A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3233
similar
results for dim sum
Search single words:
dim
·
sum
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
etw
.
wiederaufnehmen
;
wieder
aufnehmen
{vt}
;
an
etw
.
wiederanknüpfen
to
re
sum
e
sth
.;
to
renew
sth
.
wiederaufnehmend
;
wieder
aufnehmend
;
wiederanknüpfend
re
sum
ing
;
renewing
wiederaufgenommen
;
wieder
aufgenommen
;
wiederangeknüpft
re
sum
ed
;
renewed
nimmt
wieder
auf
re
sum
es
nahm
wieder
auf
re
sum
ed
die
Arbeit
wieder
aufnehmen
to
re
sum
e
work
die
Beziehungen/Verhandlungen
bald
wieder
aufnehmen
to
re
sum
e/renew
relations/negotiations
soon
eine
Reise
fortsetzen
to
re
sum
e
a
journey
das
Verfahren
wiederaufnehmen
/
neu
aufrollen
[ugs.]
[jur.]
to
re
sum
e
proceedings
;
to
retry/reopen
a
case
Zahlungen
wiederaufnehmen
to
re
sum
e
payments
jdn
.
vorladen
;
laden
;
einbestellen
[Dt.]
[adm.]
[jur.]
;
jdn
.
herbeirufen
;
herbeizitieren
; (
an
einen
Ort
)
kommen
lassen
;
zitieren
;
beordern
;
bescheiden
[poet.]
{vt}
to
sum
mon
sb
. (to a
place
) (order
to
be
present
)
vorladend
;
ladend
;
einbestellend
;
herbeirufend
;
herbeizitierend
;
kommen
lassend
;
zitierend
;
beordernd
;
bescheidend
sum
moning
vorgeladen
;
geladen
;
einbestellt
;
herbeigerufen
;
herbeizitiert
;
kommen
lassen
;
zitiert
;
beordert
;
beschieden
sum
moned
jdn
.
gerichtlich
vorladen
;
zu
Gericht
bescheiden
to
sum
mon
sb
.
to
appear
before
the
court
einen
Kellner
herbeirufen
to
sum
mon
a
waiter
over
zu
einer
Anhördung
im
Disziplinarverfahren
vorgeladen
werden
to
be
sum
moned
to
a
disciplinary
hearing
Wir
wurden
in
den
Speiseraum
zitiert
.
We
were
sum
moned
to
the
dining
room
.
Die
Kirchenglocke
rief
zum
Gottesdienst
.
The
church
bell
sum
moned
people
to
worship
.
etw
.
annehmen
;
etw
.
vermuten
;
von
etw
.
ausgehen
{vt}
to
pre
sum
e
sth
.
annehmend
;
vermutend
;
ausgehend
pre
sum
ing
angenommen
;
vermutet
;
ausgegangen
pre
sum
ed
nimmt
an
;
vermutet
pre
sum
es
nahm
an
;
vermutete
pre
sum
ed
oder
,
wie
ich
vermute
, ...
or
,
as
I
pre
sum
e
, ...
Bei
der
Methode
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
den
gesetzlichen
Anforderungen
entspricht
.
The
method
is
pre
sum
ed
to
comply
with
the
legal
requirements
.
etw
.
annehmen
{vt}
(
Ausdruck
,
Ausmaß
usw
.)
to
take
on
↔
sth
.;
to
as
sum
e
sth
.
[formal]
(expression,
proportion
etc
.)
annehmend
taking
on
;
as
sum
ing
angenommen
taken
on
;
as
sum
ed
Sein
Gesicht
nahm
einen
finsteren
Ausdruck
an
.
His
face
took
on
a
fierce
expression
.
Das
Problem
nimmt
langsam
bedenkliche
Ausmaße
an
.
The
problem
is
beginning
to
as
sum
e
serious
proportions
.
Der
Skandal
hatte
eine
neue
Dim
ension
angenommen
.
The
scandal
had
taken
on
a
new
dim
ension
.
etw
. (
innerlich
)
aufbringen
{vt}
to
sum
mon
sth
.;
to
sum
mon
up
sth
.
to
do
sth
. (a
quality
or
reaction
from
within
yourself
)
den
Mut
aufbringen
,
etw
.
zu
tun
to
sum
mon
(up)
the
courage
to
do
sth
.
sich
ein
Lächeln
abringen
to
sum
mon
up
a
smile
sein
Training
abrufen
to
sum
mon
your
training
die
Motivation
zum
Schreiben
aufbringen
;
sich
zum
Schreiben
motivieren
to
sum
mon
up
the
interest
to
write
alle
seine
Kraft
zusammennehmen
,
etw
.
zu
tun
to
sum
mon
every
ounce
of
effort
to
do
sth
.
etw
.
unter
etw
.
sub
sum
ieren
;
zusammenfassen
{vt}
to
sub
sum
e
sth
.
under
sth
.
sub
sum
ierend
;
zusammenfassend
sub
sum
ing
sub
sum
iert
;
zusammengefasst
sub
sum
ed
Rot
,
Grün
und
Gelb
werden
unter
dem
Begriff
Farbe
zusammengefasst
.
Red
,
green
,
and
yellow
are
sub
sum
ed
under
the
term
"color"
[Am.]
/
"colour"
[Br.]
.
Sämtliche
Statistiken
wurden
unter
der
Überschrift
"Zahlen
und
Fakten"
zusammengefasst
.
All
the
statistics
have
been
sub
sum
ed
under
the
heading
"Facts
and
Figures"
.
Ethnische
Säuberungen
kann
man
daher
unter
"Völkermord"
sub
sum
ieren
,
auch
wenn
die
Opfer
überleben
.
Ethnic
cleansing
can
thus
be
sub
sum
ed
under
the
category
of
genocide
,
even
if
the
victims
survive
.
etw
.
voraussetzen
;
etw
.
annehmen
{vt}
to
as
sum
e
sth
.;
to
expect
sth
.
voraussetzend
;
annehmend
as
sum
ing
;
expecting
vorausgesetzt
;
angenommen
as
sum
ed
;
expected
etw
.
als
bekannt
voraussetzen
to
as
sum
e
that
everyone
knows
sth
.
Nehmen
wir
einmal
an
...
Let
us
as
sum
e
...
Ich
setze
diese
Tatsache
als
bekannt
voraus
.
I
as
sum
e
that
these
facts
are
known
.
etw
.
abdunkeln
{vt}
to
darken
sth
.;
to
dim
sth
.
abdunkelnd
darkening
;
dim
ming
abgedunkelt
darked
;
dim
med
einen
Raum
abdunkeln
to
darken
a
room
ein
abgedunkeltes
Fahrzeug
a
darkened
vehicle
sich
etw
.
bildlich
vorstellen
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassen
{v}
to
visualize
sth
.;
to
visualise
sth
.
[Br.]
;
to
sum
mon
up
an
image
of
sth
.
sich
bildlich
vorstellend
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassend
visualizing
;
visualising
;
sum
moning
up
an
image
sich
bildlich
vorgestellt
;
vor
seinem
geistigen
Auge
ein
Bild
entstehen
lassen
visualized
;
visualised
;
sum
moned
up
an
image
Stell
dir
bildlich
vor
,
wie
dieses
Kleid
an
dir
aussehen
würde
.
Try
to
visualize
how
this
dress
would
look
on
you
.
Ich
bat
ihn
,
sich
bildlich
vorzustellen
,
dass
er
völlig
entspannt
im
Raum
dahinschwebt
.
I
asked
him
to
visualize
floating
in
space
,
completely
relaxed
.
punktgenau
;
auf
engstem
Raum
{adv}
on
a
sixpence
[Br.]
[coll.]
;
on
a
dim
e
[Am.]
[coll.]
einen
engen
Wendekreis
haben
(
Auto
)
to
be
able
to
turn
on
a
sixpence
/
dim
e
(of a
car
)
blitzschnell
wenden
(
Fahrer
)
to
turn
on
a
sixpence
/
dim
e
(of a
driver
)
blitzschnell
umschlagen
(
Stimmung
)
to
turn
on
a
sixpence
/
dim
e
(of a
temper
)
eine
Kehrtwende
machen
;
sich
um
180°
drehen
(
Politiker
)
[übtr.]
to
turn
on
a
sixpence
/
dim
e
(of a
politician
)
[fig.]
etw
.
übernehmen
{vt}
(
Macht
,
Verantwortung
usw
.)
to
take
on
sth
.;
to
as
sum
e
sth
.
[formal]
(power,
responsibility
etc
.)
übernehmend
taking
on
;
as
sum
ing
übernommen
taken
on
;
as
sum
ed
Er
muss
mehr
Verantwortung
für
seine
Familie
übernehmen
.
He
must
take
on
more
/
greater
resposibility
for
his
family
.
Sie
wird
die
Funktion
des
Geschäftsführers
übernehmen
.
She
will
as
sum
e
the
role
of
managing
director
.
unvollständig
;
nur
in
Ansätzen/ansatzweise
vorhanden
;
ru
dim
entär
[geh.]
{adj}
ru
dim
entary
die
einfachsten
Lebensformen
the
most
ru
dim
entary
forms
of
life
Grundkenntnisse
von
etw
.
haben
to
have
a
ru
dim
entary
knowledge
of
sth
.
nur
eine
ru
dim
entäre
Ausbildung
erhalten
to
receive
only
a
ru
dim
entary
education
im
Anfangsstadium
sein
;
am
Anfang
stehen
(
Sache
)
to
be
in
its
ru
dim
entary
stage
(s) (of a
thing
)
etw
.
in
Kauf
nehmen
;
etw
.
einkalkulieren
{vt}
[jur.]
to
disregard
sth
.;
to
as
sum
e
a
risk
of
sth
.
happening
in
Kauf
nehmend
;
einkalkulierend
disregarding
;
as
sum
ing
a
risk
in
Kauf
genommen
;
einkalkuliert
disregarded
;
as
sum
ed
a
risk
Er
hat
die
Gefahr
für
andere
bewusst
in
Kauf
genommen
.
He
consciously/recklessly
disregarded
the
risk
to
others
.
sich
(
dazu
)
aufraffen
;
sich
(
dazu
)
aufschwingen
[ugs.]
,
etw
.
zu
tun
{vr}
to
rouse
yourself
to
sth
. /
to
do
sth
.;
to
sum
mon
up
the
energy
to
do
sth
.;
to
bestir
yourself
to
do
sth
. /
and
do
sth
.
[formal]
[humor.]
sich
zu
einer
Antwort
aufraffen
to
rouse
yourself
to
a
response
sich
zum
nächsten
Schritt
aufraffen
to
sum
mon
up
the
energy
to
take
the
next
step
Ich
war
so
müde
,
dass
ich
mich
kaum
aufraffen
konnte
,
Essen
zu
machen
.
I
was
so
tired
I
could
barely
rouse
myself
to
prepare
dinner
.
etw
.
wieder
übernehmen
;
wieder
aufnehmen
{vt}
to
reas
sum
e
sth
.
wieder
übernehmend
;
wieder
aufnehmend
reas
sum
ing
wieder
übernommen
;
wieder
aufgenommen
reas
sum
ed
die
Kontrolle
wieder
übernehmen
to
reas
sum
e
control
Sommerzeit
{f}
[adm.]
daylight
saving
time
/DST/
;
British
Sum
mer
Time
[Br.]
/BST/
Im
März
und
Oktober
werden
die
Uhren
auf
Sommer-
bzw
.
Winterzeit
umgestellt
.
In
March
and
October
the
clocks
change
for
sum
mer
and
winter
(time)
respectively
.
Die
Uhren
werden
um
eine
Stunde
vorgestellt
/
zurückgestellt
.
The
clocks
are
turned
forward
/
back
one
hour
.
Ölablassschraube
{f}
[techn.]
oil
discharge
screw
;
oil
drain
plug
;
sum
p
drain
plug
Ölablassschrauben
{pl}
oil
discharge
screws
;
oil
drain
plugs
;
sum
p
drain
plugs
Abflussspitze
{f}
;
Spitzenabfluss
{m}
;
Scheitelabfluss
{m}
;
Abflussextrem
{n}
;
höchster
Abflusswert
{m}
(
höchstes
Wasseraufkommen
in
einem
Fließgewässer/einer
Rohrleitung
)
[envir.]
peak
run-off
(channel);
peak
flow
;
peak
discharge
(maximum
water
volume
in
a
channel
/pipeline)
Abflussvermögen
{n}
;
Durchflussvermögen
{n}
;
Abflusskapazität
{f}
;
Durchflusskapazität
{f}
(
maximale
Wassermenge
,
ohne
dass
das
Gewässer
über
die
Ufer
tritt
)
[envir.]
water-carrying
capacity
;
discharge
capacity
;
channel
capacity
;
hydraulic
capacity
(maximum
water
discharge
without
causing
overbank
flooding
)
Abflutung
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
aus
dem
Gewebe
)
[pharm.]
washout
(of a
drug/contrast
medium
from
the
tissue
)
Abflutungszeit
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
)
[pharm.]
washout
time
(of a
drug/contrast
medium
)
Abgangsdatum
{n}
date
of
dispatch
Abgrenzungskriterium
{n}
demarcation
criterion
;
criterion
of
demarcation
Abiturient
[Dt.]
/
Maturant
[Ös.]
/
Maturand
[Schw.]
{m}
im
Überbrückungsjahr
zum
Studium
[stud.]
gap
year
student
Ableitungsbaum
{m}
für
die
automatische
Syntaxanalyse
[comp.]
parsing
derivation
tree
Abrüstungszentrum
{n}
der
Vereinten
Nationen
;
UNO-Abrüstungszentrum
{n}
United
Nations
Centre
for
Disarmament
/UNCD/
Absendedatum
{n}
date
of
dispatch
wässrige
Absonderung
{f}
(
der
Augen
oder
der
Nase
)
[med.]
rheum
(mucus
discharged
from
the
eyes
or
nose
)
Abtastung
{f}
über
den
Anus
;
digital-rektale
Untersuchung
{f}
/DRU/
;
Hafenrundfahrt
{f}
[humor.]
[Medizinerjargon]
[med.]
digital/rectal
examination
;
digital-rectal
exam
;
rectal
examination
;
per
rectum
examination
;
PR
exam
Adultismus
{m}
;
Diskriminierung
{f}
von
Jugendlichen
[soc.]
adultism
;
discrimination
against
young
people
Ähnlichkeitspunkt
{m}
;
Ähnlichkeitszentrum
{n}
(
Zentrum
einer
Homothetie
)
[math.]
centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
similarity
; centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
similitude
;
homothetic
centre
[Br.]
/center
[Am.]
Aeonium-Dickblätter
{pl}
(
Aeonium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
tree
houseleek
(botanical
genus
)
der
Äther
;
der
Himmelsraum
;
die
Himmelssphäre
[lit.]
the
aether
;
the
ether
Agarplatte
{f}
(
festes
Nährmedium
in
einer
Petrischale
)
[biochem.]
agar
plate
(solid
growth
medium
in
a
Petri
dish
)
Agiorücklage
{f}
;
Kapitalrücklage
{f}
;
Kapitalüberschuss
{m}
(
Rücklage
,
die
nicht
aus
dem
Jahresüberschuss
stammt
) (
Wertpapiere
)
[fin.]
share
premium
reserve
;
premium
reserve
;
capital
surplus
(capital
paid
in
excess
of
par
value
) (securities)
Ahornsirupkrankheit
{f}
;
Leuzinose
{f}
[med.]
maple
syrup
urine
disease
/MSUD/
Aleatorik
{f}
(
Verzicht
auf
genaue
Festlegungen
im
Schaffensprozess
)
[art]
[mus.]
aleatoricism
;
aleatory
approach
;
aleatory
method
;
aleatory
creative
process
Alpen-Flachbärlapp
{m}
;
Alpen-Bärlapp
{m}
(
Diphasiastrum
alpinum
/
Lycopodium
alpinum
)
[bot.]
Alpine
clubmoss
Alpenfrauenfarn
{m}
;
Gebirgsfrauenfarn
{m}
(
Athyrium
distentifolium
)
[bot.]
Alpine
lady
fern
Altersweitsichtigkeit
{f}
;
Weitsichtigkeit
{f}
im
Alter
;
Alterssichtigkeit
{f}
;
Presbyopie
{f}
[med.]
old-sightedness
;
senopia
;
gerontopia
;
presbyopia
;
presbytism
Anflutung
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
im
Gewebe
)
[med.]
[pharm.]
enhancement
(of a
drug/contrast
medium
in
the
tissue
)
Anflutungszeit
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
)
[pharm.]
time
to
peak
effect
;
time
to
peak
enhancement
;
time
to
peak
(of a
drug/contrast
medium
)
Anispflanze
{f}
;
Anis
{m}
(
Pimpinella
ani
sum
)
[bot.]
anise
plant
;
anise
Ankonstruktion
{f}
die
addendum
Anlaufzeit
{f}
(
Reaktor
)
[techn.]
equilibrium
time
(reactor)
Arbeitsmarktungleichgewicht
{n}
disequilibrium
on
the
labour
market
;
job
market
imbalance
Architrav
{m}
;
Epistyl
{m}
(
auf
Säulen
) (
Querbalken
,
auf
dem
der
Oberbau
ruht
)
[arch.]
architrave
;
epistyle
;
epistylium
(on
top
of
columns
)
Asylsenat
{m}
[jur.]
immigration
and
asylum
chamber
[Br.]
Asymmetrie
{f}
asymmetry
;
dissymmetry
;
enantiomorphism
Aufklärungsfeindlichkeit
{f}
;
Obskurantismus
{m}
(
Bestreben
,
die
Menschen
in
Unwissenheit
zu
halten
)
promotion
of
ignorance
;
ignorantism
;
obscurantism
More results
Search further for "dim sum":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners