3-10 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2874 similar results for 3-10

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	third; 3rd	dritte; dritter; drittes (3.) {num}
	rate	Verhältnis {n}; Anteil {m}
	assertive; firm	bestimmt; entschieden; energisch {adj}
	decisive	entschieden; entschlossen {adj}
	to be missing	fehlen {vi}; nicht vorhanden sein {v}
	there's sth. missing	etwas fehlt
	I'm missing Euro 10.	Mir fehlen 10 Euro.
	to choose (between; among; from)	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)
	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)
	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}
	basic protection measures	Basisschutzmaßnahmen {pl}
	structural protection measure	bauliche Schutzmaßnahme
	non-structural protective measure	nichtbauliche Schutzmaßnahme
	pandemic protection measures	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}
	as a safeguard against	zum Schutz gegen
	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]
	relation (with sb.)	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
	relations	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
	external relations	Außenbeziehungen {pl}
	human relations	zwischenmenschliche Beziehungen
	relations outside marriage	außereheliche Beziehungen
	to break off diplomatic relations with the regime	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
	international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
	to establish relations	Beziehungen anknüpfen
	I bear/have no relation to this company.	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)
	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen
	In a jab at sb./sth., he said: ...	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...
	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
	product	Produkt {n}; Erzeugnis {n}
	products	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
	organic product; bio product	Bioprodukt {n}
	bookbinding products	Buchbindereierzeugnisse {pl}
	electrical product	Elektroerzeugnis {n}
	export product	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}
	wood products; timber products; wooden products; wood-based products	Holzprodukte {pl}
	domestic product	inländisches Erzeugnis
	potato product	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]
	cheese products	Käseprodukte {pl}
	artificial product	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}
	art product	Kunstprodukt {n} [art]
	plastic products	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}
	medical product	medizinisches Produkt
	milk product	Milcherzeugnis {n} [agr.]
	minimum viable product /MVP/	minimal brauchbares Produkt
	steel products	Stahlerzeugnisse {pl}
	standard product	Standardprodukt {n}
	publishing products	Verlagserzeugnisse {pl}
	white-label products (marketing)	Weißprodukte {pl} (Marketing)
	target product; final product	Zielprodukt {f}
	sugar products	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}
	poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
	not even; never even	nicht einmal; noch nicht mal
	He is not even 10 years old.	Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
	intimate; familiar	persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.]
	intimate atmosphere	gemütliche Atmosphäre {f}
	formerly; once; erstwhile [obs.]	vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv}
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
	numerously	zahlreich; in großer Zahl {adv}
	birds that nest numerously here	Vögel, die hier zahlreich nisten
	to die numerously	in großer Zahl sterben
	The initiative was numerously signed.	Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.
	These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now.	Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.
	batch	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]
	eleven	elf (11) {num}
	confine	Grenze {f}; Grenzstreifen {m}
	outfit [coll.]	Team {n}
	relation	Beziehung {f}; Relation {f} [math.]
	relations	Beziehungen {pl}; Relationen {pl}
	derivability relation	Ableitbarkeitsbeziehung {f}
	similarity relation	Ähnlichkeitsbeziehung {f}
	equivalence relation	Äquivalenzbeziehung {f}
	total relation	Totalrelation {f}
	stain	Fehler {m} [min.]
	protection	Schonung {f}; Schutz {m}
	off	schlecht; verdorben {adv}
	symptom (of sth. undesirable) [fig.]	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]
	frequent	zahlreich {adj}
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	relative; comparative	relativ {adj}; im Vergleich
	to live in relative wealth	in relativem Wohlstand leben
	a place of comparative safety	ein vergleichsweise / einigermaßen sicherer Ort
	relative (not having absolute validity)	relativ {adj} (nicht absolut gültig)
	relative speed	relative Geschwindigkeit
	Everything is relative.	Alles ist relativ.
	introduction (to a subject area)	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]
	launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
	version; style; model; type	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}
	versions; styles; models; types	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}
	show model	Schuhdodell {n}
	action (energy x time)	Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.]
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	beautifully	schön {adv}
	allegedly	angeblich; vorgeblich {adv}
	way of thinking; thinking; line of thought	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}
	current thinking	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung
	fundamental way of thinking; paradigm	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}
	stinking thinking	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]
	insular thinking	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]
	quarter	Viertel {n}
	a quarter	ein Viertel (1/4)
	three quarter	drei Viertel (3/4)
	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]	Viertel vor 10; drei viertel 10
	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]	Viertel nach 8; viertel 9
	comparatively	vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ {adv}
	progressively	zunehmend; immer mehr {adv}
	upper	obere; oberer; oberes; höhere {adj}
	construction (of sth.)	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)
	nearly	nahezu {adv}
	efficiently	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}
	handling; use; manipulation	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}
	handling of a device	Bedienung eines Geräts
	handling / use of life rafts	Handhabung von Rettungsflößen
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	manner	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}
	anticipated; expected	voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}
	the anticipated profit; the expected profit	der erwartete Gewinn
	the anticipated demand from domestic customers	der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden
	the anticipated development in this area	die absehbare Entwicklung in diesem Bereich
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results