A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
simplex pump
simplex suction strainer
simplex suction strainers
simplicity
simplification
simplifications
simplified
simplified amendment
simplified amendment procedure
Search for:
ä
ö
ü
ß
471 results for
simplification
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Dann
kommt
der
Kulturbetrieb
einfach
nicht
weg
von
den
Vergröberungen
und
Vereinfachungen
,
vom
Pop-Mozart
,
der
angeblich
Musik
geschrieben
hat
,
die
jeder
auf
der
Welt
versteht
;
von
Amadeus
,
dem
frühen
Rock
'n'
Roller
,
von
Mozart
,
dem
Heile-Welt-Apostel
,
dem
einsamen
Genie
,
dem
himmlischen
Kind
. [G]
Then
the
culture
business
simply
cannot
avoid
coarsening
and
simplification
;
the
pop
Mozart
who
supposedly
wrote
music
that
everybody
on
earth
can
understand
;
Amadeus
,
the
early
rock
'n'
roller
;
Mozart
,
the
apostle
of
a
world
intact
;
the
lonely
genius
,
the
heavenly
child
.
Abschätzung
der
Folgen
von
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
mit
besonderen
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
und
deren
Veröffentlichung
zu
dem
Zweck
,
Bereiche
zu
identifizieren
,
in
denen
die
Vereinfachung
bestehender
Rechtsvorschriften
erforderlich
oder
die
Ausarbeitung
neuer
Gesetzgebungsmaßnahmen
notwendig
ist
,
damit
Innovationen
in
der
Gemeinschaft
attraktiver
werden
[EU]
Preparation
of
impact
assessments
of
Community
measures
of
particular
relevance
for
the
competitiveness
of
enterprises
and
their
publication
with
a
view
to
identifying
areas
of
existing
legislation
requiring
simplification
or
the
need
for
new
legislative
measures
to
make
innovation
more
attractive
in
the
Community
Abschnitt
1
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
und
zur
Verhinderung
der
Steuerhinterziehung
und
–
;umgehung [EU]
Section
1 -
Simplification
measures
and
measures
to
prevent
tax
evasion
or
avoidance
Abschnitt
6
Vereinfachungsmaßnahmen
[EU]
Section
6 -
Simplification
measures
Alle
diese
Verordnungen
müssen
geändert
werden
.
Im
Interesse
der
Klarheit
,
der
Vereinfachung
und
der
Verwaltungseffizienz
sollten
diese
Verordnungen
zu
einem
einzigen
Rechtsakt
zusammengefasst
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
amend
all
of
those
regulations
,
and
in
the
interests
of
clarity
,
simplification
and
administrative
efficiency
it
is
appropriate
that
they
be
replaced
by
a
single
regulation
.
alle
Vertragsparteien
der
Übereinkommen
"Gemeinsames
Versandverfahren"
und
"Vereinfachung
der
Förmlichkeiten
im
Warenverkehr"
mit
Ausnahme
der
EU
[EU]
non-EU
contracting
parties
to
the
Conventions
on
a
common
transit
procedure
and
on
the
simplification
of
formalities
in
trade
in
goods
Als
Dienst
bereitgestellte
Anwendung
,
die
es
dem
Nutzer
ermöglicht
,
die
kartografische
Darstellung
eines
Objekts
oder
einer
Objektgruppe
unter
Beibehaltung
ihrer
wesentlichen
Elemente
zu
vereinfachen
. [EU]
Client
service
that
allows
a
user
to
modify
the
cartographic
characteristics
of
a
feature
or
feature
collection
by
simplifying
its
visualisation
,
while
maintaining
its
salient
elements
–
;
the
spatial
equivalent
of
simplification
.
Angesichts
der
globalen
Dimension
der
Schifffahrt
ist
in
den
Rechtsakten
der
Union
den
Auflagen
der
IMO
Rechnung
zu
tragen
,
wenn
Vereinfachung
erreicht
werden
soll
. [EU]
In
view
of
the
global
dimension
of
maritime
transport
,
legal
acts
of
the
Union
must
take
account
of
IMO
requirements
if
simplification
is
to
take
place
.
Angesichts
dessen
,
dass
der
Steuerzeitraum
ein
Jahr
beträgt
und
um
den
Steuerpflichtigen
zu
ermöglichen
,
so
bald
als
möglich
in
den
Genuss
der
Vereinfachungsmaßnahme
zu
gelangen
,
sollte
Italien
ermächtigt
werden
,
die
fakultativen
Regelungen
mit
Wirkung
ab
dem
1.
Januar
2008
anzuwenden
. [EU]
Considering
that
the
tax
period
is
annual
and
in
order
to
allow
taxable
persons
to
benefit
from
the
simplification
measure
as
soon
as
possible
,
Italy
should
be
allowed
to
make
the
optional
scheme
available
as
from
1
January
2008
.
Anmerkung:
Da
die
von
D
abhängige
Größe
(
RtmII
-
RG
)
mit
20
,67
kN
offensichtlich
relativ
gering
gegenüber
k3
·
FPOR
mit
203
,55
kN
ist
,
kann
vereinfachend
sII
proportional
D, d. h.
sII
=
Konst
· D
angesetzt
werden
. [EU]
Note:
The
term
(RtmII -
RG
),
which
is
a
function
of
D,
with
an
actual
value
of
20
,67
kN
is
obviously
relatively
small
compared
to
k3
·
FPOR
with
an
actual
value
of
203
,55
kN
,
so
for
simplification
purposes
,
sII
can
be
taken
as
proportional
to
D, i.e.
sII
=
Constant
· D.
Auf
dem
Gebiet
der
Vereinfachung
soll
gemäß
den
Empfehlungen
der
Gruppe
für
den
Hersteller
die
Möglichkeit
eingeführt
werden
,
zur
Typgenehmigung
erforderliche
Prüfungen
selbst
durchzuführen
,
wofür
er
als
Technischer
Dienst
benannt
sein
muss
(
"Selbstprüfung"
). [EU]
In
the
area
of
simplification
the
Group
recommended
the
introduction
of
the
possibility
for
a
manufacturer
to
conduct
himself
tests
required
for
approval
,
which
implies
his
designation
as
technical
service
(hereinafter
'self-testing'
).
Auf
Erträge
aus
Wertpapieren
,
für
die
andere
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
gelten
-
die
Richtlinie
90/435/EG
des
Rates
vom
23
.
Juli
1990
über
das
gemeinsame
Steuersystem
der
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
und
die
Richtlinie
2003/49/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
über
eine
gemeinsame
Steuerregelung
für
Zahlungen
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
verbundenen
Unternehmen
verschiedener
Mitgliedstaaten
[5] -
sollten
diese
vereinfachten
Verfahren
keine
Anwendung
finden
. [EU]
Securities
income
which
falls
within
the
scope
of
other
Community
legislation
,
namely
Council
Directive
90/435/EEC
of
23
July
1990
on
the
common
system
of
taxation
applicable
in
the
case
of
parent
companies
and
subsidiaries
of
different
Member
States
[4]
and
Council
Directive
2003/49/EC
of
3
June
2003
on
a
common
system
of
taxation
applicable
to
interest
and
royalty
payments
made
between
associated
companies
of
different
Member
States
[5],
should
not
be
covered
by
those
simplification
procedures
.
Aufgrund
der
gemachten
Erfahrungen
und
in
dem
Bemühen
um
Vereinfachung
ist
es
auch
angebracht
,
die
Liste
der
Erzeugnisse
,
für
die
spezielle
Vermarktungsnormen
gelten
,
so
zu
straffen
,
dass
nur
diejenigen
Erzeugnisse
darin
erfasst
sind
,
für
die
aufgrund
einer
Beurteilung
ihrer
Bedeutung
eine
Norm
erforderlich
ist
,
wobei
insbesondere
berücksichtigt
wird
,
welche
Erzeugnisse
nach
Maßgabe
der
Comext-Datenbank
für
inner-
und
außergemeinschaftlichen
Handel
am
meisten
gehandelt
werden
. [EU]
It
is
also
appropriate
in
the
light
of
experience
and
in
the
interests
of
simplification
to
reduce
the
list
of
products
covered
by
specific
marketing
standards
,
to
include
only
those
products
for
which
it
seem
necessary
to
adopt
a
standard
based
on
an
assessment
of
its
relevance
,
taking
into
account
in
particular
which
products
are
most
traded
in
value
terms
on
the
basis
of
the
figures
held
in
the
Comext
database
on
intra-Community
and
extra-Community
trade
.
Aufgrund
der
kürzlich
erfolgten
Vereinfachung
der
Abgrenzung
der
Weinanbaugebiete
der
Tschechischen
Republik
,
die
in
die
Zonen
A
und
B
des
genannten
Anhangs
III
eingestuft
sind
,
sollte
dieser
Anhang
durch
die
Einführung
dieser
neuen
Bezeichnungen
der
Weinanbaugebiete
entsprechend
angepasst
werden
. [EU]
Following
recent
simplification
of
the
division
of
the
Czech
Republic's
wine-growing
areas
which
are
classified
in
zones
A
and
B
of
the
said
Annex
III
,
it
is
necessary
to
adapt
it
as
a
consequence
through
the
introduction
of
new
descriptions
of
those
wine-growing
areas
.
aufgrund
des
Artikels
22
Absatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
i)
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
über
Sachleistungen
während
eines
Aufenthalts
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
zuständigen
Staat
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
631/2004
vom
31
.
März
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
Nr
.
574/72
zwecks
Angleichung
der
Ansprüche
und
Vereinfachung
der
Verfahren
[EU]
Having
regard
to
Article
22
(1)(a)(i)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
relating
to
benefits
in
kind
during
a
temporary
stay
in
a
Member
State
other
than
the
competent
State
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
631/2004
amending
Regulations
(EEC)
No
1408/71
and
(EEC)
No
574/72
as
regards
the
alignment
of
rights
and
the
simplification
of
procedures
[2]
aus
den
in
Artikel
67
Absatz
3
genannten
Gründen
der
Verwaltungsvereinfachung
die
Verfahren
für
Anwendung
und
Erstellung
,
Übermittlung
,
Eingang
,
Übersetzung
,
Erhebung
und
Verteilung
der
in
Artikel
67
Absätze
1
und
2
genannten
statistischen
Aufstellungen
. [EU]
in
the
interests
of
administrative
simplification
as
provided
for
in
Article
67
(3),
the
procedures
for
the
use
,
drawing-up
,
transmission
,
receipt
,
translation
,
collection
and
distribution
of
the
statistical
reports
referred
to
in
Article
67
(1)
and
(2).
Aus
Gründen
der
Effizienz
und
Vereinfachung
sollte
diese
Finanzregelung
so
weit
wie
möglich
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
als
Kernelement
der
internen
Managementreform
der
Kommission
berücksichtigen
. [EU]
As
far
as
possible
,
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
should
,
as
the
cornerstone
of
the
reform
of
the
Commission's
internal
management
,
be
taken
into
account
in
this
Regulation
,
for
reasons
of
efficiency
and
simplification
.
Aus
Gründen
der
Gleichbehandlung
sollte
daher
für
alle
Mitteilungsanforderungen
,
die
die
unrechtmäßige
Verwendung
der
Strukturfonds
und
des
Kohäsionsfonds
betreffen
,
der
durch
die
geänderte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
und
die
geänderte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/94
eingeführte
höhere
Schwellenbetrag
und
die
beabsichtigte
Vereinfachung
des
Mitteilungssystems
gelten
. [EU]
For
reasons
of
equal
treatment
,
therefore
,
all
reporting
obligations
with
regard
to
the
irregular
use
of
the
Structural
Funds
and
of
the
Cohesion
Fund
should
benefit
from
the
raised
threshold
and
the
intended
simplification
of
the
reporting
system
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1681/94
as
amended
and
Regulation
(EC)
No
1831/94
as
amended
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
Vereinfachung
empfiehlt
es
sich
,
eine
Neufassung
dieser
Verordnungen
vorzunehmen
und
sie
in
einer
einzigen
Verordnung
zusammenzufassen
. [EU]
In
the
interests
of
clarity
and
simplification
,
those
Regulations
should
be
recast
and
incorporated
into
one
single
regulation
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
Vereinfachung
sind
die
Themen
in
Anhang
I
Buchstabe
a)
und
die
Erzeugnisse
in
Anhang
I
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
94/2002
zu
einem
einzigen
Verzeichnis
zusammenzufassen
,
das
sowohl
Themen
als
auch
Erzeugnisse
enthält
und
sind
für
jedes
Erzeugnis
und
Thema
Vorschriften
vorzusehen
,
die
sich
auf
diejenigen
in
der
entsprechenden
Leitlinie
für
die
Absatzförderung
auf
dem
Binnenmarkt
in
Anhang
III
derselben
Verordnung
beziehen
. [EU]
For
reasons
of
clarity
and
simplification
,
it
is
appropriate
to
incorporate
the
themes
in
Annex
I(a)
and
the
products
in
Annex
I(b)
to
Regulation
(EC)
No
94/2002
into
one
single
list
which
will
cover
both
themes
and
products
and
to
include
,
for
each
product
and
theme
,
provisions
related
to
these
in
the
corresponding
guidelines
for
promotion
on
the
internal
market
in
Annex
III
to
that
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "simplification":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners