anderen
	nobody else	sonst niemand
	What else?	Was noch?; Was noch?
	Anything else?	Noch etwas, bitte?
	but not much else is known	aber sonst ist nicht viel bekannt
	I don't know how else to say it.	Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}
	all over the island; across the island; throughout the island	auf der ganzen Insel
	all over Europe; across Europe, throughout Europe	überall in Europa; in ganz Europa
	all over Germany; across Germany; throughout Germany	in ganz Deutschland; deutschlandweit
	all over Austria; across Austria; throughout Austria	in ganz Österreich; österreichweit
	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland	in der ganzen Schweiz; schweizweit
	across London	in ganz London
	across the world	weltweit
	from across the world	aus der ganzen Welt
	He's known all over town / across town / throughout the town.	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	She's famous throughout the country.	Sie ist im ganzen Land berühmt.
	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.
	Fans were all over them.	Sie waren umringt von Fans.
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)	jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}
	signing; signing up; signing on	verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd
	signed; signed up; signed on	verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert
	to engage sb. as an advisor	jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
	to engage local people as volunteers	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
	Several well-known researchers have been signed up for the project.	Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.
	Two record companies have offered to sign (on) the band.	Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.
	to assume sth.; to expect sth.	etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}
	assuming; expecting	voraussetzend; annehmend
	assumed; expected	vorausgesetzt; angenommen
	to assume that everyone knows sth.	etw. als bekannt voraussetzen
	Let us assume ...	Nehmen wir einmal an ...
	I assume that these facts are known.	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
	to wait for the other shoe to drop [Am.]	auf das dicke Ende warten; warten, ob noch etwas Schlimmeres nachkommt; dem Frieden nicht trauen {v}
	If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.	Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.
	worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}
	to be known/found worldwide	weltweit bekannt/verbreitet sein
	The English language is spoken and understood all over the world.	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
	obscure (not well known)	wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}
	one of his more obscure plays	eines seiner weniger bekannten Theaterstücke
	an obscure island in the Pacific	eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik
	to remain obscure	im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen
	to have become obscure	nicht mehr bekannt sein
	to emerge (become known)	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}
	emerging	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
	emerged	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
	If it emerges that ...	Sollte sich zeigen, dass ...
	From the survey it clearly emerges that ...	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
	Disagreements have emerged at the conference.	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.
	reserve; stock	Vorrat {m} [min.]
	commercial reserve	bauwürdiger Vorrat
	geologic(al) reserve	geologischer Vorrat
	recoverable reserve	gewinnbarer Vorrat
	mineral reserve	mineralischer Vorrat
	possible reserve; discounted reserve	möglicher Vorrat
	positive reserve; proved reserve	nachgewiesener Vorrat
	prognostic reserve	prognostischer Vorrat
	known reserve; actual reserve	sicherer Vorrat
	visible reserve	sichtbarer Vorrat
	partimesurate body (of ore)	teilweise ausgewiesener Vorrat
	inferred reserve	vermuteter Vorrat
More results