A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
590
similar
results for Aper wind
Search single words:
Aper
·
wind
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
wie
{adv}
{conj}
(
bei
Vergleichen
)
like
(in
comparisons
)
genau
wie
just
like
wie
angegossen
fit
like
a
glove
wie
der
Wind
;
wie
der
Blitz
[übtr.]
like
the
wind
wie
der
Ochse
vorm
Berg
[übtr.]
like
a
dying
duck
in
a
thunderstorm
[fig.]
wie
der
Teufel
[übtr.]
like
smoke
[fig.]
Es
ist
so
wie
ich
dir
gesagt
habe
.
It's
like
I
told
you
.
Wie
bei
allen
Operationen
gibt
es
ein
Restrisiko
.
Like
all
operations
,
there
is
a
residual
risk
.
Wie
in
allen
guten
Geschichten
gibt
es
eine
überraschende
Wendung
.
Like
all
good
stories
,
there
is
a
twist
.
gleich
{prp}
(
Vergleich
mit
einer
Person
,
einem
Tier
oder
Naturphänomen
)
[altertümlich]
like
(comparison
to
a
person
,
animal
or
natural
phenomenon
)
einem
Feldherrn
gleich
like
a
field
commander
gleich
einem
Adler
like
an
eagle
gleich
einem
Wirbel
wind
like
a
whirl
wind
gehörig
;
ordentlich
;
weidlich
[geh.]
{adv}
(
in
hohem
Maße
)
well
and
truly
;
really
;
not
half
[Br.]
;
something
fierce
[Am.]
[coll.]
(to
an
extreme
degree
)
gehörig
/
ordentlich
durchgeschüttelt
werden
to
get
well
and
truly
shaken
up
Er
hat
es
ihr
aber
ordentlich
gegeben
!
He
really
gave
it
to
her
!;
He
really
let
her
have
it
!;
He
really
gave
her
what
for
!
[Br.]
Heute
hat
der
Wind
ordentlich
geblasen
.
The
wind
has
been
blowing
something
fierce
to
day.
zittern
;
beben
;
schlottern
;
schaudern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
to
tremble
;
to
quiver
;
to
quake
;
to
shiver
;
to
shudder
(of a
person
)
zitternd
;
bebend
;
schlotternd
;
schaudernd
trembling
;
quivering
;
quaking
;
shivering
;
shuddering
gezittert
;
gebebt
;
geschlottert
;
geschaudert
trembled
;
quivered
;
quaked
;
shivered
;
shuddered
vor
Angst
zittern
/
schlottern
to
schudder
with
fear
am
ganzen
Körper
zittern
to
tremble
all
over
vor
Aufregung
zittern
to
tremble
;
to
shiver
with
excitement
zittern
wie
Espenlaub
to
tremble
like
an
aspen
leaf
jds
.
Alarmglocken
/
Alarmsirenen
schrillen
lassen
to
set
sb
.'s
antennae
quivering
Er
bebte
vor
Wut
.
He
quivered
with
rage
.;
He
was
quivering
with
rage
.
Das
Kind
schauderte
im
kalten
Wind
.
The
child
shivered
in
the
cold
wind
.
jdm
.
eine
Freude
machen
;
jdn
.
zufriedenstellen
;
jdm
.
gefallen
;
es
jdm
.
recht
machen
{v}
to
please
sb
.
eine
Freude
machend
;
zufriedenstellend
;
gefallend
;
recht
machend
pleasing
eine
Freude
gemacht
;
zufriedengestellt
;
gefallen
;
recht
gemacht
pleased
macht
eine
Freude
;
stellt
zufrieden
;
gefällt
;
macht
recht
pleases
machte
eine
Freude
;
stellte
zufrieden
;
gefiel
;
machte
recht
pleased
Sie
organisierten
einen
Wochenendausflug
in
die
Berge
,
um
ihrer
Tochter
eine
Freude
zu
machen
.
They
arranged
a
weekend
trip
to
the
mountains
to
please
their
daughter
.
Er
schloss
die
Lehre
ab
,
um
seinem
Vater
zu
gefallen
.
He
finished
his
apprenticeship
to
please
his
father
.
Es
macht
sie
glücklich
,
wenn
sie
anderen
eine
Freude
machen
kann
.
She
enjoys
pleasing
others
.
Er
ist
kaum
zufriedenzustellen
.;
Man
kann
es
ihm
kaum
recht
machen
.
He's
a
hard
man
to
please
.
Es
gefällt
mir
.;
Es
ist
mir
angenehm
.
It
pleases
me
.
Ich
habe
es
irgendwie
als
angenehm
empfunden
,
diesem
Wind
ausgesetzt
zu
sein
.
It
pleased
me
somehow
to
be
weathered
by
this
wind
.
Es
freut
mich
,
dass
dir
das
Geschenk
gefällt
.
It
pleases
me
to
know
that
you
like
the
gift
.
Seine
Eltern
waren
von
seiner
Entscheidung
sehr
angetan
.
His
parents
were
pleased
by
his
decision
.
Erlaubt
ist
,
was
gefällt
.
All
is
permitted
that
pleases
.
durchdringend
;
einschneidend
;
bohrend
{adj}
penetrating
;
piercing
ein
durchdringende
Kälte
;
eine
schneidende
Kälte
;
eine
Eiseskälte
a
penetrating
cold
; a
piercing
cold
ein
schneidender
Wind
a
piercing
wind
ein
durchdringender
Blick
a
penetrating
gaze/look/stare
ein
durchdringender
Duft
a
penetrating
perfume
ein
bohrender
Schmerz
a
penetrating
pain
stechende
Augen
penetrating
eyes
tief
eindringende
Strahlen
deeply
penetrating
rays
jdm
./einer
Sache
standhalten
;
widerstehen
{vi}
to
withstand
sb
./sth. {
withstood
;
withstood
};
to
stand
sth
.;
to
resist
sth
.
standhaltend
;
widerstehend
withstanding
;
standing
;
resisting
standgehalten
;
widerstanden
withstood
;
stood
;
resisted
für
hohe
Temperaturen
ausgelegt
sein
to
be
designed
to
resist
high
temperatures
Teneriffa
widerstand
den
spanischen
Eroberern
am
längsten
.
Tenerife
withstood
the
Spanish
invaders
for
the
longest
period
of
time
.
Das
Bauwerk
ist
dafür
ausgelegt
,
Wind
gesch
wind
igkeiten
von
über
200
km/h
standzuhalten
.
The
structure
has
been
designed
to
withstand
wind
speeds
of
more
than
125
mph
.
Wind
kraftgenerator
{m}
;
Wind
generator
{m}
;
Wind
motor
{m}
;
Wind
kraftmaschine
{f}
(
Teil
einer
Wind
kraftanlage
)
wind
-driven
electric
generator
;
wind
-driven
generator
;
wind
generator
;
aerogenerator
;
wind
motor
;
wind
machine
(part
of
a
wind
power
station
)
Wind
kraftgeneratoren
{pl}
;
Wind
generatoren
{pl}
;
Wind
motoren
{pl}
;
Wind
kraftmaschinen
{pl}
wind
-driven
electric
generators
;
wind
-driven
generators
;
wind
generators
;
aerogenerators
;
wind
motors
;
wind
machines
Hinterlassenschaft
{f}
;
Verlassenschaft
[Ös.]
;
Nachlass
{m}
(
eines
Verstorbenen
)
[jur.]
property
left
(by a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
);
estate
(of a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
beweglicher
Nachlass
personal
estate
(of a
deceased/decedent
)
unbeweglicher
Nachlass
immovable
part
of
a deceased
person's
estate
Restnachlass
{f}
residuary
property
[Br.]
;
residual
property
(left)
[Br.]
;
residuary
estate
[Am.]
;
residual
estate
[Am.]
;
residue
of
the
estate
Anteil
an
der
Hinterlassenschaft
share
in
the
(deceased
person's
)
estate
;
portion
of
the
(decedent's)
estate
[Am.]
Einrede
der
Dürftigkeit
des
Nachlasses
plea
of
insufficienty
of
the
deceased's/decedent's
estate
den
Nachlass
abwickeln
to
wind
up
the
deceased's
estate
[Br.]
;
to
settle
the
decedent's
estate
[Am.]
den
Nachlass
sichern
to
preserve
the
deceased's/decedent's
estate
eine
verschuldete
Hinterlassenschaft
;
ein
verschuldeter
Nachlass
a
deceased's/decedent's
estate
encumbered
with
debts
Der
Nachlass
fällt
an
die
gesetzlichen
Erben
.
The
deceased's/decedent's
estate
goes
to
the
statutory
heirs
.
(
schriftliches
)
Gutachten
{n}
assessment
report
;
expert
report
;
experts'
report
;
expert
opinion
letter
;
opinion
letter
Gutachten
{pl}
assessment
reports
;
expert
reports
;
experts'
reports
;
expert
opinion
letters
;
opinion
letters
Wind
gutachten
{n}
wind
assessment
report
Wirtschaftsgutachten
{n}
economic
report
Gutachten
eines
Schätzers
appraisal
report
ein
Rechtsgutachten
erstellen
to
issue
a
legal
opinion
letter
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
p
aper
;
security
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
p
aper
s
;
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
unmarketable
securities
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbesicherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
low-volume
securities
marktenge
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündelsichere
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapiere
easily
marketable
securities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
government
securities
überfällige
Wertpapiere
accelerated
p
aper
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
securities
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
Wertpapiere
ausgeben
to
issue
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
security
Art
des
Wertpapiers
kind
of
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
etw
.
tapezieren
{vt}
(
mit
etw
.)
to
wallp
aper
sth
.;
to
p
aper
sth
. (with
sth
.);
to
decorate
sth
.
with
wallp
aper
tapezierend
wallp
aper
ing
;
p
aper
ing
;
decorating
tapeziert
wallp
aper
ed
;
p
aper
ed
;
decorated
tapeziert
wallp
aper
s
;
p
aper
s
;
decorates
tapezierte
wallp
aper
ed
;
p
aper
ed
;
decorated
eine
tapezierte
Wand
a
wallp
aper
ed
wall
die
schriftlichen
Formalitäten
{pl}
;
das
Schriftliche
{n}
;
Formulargeschichten
{pl}
[ugs.]
;
Formularkram
{m}
[ugs.]
;
Schreibkram
{m}
[ugs.]
;
Papierkram
{m}
[ugs.]
;
Verwaltungskram
{m}
[ugs.]
[adm.]
p
aper
work
den
Papierkram
machen
;
Papierkram
erledigen
to
do
p
aper
work
ein
endloser
Papierkrieg
a
p
aper
work
exercise
Das
sind
nur
ein
paar
schriftliche
Formalitäten
.
It's
just
a
p
aper
work
exercise
.
Erledigen
wir
das
Schriftliche
.
Let's
do
the
p
aper
work
.;
Let's
get
the
p
aper
work
done
.
Fachbereichsarbeit
{f}
specialised
p
aper
[Br.]
;
specialized
p
aper
[Am.]
Fachbereichsarbeiten
{pl}
specialised
p
aper
s
;
specialized
p
aper
s
eine
Fachbereichsarbeit
schreiben
(
in
Geschichte/über
Wind
kraft
)
to
write
a
specialised
p
aper
(in
history/on
wind
power
)
etw
.
broschieren
{vt}
(
Buchbinden
)
to
bind
sth
.
in
p
aper
covers
(bookbinding)
broschierend
binding
in
p
aper
covers
broschiert
bound
in
p
aper
covers
etw
.
kartonieren
{vt}
(
Buchbinden
)
to
bind
sth
.
in
p
aper
boards
(bookbinding)
kartonierend
binding
in
p
aper
boards
kartoniert
bound
in
p
aper
boards
Bürokratie
{f}
;
bürokratische
Hürden
{pl}
;
bürokratischer
Aufwand
{m}
;
Amtsschimmel
{m}
; (
endlose
)
Formalitäten
{pl}
[adm.]
red
tape
;
bumbledom
;
p
aper
-chase
[Am.]
Gegen
die
Bürokratie
kommt
man
nicht
an
.
You
can't
fight
City
Hall
.;
Go
fight
City
Hall
.
[iron.]
Aerophagie
{f}
;
Luftschlucken
{n}
[med.]
aerophagy
;
air
swallowing
Blindenführer
{m}
;
Begleitperson
{f}
eines/des
Blinden
[adm.]
;
Begleiter
{m}
eines/des
Blinden
guide
for
a
blind
person
Bohrlochwand
{f}
perimeter
of
bore
hole
Diäten
{pl}
(
Verpflegungsmehraufwand
)
per
diems
Explosionsansicht
{f}
;
Perspektivschnitt
{m}
(
Zeichnen
)
exploded
view
;
blown-up
view
(drawing)
blinder
Fleck
in
der
Realitätswahrnehmung
;
Skotomisierung
(
Psychoanalyse
)
{f}
[psych.]
blind
spot
in
perception
of
reality
;
scotomization
(psychoanalysis)
Flügelzuspitzung
{f}
[aviat.]
wing
t
aper
Folgezeit
{f}
period
following
Freigabe
{f}
(
einer
technischen
Zeichnung
)
[techn.]
approval
(of a
drawing
)
Fruchtwand
{f}
;
Perikarp
{m}
[bot.]
pericarp
(
operative
)
Gebärmutterfixierung
{f}
an
der
Bauchwand
;
Bauchdeckenanheftung
{f}
der
Gebärmutter
;
Ventrofixation
{f}
;
Ventrohysteropexie
{f}
(
Ventrifixatio
uteri
)
[med.]
[hist.]
operative
fixation
of
the
uterus
to
the
abdominal
wall
;
ventral
fixation
of
the
uterus
;
ventrofixation
of
the
uterus
;
ventrohysteropexy
;
exohysteropexy
Gegenanflug
{m}
[aviat.]
down
wind
approach
;
down
wind
Grundmandatsklausel
{f}
[pol.]
clause
which
allows
parties
which
win
three
constituency
seats
to
be
represented
in
Parliament
even
if
they
have
not
reached
5
per
cent
of
the
vote
Heckspoiler
{m}
[auto]
rear
spoiler
;
rear
wing
;
aero
coil
ein
persönliches
Interesse
an
etw
.
haben
{v}
to
have
an
axe
to
grind
[fig.]
Kurs-Gewinn-Verhältnis
{n}
/KGV/
;
Verhältnis
{n}
von
Kurs
zu
Gewinn
(
Börse
)
price-earnings
ratio
/PER/
;
price-earnings
multiple
;
times
earnings
(stock
exchange
)
Lichtbildvorlage
{f}
;
Lichtbildwahlvorlage
{f}
;
Wahllichtbildvorlage
{f}
(
um
festzustellen
,
ob
ein
Zeuge
den
Täter
erkennt
)
photo
display
;
photo
array
;
photo
(graphic)
line-up
[Am.]
(to
find
out
whether
a
witness
recognizes
the
perpetrator
)
Lohnnebenleistung
{f}
;
Nebenleistung
{f}
;
Lohnzusatzleistung
{f}
;
Sachleistung
{f}
;
Sachbezug
{m}
(
Steuerrecht
);
freiwillige
(
betriebliche
)
Sozialleistung
{f}
;
Sonderbegünstigung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
employee
benefit
;
fringe
benefit
;
benefit
in
kind
;
perquisite
;
perk
[coll.]
(labour
law
)
(
operative
)
Lungenfixierung
{f}
an
der
Brustwand
[med.]
pneumonopexy
Mundspalt
{m}
;
Aufschnitt
{m}
(
Holzblasinstrument
)
[mus.]
aper
ture
(woodwind
instrument
)
Nähleistung
{f}
[textil.]
sewing
output
;
sewing
performance
Parodontose
{f}
;
Parodontosis
{f}
;
Zahnfleischschwund
{m}
[med.]
periodontitis
;
pyorrhea
;
periodontal
disease
Patenz
{f}
(
Zeitraum
einer
nachweisbaren
Parasiteninfektion
)
[med.]
patency
(period
of
showing
detectable
parasite
infection
)
Periodengewinn
{m}
accounting
income
Person
{f}
mit
lockerem
Lebenswandel
;
Typ
{m}
,
der
(
wild
)
durch
die
Betten
hüpft
alley
cat
[Am.]
[slang]
[fig.]
Personalaufwand
{m}
;
Personalaufwendungen
{pl}
[econ.]
expenditure
on
personnel
Provision
{f}
(
auf
einen
Wettgewinn
)
[fin.]
vigorish
[Am.]
[coll.]
;
vig
[Am.]
[coll.]
(percentage
deducted
from
a
gambler's
winnings
)
Querabflug
{m}
[aviat.]
cross
wind
approach
;
cross
wind
kegliges
Rohrge
wind
e
[techn.]
national
pipe
t
aper
;
NPT
Rückenfigur
{f}
(
Malerei
)
[art]
person
seen
from
behind
(painting)
Säckelsträucher
{pl}
;
Säckelblumen
{pl}
;
Amerikanischer
Flieder
{m}
(
Ceanothus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
lilacs
;
summer
lilacs
;
soapbushes
(botanical
genus
)
Schieflaufen
{n}
von
Papierbögen
(
Drucker
)
[comp.]
skewing
of
p
aper
sheets
(printer)
Segelflieger
{m}
[ugs.]
;
Person
mit
Segelfliegerohren
wingnut
[coll.]
[pej.]
More results
Search further for "Aper wind":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners