Aper-wind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

590 similar results for Aper-wind

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	gleich {prp} (Vergleich mit einer Person, einem Tier oder Naturphänomen) [altertümlich]	like (comparison to a person, animal or natural phenomenon)
	einem Feldherrn gleich	like a field commander
	gleich einem Adler	like an eagle
	gleich einem Wirbelwind	like a whirlwind
	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)
	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden	to get well and truly shaken up
	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]
	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.	The wind has been blowing something fierce today.
	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)
	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
	vor Angst zittern / schlottern	to schudder with fear
	am ganzen Körper zittern	to tremble all over
	vor Aufregung zittern	to tremble; to shiver with excitement
	zittern wie Espenlaub	to tremble like an aspen leaf
	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen	to set sb.'s antennae quivering
	Er bebte vor Wut.	He quivered with rage.; He was quivering with rage.
	Das Kind schauderte im kalten Wind.	The child shivered in the cold wind.
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	durchdringend; einschneidend; bohrend {adj}	penetrating; piercing
	ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte	a penetrating cold; a piercing cold
	ein schneidender Wind	a piercing wind
	ein durchdringender Blick	a penetrating gaze/look/stare
	ein durchdringender Duft	a penetrating perfume
	ein bohrender Schmerz	a penetrating pain
	stechende Augen	penetrating eyes
	tief eindringende Strahlen	deeply penetrating rays
	jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}	to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth.
	standhaltend; widerstehend	withstanding; standing; resisting
	standgehalten; widerstanden	withstood; stood; resisted
	für hohe Temperaturen ausgelegt sein	to be designed to resist high temperatures
	Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.	Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.
	Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.	The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.
	Windkraftgenerator {m}; Windgenerator {m}; Windmotor {m}; Windkraftmaschine {f} (Teil einer Windkraftanlage)	wind-driven electric generator; wind-driven generator; wind generator; aerogenerator; wind motor; wind machine (part of a wind power station)
	Windkraftgeneratoren {pl}; Windgeneratoren {pl}; Windmotoren {pl}; Windkraftmaschinen {pl}	wind-driven electric generators; wind-driven generators; wind generators; aerogenerators; wind motors; wind machines
	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	beweglicher Nachlass	personal estate (of a deceased/decedent)
	unbeweglicher Nachlass	immovable part of a deceased person's estate
	Restnachlass {f}	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate
	Anteil an der Hinterlassenschaft	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]
	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate
	den Nachlass abwickeln	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]
	den Nachlass sichern	to preserve the deceased's/decedent's estate
	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts
	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
	(schriftliches) Gutachten {n}	assessment report; expert report; experts' report; expert opinion letter; opinion letter
	Gutachten {pl}	assessment reports; expert reports; experts' reports; expert opinion letters; opinion letters
	Windgutachten {n}	wind assessment report
	Wirtschaftsgutachten {n}	economic report
	Gutachten eines Schätzers	appraisal report
	ein Rechtsgutachten erstellen	to issue a legal opinion letter
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	etw. tapezieren {vt} (mit etw.)	to wallpaper sth.; to paper sth. (with sth.); to decorate sth. with wallpaper
	tapezierend	wallpapering; papering; decorating
	tapeziert	wallpapered; papered; decorated
	tapeziert	wallpapers; papers; decorates
	tapezierte	wallpapered; papered; decorated
	eine tapezierte Wand	a wallpapered wall
	die schriftlichen Formalitäten {pl}; das Schriftliche {n}; Formulargeschichten {pl} [ugs.]; Formularkram {m} [ugs.]; Schreibkram {m} [ugs.]; Papierkram {m} [ugs.]; Verwaltungskram {m} [ugs.] [adm.]	paperwork
	den Papierkram machen; Papierkram erledigen	to do paperwork
	ein endloser Papierkrieg	a paperwork exercise
	Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.	It's just a paperwork exercise.
	Erledigen wir das Schriftliche.	Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.
	Fachbereichsarbeit {f}	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
	Fachbereichsarbeiten {pl}	specialised papers; specialized papers
	eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)	to write a specialised paper (in history/on wind power)
	etw. broschieren {vt} (Buchbinden)	to bind sth. in paper covers (bookbinding)
	broschierend	binding in paper covers
	broschiert	bound in paper covers
	etw. kartonieren {vt} (Buchbinden)	to bind sth. in paper boards (bookbinding)
	kartonierend	binding in paper boards
	kartoniert	bound in paper boards
	Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.]	red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]
	Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.	You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]
	Aerophagie {f}; Luftschlucken {n} [med.]	aerophagy; air swallowing
	Blindenführer {m}; Begleitperson {f} eines/des Blinden [adm.]; Begleiter {m} eines/des Blinden	guide for a blind person
	Bohrlochwand {f}	perimeter of bore hole
	Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand)	per diems
	Explosionsansicht {f}; Perspektivschnitt {m} (Zeichnen)	exploded view; blown-up view (drawing)
	blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]	blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)
	Flügelzuspitzung {f} [aviat.]	wing taper
	Folgezeit {f}	period following
	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]	approval (of a drawing)
	Fruchtwand {f}; Perikarp {m} [bot.]	pericarp
	(operative) Gebärmutterfixierung {f} an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung {f} der Gebärmutter; Ventrofixation {f}; Ventrohysteropexie {f} (Ventrifixatio uteri) [med.] [hist.]	operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy
	Gegenanflug {m} [aviat.]	downwind approach; downwind
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Heckspoiler {m} [auto]	rear spoiler; rear wing; aero coil
	ein persönliches Interesse an etw. haben {v}	to have an axe to grind [fig.]
	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)	price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)
	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
	Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law)
	(operative) Lungenfixierung {f} an der Brustwand [med.]	pneumonopexy
	Mundspalt {m}; Aufschnitt {m} (Holzblasinstrument) [mus.]	aperture (woodwind instrument)
	Nähleistung {f} [textil.]	sewing output; sewing performance
	Parodontose {f}; Parodontosis {f}; Zahnfleischschwund {m} [med.]	periodontitis; pyorrhea; periodontal disease
	Patenz {f} (Zeitraum einer nachweisbaren Parasiteninfektion) [med.]	patency (period of showing detectable parasite infection)
	Periodengewinn {m}	accounting income
	Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft	alley cat [Am.] [slang] [fig.]
	Personalaufwand {m}; Personalaufwendungen {pl} [econ.]	expenditure on personnel
	Provision {f} (auf einen Wettgewinn) [fin.]	vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (percentage deducted from a gambler's winnings)
	Querabflug {m} [aviat.]	crosswind approach; crosswind
	kegliges Rohrgewinde [techn.]	national pipe taper; NPT
	Rückenfigur {f} (Malerei) [art]	person seen from behind (painting)
	Säckelsträucher {pl}; Säckelblumen {pl}; Amerikanischer Flieder {m} (Ceanothus) (botanische Gattung) [bot.]	wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)
	Schieflaufen {n} von Papierbögen (Drucker) [comp.]	skewing of paper sheets (printer)
	Segelflieger {m} [ugs.]; Person mit Segelfliegerohren	wingnut [coll.] [pej.]
More results