A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-fungible token
non-gaseous
non-genetically modified
non-glare display
non-governmental
non-governmental actors
non-governmental schools
non-handicapped
non-hazardous
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for
Non-Governmental
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Behörden
,
Gremien
und
Nichtregierungsorganisationen
von
Ländern
,
die
sich
nach
Absatz
1
nicht
an
dem
Programm
beteiligen
,
können
in
die
Maßnahmen
nach
Artikel
4
einbezogen
werden
,
sofern
damit
ein
Beitrag
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
der
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Länder
geleistet
wird
oder
dies
den
Zielen
dieser
Maßnahmen
förderlich
ist
. [EU]
Actions
under
Article
4
may
associate
authorities
,
bodies
or
non-governmental
organisations
of
countries
not
participating
in
the
programme
pursuant
to
paragraph
1,
where
this
would
contribute
to
the
preparation
for
accession
of
the
countries
referred
to
in
paragraph
1
or
serve
the
objectives
of
the
actions
concerned
.
Bei
der
Erarbeitung
solcher
Leitlinien
hat
die
Kommission
auch
die
Meinung
der
vielen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
,
die
die
Mehrheit
der
Hersteller
mit
tierversuchsfreien
Methoden
ausmachen
,
und
von
relevanten
Nichtregierungsorganisationen
sowie
das
Bedürfnis
der
Verbraucher
berücksichtigt
,
praktische
Unterscheidungen
zwischen
den
Produkten
auf
der
Grundlage
des
Kriteriums
der
Tierversuche
treffen
zu
können
. [EU]
In
developing
such
guidelines
,
the
Commission
has
also
taken
into
account
the
views
of
the
many
small
and
medium-sized
enterprises
which
make
up
the
majority
of
the
'non-animal
testing'
producers
,
relevant
non-governmental
organisations
,
and
the
need
for
consumers
to
be
able
to
make
practical
distinctions
between
products
on
the
basis
of
animal
testing
criteria
.
Bei
der
Erfüllung
seines
Auftrags
stellt
der
Ausschuss
geeignete
Kontakte
zu
den
Sozialpartnern
und
sozialen
Nichtregierungsorganisationen
her
,
wobei
er
ihrer
jeweiligen
Rolle
und
Verantwortung
im
Bereich
des
Sozialschutzes
Rechnung
trägt
. [EU]
In
fulfilling
its
mandate
,
the
Committee
shall
establish
appropriate
contacts
with
the
social
partners
and
social
non-governmental
organisations
,
account
being
taken
of
their
respective
roles
and
responsibilities
in
the
social
protection
sphere
.
Bei
der
Vorbereitung
der
Überprüfung
dieser
Richtlinie
sollte
die
Kommission
die
wichtigen
Akteure
konsultieren
,
zum
Beispiel
die
für
die
Straßenverkehrssicherheit
und
die
Durchsetzung
der
Straßenverkehrsvorschriften
zuständigen
Behörden
oder
Einrichtungen
,
die
Opferverbände
und
andere
im
Bereich
der
Straßenverkehrssicherheit
aktive
nichtstaatliche
Organisationen
. [EU]
In
preparing
the
review
of
this
Directive
,
the
Commission
should
consult
the
relevant
stakeholders
,
such
as
road
safety
and
law
enforcement
authorities
or
bodies
,
victims'
associations
and
other
non-governmental
organisations
active
in
the
field
of
road
safety
.
Bei
Nichtregierungsorganisationen
in
Ländern
,
in
denen
die
Erfüllung
dieser
Verfahren
Voraussetzung
für
die
Erlangung
der
Rechtspersönlichkeit
einer
Nichtregierungsorganisation
ist
,
eine
Kopie
der
amtlichen
Eintragung
bei
den
nationalen
Behörden
(
öffentliches
Register
,
amtliche
Veröffentlichung
oder
jede
andere
relevante
Unterlage
). [EU]
In
respect
of
non-governmental
organisations
established
in
countries
where
the
fulfilment
of
such
procedures
is
a
prerequisite
for
a
non-governmental
organisation
to
obtain
legal
personality
,
copy
of
the
legal
registration
with
the
national
authorities
(public
registry
,
official
public
ation,
or
any
other
relevant
document
).
Beitrag
zur
Bewertung
der
Aufnahmeverfahren
oder
der
in
Absatz
2
genannten
Programme
und
Maßnahmen
durch
Unterstützung
repräsentativer
Umfragen
unter
Drittstaatsangehörigen
,
die
an
entsprechenden
Programmen
oder
Maßnahmen
teilgenommen
haben
,
und/oder
unter
relevanten
Akteuren
,
wie
Unternehmen
,
Nichtregierungsorganisationen
und
regionale
oder
lokale
Behörden
[EU]
Contribute
to
the
evaluation
of
admission
procedures
or
the
programmes
and
activities
referred
to
in
paragraph
2
by
supporting
representative
surveys
among
third-country
nationals
having
benefited
from
them
and/or
among
relevant
stakeholders
,
such
as
enterprises
,
non-governmental
organisations
and
regional
or
local
authorities
Bereitstellung
von
Mitteln
für
die
Teilnahme
–
;
soweit
erforderlich
und
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(
EAD
)
–
;
von
nichtstaatlichen
Experten
der
Union
an
einschlägigen
offiziellen
nichtstaatlichen
und
Track-2-Initiativen
,
wie
dem
"Amman
Framework"
. [EU]
Providing
means
for
the
participation
of
non-governmental
experts
from
the
Union
,
when
necessary
and
in
close
coordination
with
the
European
External
Action
Service
(EEAS),
to
relevant
official
,
non-governmental
and
track-2
initiatives
,
such
as
the
Amman
Framework
.
Beschluss
Nr
.
466/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
1.
März
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
hauptsächlich
im
Umweltschutz
tätigen
Nichtregierungsorganisationen
[EU]
Decision
No
466/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
1
March
2002
laying
down
a
Community
action
programme
promoting
non-governmental
organisations
primarily
active
in
the
field
of
environmental
protection
[17]
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dabei
den
folgenden
Aspekten
zuteil
werden:
der
Beteiligung
von
Zielgruppen
,
der
Eingliederung
von
Migranten
einschließlich
Asylbewerbern
,
der
Identifizierung
von
politischen
Fragen
und
ihrer
durchgängigen
Berücksichtigung
,
den
Innovations-
und
Experimentiermethoden
,
den
Verfahren
für
die
transnationale
Zusammenarbeit
,
dem
Erreichen
der
in
Bezug
auf
den
Arbeitsmarkt
an
den
Rand
gedrängten
Gruppen
,
den
Auswirkungen
sozialer
Fragen
auf
den
Binnenmarkt
und
der
Verwaltung
von
Vorhaben
unter
der
Federführung
von
Nichtregierungsorganisationen
. [EU]
Particular
attention
should
be
paid
to
the
participation
of
target
groups
,
the
integration
of
migrants
,
including
those
seeking
asylum
,
the
identification
of
policy
issues
and
their
subsequent
mainstreaming
,
innovation
and
experimentation
techniques
,
methodologies
for
transnational
cooperation
,
outreach
to
groups
marginalised
in
relation
to
the
labour
market
,
the
impact
of
social
issues
on
the
internal
market
,
and
access
to
and
management
of
projects
taken
on
by
non-governmental
organisations
.
bestimmt
,
vorbehaltlich
Absatz
1
Buchstabe
c,
welche
Staaten
,
zwischenstaatlichen
Organisationen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
zu
ihren
Sitzungen
als
Beobachter
zugelassen
werden
[EU]
subject
to
paragraph
(1)(c),
determine
which
States
,
intergovernmental
organisations
and
non-governmental
organisations
shall
be
admitted
to
its
meetings
as
observers
Betriebskostenzuschüsse
für
Nichtregierungsorganisationen
,
die
ohne
Erwerbszweck
Programmziele
mit
europäischer
Dimension
verfolgen
. [EU]
Operating
grants
for
non-governmental
organisations
pursuing
on
a
non-profit
basis
objectives
of
the
Programme
on
a
European
dimension
.
"betroffene
Öffentlichkeit":
die
Öffentlichkeit
,
die
von
den
umweltpolitischen
Entscheidungen
im
Rahmen
der
Artikel
6
und
7
dieser
Richtlinie
betroffen
oder
wahrscheinlich
betroffen
ist
bzw
.
ein
Interesse
an
diesen
Entscheidungen
hat
;
für
die
Zwecke
dieser
Begriffsbestimmung
ist
davon
auszugehen
,
dass
Nichtregierungsorganisationen
im
Bereich
des
Umweltschutzes
,
die
den
einschlägigen
Anforderungen
einzelstaatlichen
Rechts
genügen
,
ein
derartiges
Interesse
an
diesen
Entscheidungen
haben
[EU]
'the
public
concerned'
means
the
public
affected
or
likely
to
be
affected
by
,
or
having
an
interest
in
,
the
environmental
decision-making
under
Articles
6
and
7
of
this
Directive
;
for
the
purposes
of
this
definition
,
non-governmental
organisations
promoting
environmental
protection
and
meeting
any
requirement
under
national
law
shall
be
deemed
to
have
such
an
interest
"betroffene
Öffentlichkeit"
die
von
einer
Entscheidung
über
die
Erteilung
oder
Aktualisierung
einer
Genehmigung
oder
von
Genehmigungsauflagen
betroffene
oder
wahrscheinlich
betroffene
Öffentlichkeit
oder
die
Öffentlichkeit
mit
einem
Interesse
daran
;
im
Sinne
dieser
Begriffsbestimmung
haben
Nichtregierungsorganisationen
,
die
sich
für
den
Umweltschutz
einsetzen
und
alle
nach
innerstaatlichem
Recht
geltenden
Voraussetzungen
erfüllen
,
ein
Interesse
[EU]
'the
public
concerned'
means
the
public
affected
or
likely
to
be
affected
by
,
or
having
an
interest
in
,
the
taking
of
a
decision
on
the
granting
or
the
updating
of
a
permit
or
of
permit
conditions
;
for
the
purposes
of
this
definition
,
non-governmental
organisations
promoting
environmental
protection
and
meeting
any
requirements
under
national
law
shall
be
deemed
to
have
an
interest
"betroffene
Öffentlichkeit"
die
von
einer
Entscheidung
über
die
Erteilung
oder
Aktualisierung
einer
Genehmigung
oder
von
Genehmigungsauflagen
betroffene
oder
wahrscheinlich
betroffene
Öffentlichkeit
oder
die
Öffentlichkeit
mit
einem
Interesse
daran
;
im
Sinne
dieser
Begriffsbestimmung
haben
Nichtregierungsorganisationen
,
die
sich
für
den
Umweltschutz
einsetzen
und
alle
nach
innerstaatlichem
Recht
geltenden
Voraussetzungen
erfüllen
,
ein
Interesse
. [EU]
'the
public
concerned'
means
the
public
affected
or
likely
to
be
affected
by
,
or
having
an
interest
in
,
the
taking
of
a
decision
on
the
issuing
or
the
updating
of
a
permit
or
of
permit
conditions
;
for
the
purposes
of
this
definition
,
non-governmental
organisations
promoting
environmental
protection
and
meeting
any
requirements
under
national
law
shall
be
deemed
to
have
an
interest
.
Bis
zu
5
Mitglieder
sollen
von
der
Kommission
aus
zwischenstaatlichen
,
internationalen
und
regierungsunabhängigen
Organisationen
ernannt
werden
,
die
auf
europäischer
Ebene
tätig
sind
;
bis
zu
4
Mitglieder
sollen
von
der
Kommission
aus
dem
Kreis
der
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Sozialpartner
und
Arbeitgeberverbände
ernannt
werden
;
bis
zu
2
Mitglieder
sollen
von
der
Kommission
aus
dem
Kreis
der
Einzelpersonen
mit
einschlägiger
Erfahrung
in
wissenschaftlicher
Forschung
,
die
auf
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
geantwortet
haben
,
ernannt
werden
. [EU]
Up
to
5
members
taken
from
inter-governmental
,
international
and
non-governmental
organisations
active
at
European
level
,
up
to
4
members
taken
from
social
partners
and
employers'
associations
operating
at
European
level
,
and
up
to
2
members
taken
from
individuals
with
experience
deriving
from
academic
research
should
be
appointed
by
the
Commission
from
among
those
who
have
responded
to
the
call
for
applications
.
Da
die
Aufhebung
der
Lieferbindung
der
Hilfe
eine
zusätzliche
Flexibilisierung
vertraglich
vereinbarter
Lieferbedingungen
erfordert
,
ist
es
zweckmäßig
,
in
laufenden
Ausschreibungen
und
in
mit
Nichtregierungsorganisationen
geschlossenen
Lieferverträgen
über
die
als
Nahrungsmittelhilfe
zu
liefernden
Waren
auch
Lieferbedingungen
festzuschreiben
,
die
den
neuesten
INCOTERMS
,
den
von
der
Internationalen
Handelskammer
(
ICC
)
herausgegebenen
Internationalen
Handelsklauseln
genügen
. [EU]
The
untying
of
aid
requires
additional
flexibility
for
contractual
delivery
terms
,
and
it
is
therefore
appropriate
to
provide
that
calls
for
tender
launched
and
supply
contracts
entered
into
by
non-governmental
organisations
for
goods
to
be
supplied
as
food
aid
specify
delivery
conditions
in
accordance
with
the
latest
edition
of
the
International
Commercial
Terms
(Incoterms),
issued
by
the
International
Chamber
of
Commerce
[5].
Daher
können
die
Zinssätze
von
Nichtregierungsbanken
und
anderen
Finanzinstituten
nicht
als
geeignete
Bemessungsgrundlage
betrachtet
werden
,
mit
denen
sich
feststellen
lässt
,
ob
aus
Regierungskrediten
ein
Vorteil
erwächst
. [EU]
Therefore
,
the
interest
rates
charged
by
non-governmental
banks
and
other
financial
institutions
cannot
be
considered
as
appropriate
commercial
benchmarks
when
determining
whether
government
loans
confer
a
benefit
.
Daher
sollten
detaillierte
Förderkriterien
,
Bestimmungen
über
die
finanzielle
Transparenz
und
die
Dauer
der
Gemeinschaftsbeiträge
für
nichtstaatliche
Einrichtungen
und
spezialisierte
Netze
,
die
für
eine
Unterstützung
der
Gemeinschaft
in
Frage
kommen
,
gemäß
dem
Beschluss
1999/468/EG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Ausübung
der
der
Kommission
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
festgelegt
werden
. [EU]
Hence
,
detailed
eligibility
criteria
,
provisions
regarding
financial
transparency
and
the
duration
of
Community
contributions
for
non-governmental
bodies
and
specialised
networks
qualifying
for
Community
support
should
be
set
out
in
accordance
with
Council
Decision
1999/468/EC
of
28
June
1999
laying
down
the
procedures
for
the
exercise
of
implementing
powers
conferred
on
the
Commission
[9].
Damit
die
Allgemeinheit
das
gemeinschaftliche
System
zur
Vergabe
eines
EU-Umweltzeichens
akzeptiert
,
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung
,
dass
nichtstaatliche
Umweltschutzorganisationen
und
Verbraucherverbände
bei
der
Ausarbeitung
und
Festsetzung
der
Kriterien
für
EU-Umweltzeichen
eine
wichtige
Rolle
spielen
und
aktiv
daran
beteiligt
werden
. [EU]
For
the
acceptance
by
the
general
public
of
the
EU
Ecolabel
scheme
,
it
is
essential
that
environmental
non-governmental
organisations
(NGOs)
and
consumer
organisations
play
an
important
role
and
be
actively
involved
in
the
development
and
setting
of
EU
Ecolabel
criteria
.
das
Angebot
an
struktureller
Unterstützung
für
Netze
,
die
Nichtregierungsorganisationen
,
die
Flüchtlingen
und
Asylbewerbern
beistehen
,
miteinander
verbinden
und
in
mindestens
zehn
Mitgliedstaaten
bestehen
,
mit
der
der
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
erleichtert
und
sichergestellt
werden
soll
,
dass
bei
der
Entwicklung
der
Asylpolitik
und
-praxis
der
Gemeinschaft
die
von
Nichtregierungsorganisationen
gewonnenen
Erfahrungen
und
die
Interessen
von
Flüchtlingen
und
Asylbewerbern
berücksichtigt
werden
[EU]
offer
to
networks
linking
non-governmental
organisations
which
assist
refugees
and
asylum
seekers
and
which
are
present
in
at
least
10
Member
States
structural
support
intended
to
facilitate
exchanges
of
experience
and
sound
practice
and
to
ensure
that
the
development
of
Community
asylum
policy
and
practice
takes
into
account
the
experience
gained
by
non-governmental
organisations
and
the
interests
of
refugees
and
asylum
seekers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Non-Governmental":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners