Paved an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 similar results for Paved an
Search single words: Paved · an

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Pflasterstein {m} [constr.]	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]
	Pflastersteine {pl}	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers
	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]
	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]
	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz	standard concrete paving block without exposed aggregate
	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]
	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]
	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]
	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]
	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)
	Kleinpflasterstein {m}	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]
	Mosaikpflasterstein {m}	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]
	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]
	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)
	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]
	Pflasterstein mit geringerer Dicke; Stümper {m} [ugs.]	cobblestone of reduced thickness
	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]
	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]
	Pflastersteine ins Gefälle verlegen	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}	to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.
	vor Schaden bewahrend; rettend	saving from harm; saving; salvaging
	vor Schaden bewahrt; gerettet	saved from harm; saved; salvaged
	einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]	to save a road traffic accident patient
	jdn. vor dem Ertrinken retten	to save sb. from drowning
	jdn. vor einem Sturz bewahren	to save sb. from falling
	etw. vor der Zerstörung retten	to save sth. from destruction
	eine Firma vor dem Konkurs bewahren	to save a company from bankruptcy
	das Bauernhaus vor den Flammen retten	to save / salvage the farmhouse from the fire
	retten, was zu retten ist	to save what can be saved
	Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!	God save the Queen!
	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]	paved stone surface; stone paving; stone pavement
	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}	segment arc pattern paving; paving in curved pattern
	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]
	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}	large stone paving
	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving
	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}	coursed pavement; paving in running bond
	Straßenpflaster {n}	street paving; street pavement
	Verbundpflaster {n}	interlocking pavement; interlocking paving
	Pflasterung im Korbflechtverband	basket-weave pattern paving
	Baustoffprüfer {m}; Baustoffprüferin {f}	construction materials tester; CMT technician
	Baustoffprüfer {pl}; Baustoffprüferinnen {pl}	construction materials testers; CMT technicians
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik	asphalt pavement tester
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik	geotechnical materials tester
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik	mortar and concrete materials tester
	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}	in sections; on some stretches of (the) road
	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.	In sections the surface is covered with loose stone.
	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.	We had poor visibility on some stretches of the road.
	Streckenweise gibt es keine Gehwege.	On some stretches of road there are no pavements.
	sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen [Dt.] {vi} [ugs.]	to rant and rave; to rant; to rave
	sich lautstark beschwerend; herumschimpfend; schimpfend wie ein Rohrspatz; Terz machend	ranting and raving; ranting; raving
	sich lautstark beschwert; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht	ranted and raved; ranted; raved
	Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.	You can rant and rave all you want, it's not going to change things.
	Quadersteine abschalen; behauen; putzen {vt}	to pare ashlars; to clean off ashlars; to chisel off the soft of ashlars
	Quadersteine abschalend; behauend; putzend	paring ashlars; cleaning off ashlars; chiseling off the soft of ashlars
	Quadersteine abgeschalt; behauen; geputzt	pared ashlars; cleaned off ashlars; chiseled off the soft of ashlars
	Kinderarzt {m}; Kinderärztin {f}; Pädiater {m}	pediatrician; paediatrician [Br.]
	Kinderärzte {pl}	pediatricians; paediatricians
	jdn./etw. (moralisch) retten {vt} [relig.] [soc.]	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic] [rare]
	rettend	saving; salvaging; salving
	gerettet	saved; salvaged; salved
	seine Ehe retten	to save / salvage your marriage
	eine menschliche Seele retten	to salvage a human soul
	unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig {adv}	implausibly
	eine unrealistisch/abwegig hohe Zahl	an implausibly high figure
	Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.	Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.
	Pflanzengemeinschaft {f}; Pflanzengesellschaft {f} [bot.]	plant association; plant community; plant society
	Ackerunkrautgesellschaft {f}; Ackerwildkrautgesellschaft {f}; Ackerwildkrautflur {f}	arable weed community
	Dauergesellschaft {f}	permanent community
	Felsspaltengesellschaft {f}; Felsspaltenflur {f}	rock crevice plant community
	Krummholzgesellschaft {f}; Knieholzgesellschaft {f}	elfin community; krummholz community
	Pflasterritzengesellschaft {f}; Pflasterfugengesellschaft {f}	plant association of pavement joints
	Ruderalgesellschaft {f}	ruderal community
	Schlussgesellschaft {f}; Klimaxgesellschaft {f}	climax association; climax community; climax society
	Vorgesellschaft {f}; Initialgesellschaft {f}	initial plant association; initial plant community; initial plant society
	Vorpostengesellschaft {f}	initial pioneers association / community / society of alpine belt
	Wasserpflanzengemeinschaft {f}; Wasserpflanzengesellschaft {f}	aquatic plant association; aquatic plant community
	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]
	errettend; erlösend; selig machend	saving; redeeming; delivering; ransoming
	errettet; erlöst; selig gemacht	saved; redeemed; delivered; ransomed
	jdn. von seinen Sünden erlösen	to redeem sb. from sin
	nicht erlöst {adj}	unredeemed
	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin	unredeemed sinner
	abwinken {vi}	to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal
	abwinkend	waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal
	abgewinkt	waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal
	jdn. angehen; anfahren; anpflaumen [ugs.] {vt}	to rant at sb.; to rant and rave at sb.
	angehend; anfahrend; anpflaumend	ranting; ranting and raving
	angegangen; angefahren; angepflaumt	ranted; ranted and raved
	über etw. schimpfen; sich über etw. auslassen {v}	to rant about sth.; to rant and rave about sth.
	schimpfend; sich auslassend	ranting; ranting and raving
	geschimpft; sich auslassen	ranted; ranted and raved
	Sandschicht {f}; Sandbett {n} (als Untergrund) [techn.]	sand bed; sand coffering; subcrust (as a pavement)
	Sandschichten {pl}; Sandbetten {pl}	sand beds; sand cofferings; subcrusts
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)
	Glasbaustein {m} für Pflastereinbau [constr.]	pavement light
	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
	Holzpflaster {n} (Straßenbau) [constr.] [hist.]	wood-block paving; wood pavement (road building)
	Kinderchirurgie {f} [med.]	paediatric surgery [Br.]; pediatric surgery [Am.]
	Kinderheilkunde {f}; Kinder- und Jugendheilkunde {f}; Kinder- und Jugendmedizin {f}; Pädiatrie {f} [med.]	pediatric medicine; paediatrics [Br.] / pediatrics [Am.]; pedology
	Mänderle {pl} (Paederota) (botanische Gattung) [bot.]	peoderota (botanical genus)
	Pädophile {m,f}	paedophile [Br.]; pedophile [Am.]
	Pädophilie {f}	paedophilia [Br.]; pedophilia [Am.]
	Parken {n} auf dem Gehweg [Dt.]/Gehsteig [Ös.]/Trottoir [Schw.]; Gehwegparken {n} [Dt.]; Gehsteigparken {n} [Ös.]; Trottoirparken {n} [Schw.] [auto]	parking on (the) pavement(s) [Br.]; pavement parking [Br.]; parking on (the) sidewalk(s); sidewalk parking [Am.]
	Pflasterzoll {m}; Pflastermaut {f}; Pflastergeld {n} [fin.]	toll on paved roads
	Pflasterarbeiten {pl}	pavement work
	Pflasterausführung {f}; Pflasterung {f}; Pflästerung {f} [Schw.] [constr.]	paving pattern; pavement pattern
	Pflastergrün {n} (Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen) [bot.]	paving joint vegetation; pavement planting
	Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.]	surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.]; surfacing of lattice concrete blocks [Am.]
	Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.]	paving structure; pavement structure; pavement system
	Steherrennen {n} [sport]	motor-paced race
	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
	Straßenaufbau {m} [constr.]	pavement
	Wegbereiter für ... sein {v}	to pave the way for ...
	etw. mit Ziegeln/nach Backsteinart verblenden/einfassen/pflastern {vt} [constr.]	to brick sth. (face/enclose/pave with bricks)
	bituminöse Schotterdecke {f}; bituminöse Makadamdecke {f}; Asphaltteermakadam {m}; Teermakadam {m} (Straßenbau) [constr.]	macadam pavement; bitumen macadam; macadam; tar macadam [Br.]; tarmac ® [Br.] (road building)
	gerade noch einmal davonkommen {v}	to be saved by the bell
	konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.]	messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)
	pädiatrisch; die Kinderheilkunde betreffend {adj} [med.]	paediatric [Br.]; pediatric [Am.]
	pädophil {adj}	paedophile [Br.]; pedophile [Am.]
	selbstbestimmt {adj}; im eigenen Tempo; aus eigenem Antrieb	self-paced
	Wüstenpflaster {n}; Steinpflaster {n}; Wüstenmosaik {n} [geol.]	desert pavement; desert mosaic
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Asphaltfertiger {m} (Straßenbaumaschine)	asphalt paver (road construction machine)
	Asphaltfertiger {pl}	asphalt pavers
More results