|
|
|
47 similar results for ehrich |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Ehrlich, ehrlich, Estrich, Fünf-Strich-Ende, Kehricht, Punkt-vor-Strich-Regel, Strich, Strich-Punkt-Strich-Linie, Zürich, brich, ehelich, sprich, strich
|
- Similar words:
- enrich, C-rich, Zurich, bacteria-rich, carbon-rich, cell-rich, data-rich, energy-rich, fact-rich, fiber-rich, forb-rich, hydrogen-rich, mega-rich, nitrogen-rich, oxygen-rich, resource-rich, rich, species-rich, thrice, which
|
|
aufrichtig; ehrlich {adj} |
earnest | |
|
ehrlich {adv} |
faithfully | |
|
ehrlich; redlich; rechtschaffen {adv} |
honestly | |
|
ehrlich {adv} |
straightforwardly | |
|
gediegen; ehrlich {adj} (Weingeschmack) [cook.] |
honest (wine taste) | |
|
geradlinig; anständig; ehrlich {adj} |
straight and narrow | |
|
offen; direkt; ehrlich {adj} |
straight | |
|
offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj} |
downright | |
|
offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj} |
openhearted | |
|
unbefangen; offen; ehrlich; naiv {adj} |
ingenuous | |
|
Seien wir ehrlich. |
Let's face it. | |
|
Ehrlichkeit {f} |
honesty | |
|
Der Ehrliche ist immer der Dumme. |
Honesty does not pay. | |
|
Ehrlich währt am längsten. [Sprw.] |
Honesty is the best policy. [prov.] | |
|
Kraftstoffgemisch {n} [auto] |
fuel mixture | |
|
Kraftstoffgemische {pl} |
fuel mixtures | |
|
ein Kraftstoffgemisch anfetten |
to enrich a fuel mixture | |
|
jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.] |
sb.'s lights (standards) | |
|
nach europäischen Maßstäben |
by European lights | |
|
nach modernen Maßstäben |
by the lights of the modern world | |
|
nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält |
according to your (own) lights; by your lights | |
|
nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben |
to live according to your lights | |
|
Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir. |
She was, by her lights at least, honest with me. | |
|
Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen. |
You live by your lights and I'll live by mine. | |
|
Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben. |
According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained. | |
|
Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält. |
The police proceed according to their lights. | |
|
Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst. |
You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights. | |
|
absolut/total ... sein {v} |
to be nothing if not ... | |
|
absolut ehrlich sein |
to be nothing if not honest | |
|
Don Airey ist total produktiv. |
Don Airey is nothing if not prolific. | |
|
etw. mit etw. anreichern {vt} [agr.] |
to enrich sth.; to fortify sth. with sth. | |
|
anreichernd |
enriching; fortifying | |
|
angereichert |
enriched; fortified | |
|
reichert an |
enriches; fortifies | |
|
reicherte an |
enriched; fortified | |
|
die Erde mit Dünger anreichern |
to enrich / fortify soil with fertilizer | |
|
mit Vitamin D angereicherter Fruchtsaft |
fruit juice enriched / fortified with vitamin D | |
|
nicht angereichert |
unenriched | |
|
etw. mit etw. anreichern {vt} [chem.] [phys.] |
to enrich sth. with sth. | |
|
Uran anreichern |
to enrich unanium | |
|
aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj} |
sincere | |
|
aufrichtiger |
more sincere; sincerer | |
|
am aufrichtigsten |
most sincere; sincerest | |
|
aufrichtiger Dank |
sincere thanks | |
|
es mit etw. ehrlich meinen |
to be sincere about sth. | |
|
etw. bereichern {vt} |
to enrich sth. | |
|
bereichernd |
enriching | |
|
bereichert |
enriched | |
|
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen {v} |
to tell (you) the truth | |
|
Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. |
To tell the truth, I liked his first book better. | |
|
Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern. |
To tell you the truth, I don't remember. | |
|
ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person) |
honest (of a person) | |
|
ehrlicher |
more honest | |
|
am ehrlichsten |
most honest | |
|
grundehrlich |
thoroughly honest | |
|
ehrbare Bürger |
honest citizens | |
|
um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden |
to be honest /TBH/ | |
|
zu anderen ehrlich sein |
to be on the up and up with people [Am.] | |
|
aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.] |
to make an honest woman of sb. [dated] [humor.] | |
|
Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.] |
It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.] | |
|
ehrlich; redlich {adj} (Sache) |
honest (of a thing) | |
|
ein redlicher Versuch |
an honest attempt | |
|
sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen |
to earn an honest living | |
|
Es war nur ein Fehler und keine Absicht. |
This was an honest mistake. | |
|
ehrlich; offen; aufrichtig {adj} |
fair | |
|
redlich; auf ehrliche Weise |
by fair means | |
|
redlicher Wettbewerb |
fair competition | |
|
seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f} |
fair dealings | |
|
ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal) |
above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal) | |
|
bei allem korrekt sein |
to do everything above board | |
|
ehrlich spielen; nicht schummeln |
to play on the level | |
|
Es soll alles korrekt ablaufen. |
Let's keep everything on the up and up. | |
|
fair; ehrlich {adj} |
square | |
|
offen und ehrlich |
fair and square | |
|
falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj} |
false, insincere | |
|
ein falsches Versprechen |
a false promise | |
|
falsche Bescheidenheit |
false modesty | |
|
etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen |
to say sth. with false sympathy | |
|
Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte. |
She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere. | |
|
fromm; redlich; ehrlich gemeint {adj} (aber unrealistisch) |
pious (sincere but unlikely to be fulfilled) | |
|
ein frommer Wunsch |
a pious hope | |
|
ganz offen; ganz direkt; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj} |
blunt; point-blank | |
|
eine unverblümte Frage |
a point-blank question | |
|
Offen gesagt, ...; Wenn ich ehrlich sein soll, ... |
To be blunt, ... | |
|
geradlinig; direkt {adj} (offen und ehrlich) |
straightforward; forthright (direkt and outspoken) | |
|
eine geradlinige Antwort |
a straightforward answer; a forthright reply | |
|
ein geradliniger Mensch |
a straightforward person; a forthright person | |
|
ein Problem direkt angehen |
to have a straightforward approach to a problem | |
|
gewissenhaft; (peinlich) genau; exakt {adv} |
scrupulously | |
|
absolut ehrlich |
scrupulously honest | |
|
etw. peinlich sauber halten |
to keep sth. scrupulously clean | |
|
(unfreiwillig) komisch; drollig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj} |
comical | |
|
Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge. |
The way the burglar acted was almost comical. | |
|
Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus? |
Tell me the truth - do I look comical in this suit? | |
|
eine Lösung konzentrieren; eindicken; einkochen {vt} [chem.] |
to concentrate; to enrich a solution; to reduce a solution by boiling | |
|
eine Lösung konzentrierend; eindickend; einkochend |
concentrating; enriching a solution; reducing a solution by boiling | |
|
eine Lösung konzentriert; eingedickt; eingekocht |
concentrated; enriched a solution; reduced a solution by boiling | |
|
korrekt; ehrlich {adj} (Person) |
above board (of a person) | |
|
völlig offen und ehrlich sein |
to be all/completely open and above board | |
|
sich um jdn. kümmern und sorgen; sich um jdn. sorgen {vr} |
to care about sb. | |
|
sich kümmernd und sorgend; sich sorgend |
caring | |
|
sich gekümmert und gesorgt; sich gesorgt |
cared | |
|
Er kümmert und sorgt sich ehrlich um seine Angestellten.; Das Wohlergehen seiner Angestellten ist ihm ein aufrichtiges Anliegen. |
He genuinely cares about his employees. | |
|
Es ist schön, zu spüren, dass es jemanden gibt, der sich um einen sorgt. |
It is good to feel that there is someone who cares. | |
|
offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adv} |
candidly | |
|
offen gesagt hatte ich gehofft, ... |
candidly, I was hoping ... | |
|
offen; offen gesagt {adj} |
free-spoken | |
|
offen und ehrlich seine Meinung sagen |
to be free-spoken | |
|
offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.] |
outspoken; frank; candid; plain [Am.] | |
|
eine ehrliche Diskussion |
a candid discussion | |
|
eine offene und ehrliche Beziehung |
an open and candid relationship | |
|
Seien Sie offen zu mir! |
Be frank with me! | |
|
Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht. |
To be perfectly frank, I don't know. | |
|
Sie äußerte sich sehr offen darüber. |
She was very outspoken about it. | |
|
Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg. |
He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war. | |
|
redlich; ehrlich; seriös {adj} |
bona fide | |
|
ein seriöses Angebot |
a bona fide offer | |
|
für redliche Zwecke |
for bona fide purposes | |
|
etw. tun wollen {vt} |
to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth. | |
|
Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist. |
I just want him to be honest with me. | |
|
Ich möchte, dass du das noch heute erledigst. |
I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.] | |
|
Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen? |
You want to stand in the rain for hours just to get tickets? | |
|
fast schon übertrieben; fast schon zu {adv} |
to a fault (postpositive) | |
|
fast schon übertrieben ehrlich |
honest to a fault | |
|
Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig. |
Ralph's kind, caring and generous to a fault. | |
|
unehrlich; nicht ehrlich {adj} (Person, die nicht die Wahrheit sagt) |
dishonest (person not telling the truth) | |
|
zu jdm. unehrlich sein; jdm. gegenüber nicht ehrlich sein |
to be dishonest with sb. | |
|
Man muss ehrlicherweise zugeben, dass ... |
It would be dishonest not to admit that ... | |
|
unwahr; nicht der Wahrheit entsprechend; wahrheitswidrig [geh.] {adj} (Sache) |
untruthful; dishonest (of a thing) | |
|
über etw. nicht die Wahrheit sagen; die Unwahrheit sagen / nicht ehrlich sein, was ... betrifft |
to be untruthful/dishonest about sth. | |
|
unwahre/wahrheitswidrige Angaben machen |
to provide untruthful/dishonest information about sth. | |
|
sich etw. verkneifen {vr} |
to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. | |
|
verkneifend |
denying oneself; stopping oneself; resisting | |
|
verkniffen |
denied; stopped oneself; resisted | |
|
du verkneifst dir |
you deny yourself | |
|
er verkneift sich |
he denies himself | |
|
ich verkniff mir |
I denied myself | |
|
du verkniffst dir |
you denied yourself | |
|
wir verkniffen uns |
we denied ourselves | |
|
sich das Lachen verkneifen |
to refrain from laughing | |
|
sich etw. verkneifen (Bemerkung) |
to bite back sth. | |
|
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. |
Please resist making personal/ad hominem attacks. | |
|
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte. |
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. | |
|
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. |
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. | |
|
Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. |
Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym) | |
|
mit etw. nicht zurückhalten; mit etw. nicht geizen; etw. rückhaltlos / schonungslos / ungeschminkt / ungeschönt tun {v} |
to be unsparing of sth.; to be unstinting in sth. | |
|
mit Kritik an etw. nicht zurückhalten |
to be unsparing in your criticism of sth. | |
|
Der Bericht ist schonungslos ehrlich. |
The account is unsparing in its honesty. | |
|
offen; freimütig; offenherzig; direkt {adj} |
upfront | |
|
offen und ehrlich sein |
to be upfront and honest | |
|
Wirklich!; Ehrlich! |
Straight up! [Br.] [coll.]; Honestly! | |
|
Das ist echt witzig. |
That's straight-up funny. | |
|
veredeln {vt} |
to enrich | |
|
veredelnd |
enriching | |
|
veredelt |
enriched | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|