Vortagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for Vortagen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Vorlagen, Vortragen, vertagen, vorsagen, vortragen	Similar words: Dormagen, counter-voltage, portage, voltage, voltage-based, voltage-sensitive
	Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.)	recitation (of sth.)
	vertagen {vt} (auf)	to hold over (till)
	Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.]	accounting item
	Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl}	accounting items
	Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f}	offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item
	Erfolgsposten {m}	income statement item
	einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen	to bring forward an accounting item
	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]	hearing
	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}	hearings
	öffentliche Anhörung	public hearing
	bei der mündlichen Verhandlung	at the hearing
	eine Anhörung vertagen	to adjourn a hearing
	Dokumentvorlage {f}; Vorlage {f} [comp.]	document template; template
	Dokumentvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	document templates; templates
	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill
	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills
	Lesung eines Gesetzentwurfs	reading of a bill
	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]	ministerial bill
	Regierungsvorlage {f}	government bill
	eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen	to refer a bill to a committee
	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten	to give a bill its first reading
	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]	bill introduced by Members of the Bundestag
	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]	bill introduced by the Federal Government
	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]	bill introduced by the Bundesrat
	politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.]	political paper; paper
	politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}	political papers; papers
	strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier	strategy paper; policy paper
	Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}	cabinet paper
	grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}	position paper; point-of-view paper
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc./ /acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])	to settle an account (also [fig.])
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]	case
	Rechtsstandpunkte {pl}	cases
	das Anklagevorbringen; die Anklage	the prosecution's case
	in eigener Sache [jur.]	in support of your own case
	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]	We have a (good) case.
	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen	to state your case
	gegen jdn. nichts in der Hand haben	to have no case against sb.
	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	No operator may be both judge and interested party.
	Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n}	template; templet
	Schablonen {pl}; Vorlagen {pl}; Modelle {pl}	templates; templets
	Torvorlage {f}; Vorlage {f} [sport]	goal assist; assist
	Torvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	goal assists; assists
	Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)	blueprint; template; prototype (for sth.)
	Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}	blueprints; templates; prototypes
	die Vorlage für spätere Filme	a blueprint for subsequent films
	zum Vorbild für den Rest des Landes werden	to set a template for the rest of the country
	Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.	This project can serve as a blueprint for other projects.
	Vortragen {n}; Vortrag {m}; Übertragen {n}; Übertrag {m} [econ.] [adm.]	carrying-over; carry-over
	Kaskadenübertrag {m}	cascaded carry-over
	anschaulich; evokativ {adv}	evocatively
	etw. anschaulich vortragen	to read evocatively ↔ sth.
	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]	to perform sth.
	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend	performing
	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben	performed
	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt	performs
	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab	performed
	nicht aufgeführt	unperformed
	ein Theaterstück aufführen	to perform a play
	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten	to perform renaissance-style entertainments
	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.	The musical comedy has already been performed in London.
	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.	The Welsh folk band will be performing on the side stage.
	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	What's on tonight?
	etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren {vt}	to recite sth.
	aufsagend; vortragend; rezitierend	reciting
	aufgesagt; vorgetragen; rezitiert	recited
	er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitiert	he/she recites
	ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierte	I/he/she recited
	er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitiert	he/she has/had recited
	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]	to say sth. {said; said} (recite)
	aufsagend; vorsprechend; vortragend	saying
	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen	said
	ein Gedicht (auswendig) aufsagen	to say a poem (from memory)
	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen	to say a prayer before going to bed
	die/eine Messe lesen [relig.]	to say Mass
	etw. aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}	to pose sth.
	aufwerfend; vortragend; formulierend	posing
	aufgeworfen; vorgetragen; formuliert	posed
	eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen	to pose a question
	die in seiner Rede aufgeworfene Frage	the question posed by his speech
	Es stellt sich dann natürlich das Problem, ...	It does pose the problem of ...
	etw. rezitativisch singen; etw. mit feierlichem Sprechgesang vortragen {vt}	to intone sth. (recite in singing tones)
	rezitativisch singend; mit feierlichem Sprechgesang vortragend	intoning
	rezitativisch gesungen; mit feierlichem Sprechgesang vorgetragen	intoned
	tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos {adv}	flawlessly; spotlessly; stainlessly [rare]
	makellos sauber	spotlessly cleaned
	einwandfrei/reibungslos funktionieren	to work flawlessly
	etw. tadellos vortragen	to spotlessly perform sth.
	auf unbestimmte Zeit {adv}	indefinitely
	auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.]	to remain/continue in force/effect indefinitely
	einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.]	to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.]
	vertagen {vt}	to adjourn
	vertagend	adjourning
	vertagt	adjourned
	vertagt	adjourns
	vertagte	adjourned
	auf unbestimmte Zeit vertagen	to adjourn indefinitely
	eine vertagte Sitzung	an adjourned meeting
	etw. wieder vertagen	to readjourn sth.
	vertagen {vt}	to prorogue
	vertagend	proroguing
	vertagt	prorogued
	vertagt	prorogues
	vertagte	prorogued
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth.
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}	pre-made; premade; ready-made
	Fertigmischung {f}	pre-made mix
	fertige Vorlagen	pre-made templates
	fertig konfektionierte Vorhänge	ready-made curtains
	Software von der Stange	off-the-shelf software
	vorgefertigter Duschboden	pre-made shower floor
	etw. von der Stange kaufen	to buy sth. off the shelf
	ein bereits fertiges Haus kaufen	to buy a read-made home
	jdm. etw. vorsagen; jdm. etw. vorsprechen (zum Nachsagen, Aufschreiben) {vt}	to say sth. first (for sb. to repeat/write down)
	vorsagend	saying to
	vorgesagt	said to
	(jdm.) vorsagen; einsagen [Ös.] [Süddt.] {vi} [school]	to whisper/reveal the answer (to sb.)
	vorsagend; einsagend	whispering/revealing the answer
	vorgesagt; eingesagt	whispered/revealed the answer
	Bitte nicht vorsagen/einsagen!	Please don't whisper/reveal the answer!
	vortragen {vt}	to declaim
	vortragend	declaiming
	vorgetragen	declaimed
	trägt vor	declaims
	trug vor	declaimed
	etw. vortragen; etw. übertragen {vt} [econ.] [adm.]	to carry forward ↔ sth.
	vortragend; übertragend	carrying forward
	vorgetragen; übertragen	carried forward
	trägt vor; überträgt	carries forward
	trug vor; übertrug	carried forward
	sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten [übtr.] {v}	to go places previously unexplored [fig.]
	Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt.	Art goes places that politics cannot reach/go.
	sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}	to overreach [fig.]
	sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend	overreaching
	sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert	overreached
	In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.	He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.
	weit weg; weit abseits {adv}	afield
	weit draußen; weit hinaus	far afield
	von weit her kommen	to come from far afield
	sich zu weit entfernen	to go too far afield
	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen	those not living too far afield
	in Europa und darüber hinaus	in Europe and further/wider afield
	sich weiter vorwagen [übtr.]	to venture further afield [fig.]
	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	It would take us too far afield to explore the background.
	etw. wiedergeben; vortragen {vt}	to render sth.
	wiedergebend; vortragend	rendering
	wiedergegeben; vorgetragen	rendered
	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?	How would you render that in German?