A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1081 results for Community's
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Ablehnung
des
Projekts
durch
die
Jüdische
Kultusgemeinde
in
München
sei
ein
gewichtiges
Argument
bei
der
Entscheidung
gewesen
,
meldet
die
Süddeutsche
Zeitung
. [G]
According
to
the
Süddeutsche
Zeitung
,
municipals
referred
to
the
city's
Israelite
Religious
Community's
rejection
of
the
project
as
an
important
factor
for
their
decision
.
Nahezu
ein
Viertel
der
gesamten
Produktion
der
Gemeinschaft
stammt
aus
Deutschland
. [G]
Nearly
one
quarter
of
the
community's
total
output
comes
from
Germany
.
Nehmen
wir
Berlin
als
Beispiel
.
Von
dem
47
Millionen
Mark
schweren
Etat
der
Gemeinde
erhielt
sie
im
Jahre
1997
44
Millionen
von
der
öffentlichen
Hand
;
nur
etwa
drei
Millionen
kamen
aus
dem
eigenen
Steueraufkommen
durch
die
Gemeindemitglieder
. [G]
Take
Berlin
as
an
example:
of
the
DM
47
million
that
constitute
the
community's
budget
,
in
1997
44
million
came
from
public
sources
,
while
approximately
three
million
deutschmarks
were
generated
by
taxes
on
its
own
members
.
31991
L
0440:
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juli
1991
zur
Entwicklung
der
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
237
vom
24
.8.1991, S.
25
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
91/440/EEC
of
29
July
1991
on
the
development
of
the
Community's
railways
(OJ L
237
,
24
.8.1991, p.
25
),
as
amended
by:
(6)
Artikel
3
Absatz
6
der
Entscheidung
2009/470/EG
legt
fest
,
für
welchen
Prozentsatz
der
den
Mitgliedstaaten
entstandenen
Kosten
eine
Finanzhilfe
der
Union
gewährt
werden
kann
. [EU]
Article
3(6)
of
Decision
2009/470/EC
lays
down
rules
on
the
percentage
of
the
costs
incurred
by
the
Member
State
that
may
be
covered
by
the
Community's
financial
contribution
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
Waren
der
Tarifposition
0803
0019
,
die
Ursprungswaren
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Regionen
oder
Staaten
sind
und
die
bis
1.
Januar
2018
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
den
Gemeinschaftsgebieten
in
äußerster
Randlage
übergeführt
werden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
products
of
tariff
heading
08030019
originating
in
a
region
or
state
listed
in
Annex
I
and
released
for
free
circulation
in
the
Community's
outermost
regions
until
1
January
2018
.
Abschreckende
Maßnahmen
sind
mit
der
Politik
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
untrennbar
verbunden
,
da
sie
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Verantwortung
aller
an
der
Beförderung
umweltbelastender
Güter
auf
See
Beteiligten
und
den
drohenden
Sanktionen
herstellen
.
Im
Hinblick
auf
einen
effizienten
Schutz
der
Umwelt
bedarf
es
daher
wirksamer
,
abschreckender
und
verhältnismäßiger
Sanktionen
. [EU]
Measures
of
a
dissuasive
nature
form
an
integral
part
of
the
Community's
maritime
safety
policy
,
as
they
ensure
a
link
between
the
responsibility
of
each
of
the
parties
involved
in
the
transport
of
polluting
goods
by
sea
and
their
exposure
to
penalties
;
in
order
to
achieve
effective
protection
of
the
environment
there
is
therefore
a
need
for
effective
,
dissuasive
and
proportionate
penalties
.
Aktionen
der
Gemeinschaft
,
die
Informationsinhalte
betreffen
,
sollten
die
sprachliche
und
kulturelle
Vielfalt
der
Gemeinschaft
zur
Geltung
bringen
. [EU]
Community
actions
undertaken
concerning
the
content
of
information
should
promote
the
Community's
multilingual
and
multicultural
specificity
.
Alle
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
getroffenen
Vereinbarungen
umfassen
Bestimmungen
,
die
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
sicherstellen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Betrug
,
Korruption
und
alle
anderen
Unregelmäßigkeiten
im
Sinne
der
Verordnungen
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
des
Rates
, (
Euratom
,
EG
)
Nr
.
2185/96
des
Rates
und
(
EG
)
Nr
.
1073/1999
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25
.
Mai
1999
über
die
Untersuchungen
des
Europäischen
Amtes
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
). [EU]
Any
agreements
resulting
from
this
Regulation
shall
contain
provisions
ensuring
the
protection
of
the
Community's
financial
interests
,
in
particular
with
respect
to
fraud
,
corruption
and
any
other
irregularities
,
in
accordance
with
Council
Regulations
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
and
(Euratom,
EC
)
No
2185/96
,
and
Regulation
(EC)
No
1073/1999
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
May
1999
concerning
investigations
conducted
by
the
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF).
Alle
Beschlüsse
über
den
Beitritt
neuer
Mitglieder
(
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2),
über
die
Ernennung
des
Exekutivdirektors
,
über
Vorschläge
zur
Änderung
dieser
Satzung
,
über
Vorschläge
der
Kommission
zur
Bestandsdauer
des
gemeinsamen
Unternehmens
,
über
die
Auflösung
des
gemeinsamen
Unternehmens
oder
Beschlüsse
nach
Artikel
23
müssen
die
Zustimmung
des
Vertreters
der
Gemeinschaft
im
Verwaltungsrat
erhalten
. [EU]
Any
decision
relating
to
the
accession
of
new
members
(within
the
meaning
of
Article
1(2)),
the
appointment
of
the
Executive
Director
,
proposed
amendments
to
these
Statutes
,
proposals
to
the
Commission
on
the
duration
of
the
Joint
Undertaking
,
the
dissolution
of
the
Joint
Undertaking
or
decisions
taken
under
Article
23
shall
require
the
positive
vote
of
the
Community's
representative
on
the
Administrative
Board
.
Alle
diese
Maßnahmen
müssen
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
im
Einklang
stehen
. [EU]
These
measures
should
be
in
accordance
with
the
Community's
international
obligations
.
Allerdings
sollten
Mitgliedstaaten
,
deren
Quote
für
einen
der
beiden
Bestände
weniger
als
5 %
des
Anteils
der
Europäischen
Gemeinschaft
an
der
TAC
beträgt
,
von
den
Aufwandssteuerungsbestimmungen
des
Plans
ausgenommen
werden
. [EU]
However
,
Member
States
whose
quotas
for
either
stock
are
less
than
5 %
of
the
European
Community's
share
of
the
TAC
should
be
exempted
from
the
provisions
of
the
plan
concerning
effort
management
.
Alle
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
getroffenen
Finanzierungsvereinbarungen
enthalten
Bestimmungen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Unregelmäßigkeiten
,
Betrug
,
Korruption
und
sonstige
rechtswidrige
Handlungen
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
,
der
Verordnung
(
Euratom
,
EG
)
Nr
.
2185/96
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1073/1999
. [EU]
Any
financial
agreement
resulting
from
the
implementation
of
this
Regulation
shall
contain
provisions
ensuring
the
protection
of
the
Community's
financial
interests
,
in
particular
with
respect
to
irregularities
,
fraud
,
corruption
and
any
other
illegal
activity
,
in
accordance
with
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
,
Regulation
(Euratom,
EC
)
No
2185/96
and
Regulation
(EC)
No
1073/1999
.
als
Teil
des
weiter
gefassten
Rechtsstaatlichkeitskonzepts
der
internationalen
Gemeinschaft
und
der
Behörden
Bosniens
und
Herzegowinas
und
unter
Rückgriff
auf
die
entsprechende
polizeiliche
Expertise
der
EUPM
sowie
mit
deren
Unterstützung
zur
Vorbereitung
und
Umsetzung
der
Umstrukturierung
der
Polizei
beizutragen
[EU]
as
part
of
the
international
community's
and
the
BiH
authorities'
broader
approach
to
the
rule
of
law
,
and
drawing
upon
the
EUPM's
provision
of
technical
policing
expertise
and
assistance
in
this
respect
,
support
the
preparation
and
implementation
of
police
restructuring
Am
13
.
Oktober
2003
verabschiedete
der
Rat
Schlussfolgerungen
zu
der
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
zur
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Beratung
für
das
Fischereimanagement
der
Gemeinschaft
,
in
der
die
Anforderungen
der
Gemeinschaft
an
wissenschaftliche
Beratung
erläutert
,
die
Verfahren
für
die
Vorlage
von
Gutachten
beschrieben
,
die
Bereiche
mit
verstärktem
Bedarf
ausgewiesen
und
kurz-
,
mittel-
und
langfristige
Lösungen
vorgeschlagen
werden
. [EU]
On
13
October
2003
,
the
Council
adopted
conclusions
concerning
the
Commission's
Communication
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
improvement
of
scientific
and
technical
advice
for
Community
fisheries
management
,
describing
the
Community's
needs
for
scientific
advice
,
setting
out
the
mechanisms
for
providing
advice
,
identifying
the
areas
where
system
needs
to
be
strengthened
and
suggesting
possible
solutions
over
the
short
to
medium
and
long
term
.
Am
7.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
eine
an
den
Rat
,
das
Europäische
Parlament
und
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
gerichtete
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Entwicklungsländer
,
internationaler
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung:
Die
Rolle
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(
APS
)
der
Gemeinschaft
im
Jahrzehnt
2006/2015"
,
in
der
ebenfalls
anerkannt
wurde
,
dass
die
Ursprungsregeln
geändert
werden
müssen
. [EU]
On
7
July
2004
,
it
published
a
Communication
to
the
Council
,
the
European
parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee
entitled
'Developing
countries
,
international
trade
and
sustainable
development:
the
function
of
the
Community's
generalised
system
of
preferences
(GSP)
for
the
10-year
period
from
2006
to
2015'
[8],
which
also
acknowledged
the
need
for
change
in
rules
of
origin
.
Analysetechniken
und
-systeme
der
Fernerkundung
für
die
Einbeziehung
und
Analyse
von
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
(
einschließlich
Erdbeobachtung
und
frei
zugängliche
Informationsquellen
)
sind
für
dieses
Konzept
von
zentraler
Bedeutung
.
Sie
sollen
unterstützend
eingesetzt
werden
für
die
außenpolitischen
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
wie
etwa
diejenigen
,
die
für
den
Kimberley-Prozess
und
die
Mechanismen
zur
Überwachung
des
illegalen
Handels
u. a.
mit
Holz
und
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
relevant
sind
. [EU]
Remote
sensing
analysis
techniques
and
systems
for
integration
and
analysis
of
multiple
source
data
(including
earth
observation
and
open
source
)
are
central
to
the
approach
;
they
will
be
used
in
support
to
the
implementation
of
the
Community's
external
policy
activities
such
as
those
relevant
for
the
Kimberley
process
and
mechanisms
for
monitoring
illegal
trade
including
in
timber
and
dual
use
items
.
An
die
Stelle
einer
Kontrolle
tritt
die
Verpflichtung
der
Ausfuhrländer
,
die
Anforderungen
der
Gemeinschaft
in
bezug
auf
die
Vermarktung
dieser
Erzeugnisse
zu
erfüllen
. [EU]
The
only
possible
substitute
for
such
a
check
is
an
undertaking
on
the
part
of
the
exporting
countries
to
comply
with
the
Community's
marketing
requirements
for
these
products
.
Angesichts
der
allgemeinen
Seuchenlage
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
sollten
die
Bestände
an
attenuiertem
Lebendimpfstoff
außerdem
möglichst
schnell
nach
ihrer
Ausschöpfung
erneuert
werden
,
um
die
Fähigkeit
der
Gemeinschaft
zu
erhalten
,
auf
Notfälle
zu
reagieren
. [EU]
In
addition
,
in
the
light
of
the
overall
disease
situation
in
certain
Member
States
the
stock
of
live
attenuated
vaccine
should
be
replaced
quickly
when
depleted
in
order
to
maintain
the
Community's
capability
to
respond
to
an
emergency
.
Angesichts
der
Erfahrungen
mit
diesen
freiwilligen
Etikettierungsregelungen
empfiehlt
es
sich
,
dass
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
mögliche
Einführung
einer
gemeinschaftsweit
harmonisierten
und
verbindlichen
Etikettierungsregelung
speziell
für
Hühnerfleisch
,
Hühnerfleischerzeugnisse
und
Hühnerfleischzubereitungen
vorlegt
,
die
an
der
Einhaltung
von
Tierschutznormen
ausgerichtet
ist
;
in
dem
Bericht
soll
auch
auf
die
potenziellen
sozioökonomischen
Auswirkungen
,
die
Konsequenzen
für
die
Wirtschaftspartner
der
Gemeinschaft
und
die
Vereinbarkeit
der
Regelung
mit
den
Regeln
der
Welthandelsorganisation
eingegangen
werden
. [EU]
In
light
of
the
experience
gained
in
applying
such
voluntary
labelling
schemes
,
it
is
appropriate
for
the
Commission
to
submit
a
report
on
the
possible
introduction
of
a
specific
harmonised
mandatory
labelling
scheme
at
Community
level
for
chicken
meat
,
meat
products
and
preparations
based
on
compliance
with
animal
welfare
standards
,
including
the
possible
socioeconomic
implications
,
the
effects
on
the
Community's
economic
partners
and
compliance
of
such
a
labelling
scheme
with
World
Trade
Organization
rules
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Community's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners