"Chair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for "Chair

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	parish council chair; parish council chairperson	Ortsvorsteher {m}; Ortsvorsteherin {f} [soc.]
	bedside	Bereich {m} um das Bett
	bedside chair	Stuhl neben dem Bett
	at sb.'s bedside	an jds. Bett
	to sit by sb.'s bedside.	sich zu jdm. ans Bett setzen
	to keep a bedside vigil on sb.	an jds. Bett wachen
	to keep a glass of water by your bedside	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen
	The doctor was summoned to her bedside.	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.
	rail (railway)	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
	rails	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}
	guidance rail; check rail	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}
	grooved rail	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}
	filled section rail	Vollschiene {f}
	to lay track	Schienen legen
	to lay new track; to retrack	neue Schienen legen
	to copy sth. to sb. (electronic correspondence)	jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}
	I have copied this letter to the law firm.	Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.
	The message was copied to the chair of the committee.	Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.
	armchair; fauteuil	Polstersessel {m}; Sessel {m} [Dt.] [Schw.]; Lehnstuhl {m} [Dt.]; Lehnsessel {m} [Dt.]; Fauteuil {m} [Ös.] [Schw.]
	armchairs; fauteuils	Polstersessel {pl}; Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl}
	cocktail chair	Cocktailsessel {m}
	president /Pres./	Präsident {m}; Präsidentin {f}
	presidents	Präsidenten {pl}; Präsidentinnen {pl}
	Madam President	Frau Präsidentin
	Mister President	Herr Präsident
	President in the Chair	amtierender Präsident
	honorary president	Ehrenpräsident {m}; Ehrenpräsidentin {f}
	presidential	des Präsidenten
	president-elect	gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident
	the fly in the ointment [fig.]	das Problem dabei; das Störende dabei
	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.
	The only fly in the ointment was my mother-in-law.	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)
	litter	Sänfte {f} [hist.]
	sedan chair; sedan	Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}
	palanquin; portable couch	große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)
	seat rest; rest	Sitzlehne {f}; Lehne {f}
	seat rests; rests	Sitzlehnen {pl}; Lehnen {pl}
	armrest; arm	Armlehne {f}
	centre arm rest [Br.]; center arm rest [Am.]	Mittelarmlehne {f} [auto]
	backrest; back	Rückenlehne {f}
	rear seat back	Rücksitzlehne {f} [auto]
	back of a/the chair	Stuhllehne {f}; Sessellehne {f} [Ös.] [Schw.]
	adjustable rest	verstellbare Lehne
	meeting	Tagung {f}
	meetings	Tagungen {pl}
	at the meeting	auf der Tagung
	to chair a meeting	eine Tagung leiten
	on; onto {prp}	auf {prp; wohin? +Akk.}
	to sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
	to climb up a mountain	auf einen Berg steigen
	to go on a course	auf einen Lehrgang gehen
	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
	to hang sth. {hung; hung} (in a place)	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}
	hanging	aufhängend; hängend
	hung	aufgehängt; gehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang a picture on the wall	ein Bild an der Wand aufhängen
	to hang a shirt over the back of the chair to dry	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
	Hang your coat on the hook.	Häng deinen Mantel an den Haken.
	His portraits will be hung at the gallery between September and February.	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
	We helped hang their laundry.	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
	to be comfortable; to be comfy [coll.]	es bequem haben {vi}
	Are you comfortable enough in that chair?	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
	to pivot (on your axis) (of a person)	sich (um seine Achse) drehen; sich herumdrehen {vr} (Person)
	pivoting	sich drehend; sich herumdrehend
	pivoted	sich gedreht; sich herumgedreht
	to pivot around to face sb.	sich zu jdm. herumdrehen
	to pivot in your swivel chair	sich in seinem Drehstuhl herumdrehen
	to pivot on your heel/foot	sich auf der Ferse umdrehen
	to swivel sth.; to swivel around ↔ sth.	etw. herumdrehen; etw. drehen {vt} (um ein Drehgelenk)
	swivelling; swivelling around	herumdrehend; drehend
	swivelled; swivelled around	herumgedreht; gedreht
	to swivel around the office chair	den Bürostuhl herumdrehen
	to fidget about; to fidget	(unruhig) herumrutschen; herumwetzen; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {vi}
	fidgeting about; fidgeting	herumrutschend; herumwetzend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd
	fidgeted about; fidgeted	herumgerutscht; herumgewetzt; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt
	He fidgeted in his chair.	Er rutschte / wetzte in seinem Stuhl herum.
	Sit still and stop fidgeting!	Jetzt setz dich ruhig hin und hör auf zu zappeln!
	Children can't sit still for long without fidgeting.	Kinder können nicht lange ruhig sitzen und werden dann zappelig.
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	rickety; ramshackle	klapprig; wacklig; wackelig; instabile; verkommen; marode {adj}
	a rickety chair	ein wackliger Stuhl
	a ramshackle vehicle	ein klappriges Fahrzeug
	rickety stairs	morsche Stufen
	to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.)	jdm. nachfolgen {vi} (als jd.)
	following; succeeding; becoming successor	nachfolgend
	followed; succeeded; become successor	nachgefolgt
	He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee.	Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.
	He followed his uncle into the law firm.	Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.
	George Bush followed his father into office as president.	George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.
	to address sth. to sb.	etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}
	to address the chair	sich an den Vorsitzenden wenden
	I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.	Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.
	Address your complaints to the customer service.	Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.
	The book is addressed to young readers.	Das Buch wendet sich an junge Leser.
	to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)	jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}
	signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning	winkend; ein Zeichen gebend
	signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned	gewinkt; ein Zeichen gegeben
	She signalled / signed / motioned me to a plush chair.	Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.
	He signalled / signed / motioned to the waitress.	Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.
	She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.	Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.
	He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.	Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.
	dental	zahnärztlich {adj} [med.]
	dental treatment unit; dental chair unit; dental unit	zahnärztlicher Behandlungsplatz {m}
	to scrape back ↔ sth.	etw. knirschend zurückschieben {vt}
	scraping back	knirschend zurückschiebend
	scrapped back	knirschend zurückgeschoben
	to scrape the/your chair back	mit dem Stuhl knirschend zurückrücken / zurückrutschen; den Stuhl knarzend zurückschieben
More results