glasen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for glasen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Blasen, Blasen..., Glaser, Harnleiter-Blasen-Fistelung, Harnleiter-Blasen-Spiegel, Harnleiter-Blasen-Spiegelung, blasen, gasen, grasen	Similar words: glassen, Gusen, anti-glare, blase, crisis-laden, cut-glass, de-glass, de-glassed, debt-laden, dust-laden, fear-laden, flaxen, flaxen-haired, gased, gases, gladden, glade, glades, glanses, glare, glared
	Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen	adsorption
	Barrer {n} (Einheit für die Durchlässigkeit von Gasen/Flüssigkeiten) [phys.]	barrer (permeability unit)
	Blasen... [anat.]	cystic
	Blasen {n} auf Eukalyptusblättern [mus.]	gumleaf playing [Austr.]
	Destraktion {f} (Stofftrennung mit überkritischen Gasen) [chem.] [geol.]	distraction
	Einblasen {n} (von Medikamentenpulvern oder -gasen) [med.]	insufflation
	Harnblasen...; Blasen... [anat.]	vesical
	Harnleiter-Blasen-Fistelung {f}; Ureter-Harnblasen-Anastomose {f}; Ureterozystostomie {f} [med.]	ureterocystostomy
	Harnleiter-Blasen-Spiegel {m}; Ureterozystoskop {n} [med.]	ureterocystoscope
	Harnleiter-Blasen-Spiegelung {f}; Ureterozystoskopie {f} [med.]	ureterocystoscopy
	Schwebstoffe {pl}; Feststoffe {pl}; Feststoffteilchen {pl} (in Flüssigkeiten, Gasen) [phys.]	particulates; particulate matter /PM/; particulate material /PM/
	jdm. einen blasen {v} [slang]	to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]
	blasenziehend; Blasen verursachend {adj} [med.]	vesicant; vesicatory; epispastic
	blasig; Blasen werfend {adj}	bubbly
	gläsern {adj}; aus Glas	glass; of glass; glassen [obs.]
	Anhaltspunkt {m}	clue; guide; criterion
	Anhaltspunkte {pl}	clues; guides; criteria
	ohne Anhaltspunkt	clueless
	Ich habe keine Ahnung!	I haven't a clue!
	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	to have an idea
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]
	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern	to require a driver to take a breath test
	jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]	to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]
	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.	The roadside breath test proved negative (for alcohol).
	Auftrieb {m} (physikalisches Phänomen in Flüssigkeiten und Gasen) [aviat.] [naut.] [phys.]	lift
	aerostatischer Auftrieb	aerostatic lift
	aerodynamischer Auftrieb	aerodynamic lift
	hydrodynamischer Auftrieb	hydrodynamic lift
	hydrostatischer Auftrieb	hydrostatic lift
	(natürliche) Beschaffenheit {f}	nature
	die Beschaffenheit von Gasen	the nature of gases
	Blase {f} [anat.]	bladder
	Blasen {pl}	bladders
	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
	Blasen {pl}	bubbles
	Blasen werfen; Blasen ausbilden {v} [phys.] [techn.]	to blister; to develop blisters
	Blasen werfend; Blasen ausbildend	blistering; developing blisters
	Blasen geworfen; Blasen ausgebildet	blistered; developed blisters
	Die Oberfläche der Tür warf Blasen.	The surface of the door blistered.
	Blasen bilden {vi} [phys.]	to bubble
	Blasen bildend	bubbling
	Blasen gebildet	bubbled
	Blasen ausbilden {v} (Körperteil) [med.]	to blister (of a body part)
	Blasen ausbildend	blistering
	Blasen ausgebildet	blistered
	An meinen Füßen bildeten sich Blasen.	My feet started to blister.
	Blasen verursachen {vt} (an/auf etw.) [med.]	to blister sth.
	Blasen verursachend	blistering
	Blasen verursacht	blistered
	Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.	Her skin was blistered by the hot sun.
	Blasen ziehen {v}	to vesicate
	Blasen ziehend	vesicating
	Blasen gezogen	vesicated
	zieht Blasen	vesicates
	zog Blasen	vesicated
	Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.]	gas pocket; pocket; blowhole (in welding)
	Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl}	gas pockets; pockets; blowholes
	Glaser {m}; Glaserin {f}	glazier; glazing and mirror specialist
	Glaser {pl}; Glaserinnen {pl}	glaziers; glazing and mirror specialists
	Halali {n} [Jägersprache]	mort [hunters' parlance]
	das Halali blasen; abblasen	to sound the mort
	Hautblase {f}; Blase {f} [med.]	blister
	Hautblasen {pl}; Blasen {pl}	blisters
	kleine Blase; Bläschen {n}	small blister
	kleine, weiche Blase	bleb
	Blutblase {f}	blood blister
	Brandblase {f}	burn blister
	Eiterblase {f}	pus blister; purulent blister
	Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)	fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes)
	Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}	water blister; hydrocyst
	Hornsignal {n}	blast on a horn; bugle call
	Hornsignale {pl}	blast on a horns; bugle calls
	ein Hornsignal blasen	to bugle; to give/sound a bugle call
	Marsch {m} [mus.]	march
	Trauermarsch {m}	funeral march
	Trauermärsche {pl}	funeral marches
	jdm. den Marsch blasen [übtr.]	to give sb. a chewing out
	jdm. den Marsch blasen [übtr.]	to put the skids under sb.
	Posaune {f} (Blasinstrument) [mus.]	trombone (wind instrument)
	Posaunen {pl}	trombones
	Kontrabassposaune {f}	double bass trombone; contrabass trombone
	Ventilposaune {f}	valve trombone
	Zugposaune {f}	slide trombone
	Posaune spielen; die Posaune blasen [humor.]; posaunen [ugs.] [humor.]	to play the trombone
	Rückzug {m} [mil.]	retreat
	Rückzüge {pl}	retreats
	auf dem Rückzug	in the retreat
	den Rückzug antreten	to retreat; to beat a retreat
	zum Rückzug blasen	to sound the retreat
	Signalhorn {n} [mus.] [mil.]	bugle-horn; bugle
	Signalhörner {pl}	bugle-horns; bugles
	Signalhorn blasen	to bugle
	Stiel {m} (eines Glases)	stem
	Stiele {pl}	stems
	Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]	to mope
	mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen	to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]
	zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen	to mope about/around the house
	Tuten {n}; Blasen {n}; Schmettern {n}; Heulton {m}; Pfeifton {n}; Hupsignal {n}	blast
	Trompetenstoß {m}	blast of the trumpet
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)
	großer Zapfenstreich	great tattoo
	den/zum Zapfenstreich blasen	to sound the tattoo/curfew
	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]	It's lights out at 10 o'clock.
	etw. abflammen; absengen; ansengen; versengen; sengen; flammen; gasen; gasieren {vt} [textil.]	to scorch sth.; to singe sth. (off)
	abflammend; absengend; ansengend; versengend; sengend; flammend; gasend; gasierend	scorching; singing
	abgeflammt; abgesengt; angesengt; versengt; gesengt; geflammt; gegast; gasiert	scorched; singed
	gegen etw. anblasen; blasen {vt}	to blow against sth.; to direct the airflow against sth.
	anblasend gegen; blasend	blowing against; directing the airflow against
	angeblasen gegen; geblasen	blown against; directed the airflow against
	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}	to coax an object/a device
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.	Her hair had been coaxed into ringlets.
	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	The driver coaxed his bus through the snow.
	blasen; pusten; schnaufen {vi}	to blow {blew; blown}
	blasend; pustend; schnaufend	blowing
	geblasen; gepustet; geschnauft	blown
	ich blase; ich puste; ich schnaufe	I blow
	du bläst; du pustest	you blow
	er/sie bläst	he/she blows
	ich/er/sie blies	I/he/she blew
	er/sie hat/hatte geblasen	he/she has/had blown
	ich/er/sie blies	I/he/she would blow
	in einem Atemzug blasen	to blow in one breath
	blasen {vi} [mus.]	to toot [coll.]
	blasend	tooting
	geblasen	tooted
	bläst	toots
	blies	tooted
	grasen; weiden; äsen {vi} [agr.] [zool.]	to graze; to browse; to pasture
	grasend; weidend; äsend	grazing; browsing; pasturing
	gegrast; geweidet; geäst	grazed; browsed; pastured
	grast; weidet; äst	grazes; browses; pastures
	graste; weidete; äste	grazed; browsed; pastured
	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}	to lounge around
	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend	lounging around
	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht	lounged around
	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen	to lounge in bed at the weekend
	Seine Cousine lag faul im Gras.	His cousin was lounging on the grass.
	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.
	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.	Swimmers were lounging around the pool.
	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)
	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out
	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out
	Er machte ihn zur Schnecke.	He knocked the stuffing out of him.
	Glaspassage {f} [arch.]	glass passageway
	Glaspassagen {pl}	glases passageways
	Acrylglasrohr {n} [chem.] [techn.]	acrylic glass pipe
	Acrylglasrohre {pl}	acrylic glases pipes
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results