Gerfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for Gerfen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Gerben, Gerten, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Werfen, gerben, gerufen, werfen	Similar words: Afro-German, German, German-American, German-Americans, German-speaking, Greater-German, Green, Pan-German, Swiss-German, all-German, anti-German, apple-green, blue-green, bottle-green, brother-german, cousin-german, deafen, dull-green, garden, garden-minded, garden-path
	Ausblühen {n} (Gerben)	blooming (tanning)
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	etw. in hohem Bogen werfen / schießen (Ball usw.) {vt}	to arc sth. (a ball etc.)
	Durchgerbungszahl {f} (Gerben)	degree of tannage (tanning)
	Falten werfen; knittern {vi}	to wrinkle (up)
	Falten werfen {vi}	to pucker
	Gerbbrühe {f} (Gerben)	tanning liquor (tanning)
	Gerberfett {n}; Lederschmiere {f} (Gerben) [textil.]	dubbing (tanning)
	Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]	tanning agent; tan (for leather tanning)
	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
	etw. über den Haufen werfen {vt}	to confound sth. [archaic]
	Hautgefüge {n} (Gerben) [textil.]	cutaneous structure (tanning)
	Junge bekommen; werfen {vi} [zool.]	to fawn
	Knautschleder {n} (Gerben)	crush leather; crinkled leather (tanning)
	Krispelholz {n} (Gerben)	crimping board; pommel (tanning)
	Lohmesser {m}; Lohprüfer {m} (Gerben)	barkometer; barktrometer (tanning)
	Mimosarinde {f} (Gerben)	wattle (tanning)
	Nachgerben {n}; Nachgerbung {f} (Gerben)	retanning; retannage (tanning)
	Pickelblöße {f} (Gerben) [textil.]	pickled pelt (tanning)
	Pickelbrühe {f} (Gerben) [textil.]	pickling solution; pickle (tanning)
	einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}	to throw sand in an adversary's eyes
	sich in Schale werfen {vr} [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
	Übergerben {n}; Übergerbung {f} (Gerben)	overtanning; overtannage (tanning)
	Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)	warping
	seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v}	to sell out [fig.]
	(schnell) werfen {vt}	to shy
	etw. wegwerfen; etw. in den Mülleimer werfen {vt}	to bin sth. [coll.]
	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]	People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]
	Akzent {m}; Schlaglicht {n}	highlight
	Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}	highlights
	ein Schlaglicht werfen auf	to highlight
	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.	Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	den Anker schlippen	to slip anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}	to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ↔ sth. to sb.
	vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend	impressing; bringing home
	vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt	impressed; brought home
	Basketballring {m} [sport]	basketball hoop; hoop
	Basketballringe {pl}	basketball hoops; hoops
	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)	to shoot a few hoops; to shoot some hoops
	Beizmittel {n}; Beizbrühe {f}; Gerberbeize {f}; Gerbbeize {f}; Beize {f} (Gerben) [textil.]	bating agent; bate (tanning)
	Beizmittel {pl}; Beizbrühen {pl}; Gerberbeizen {pl}; Gerbbeizen {pl}; Beizen {pl}	bating agents; bates
	enzymatisches Beizmittel	enzymatic bating agent
	Bereich {m} um das Bett	bedside
	Stuhl neben dem Bett	bedside chair
	an jds. Bett	at sb.'s bedside
	sich zu jdm. ans Bett setzen	to sit by sb.'s bedside.
	an jds. Bett wachen	to keep a bedside vigil on sb.
	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen	to keep a glass of water by your bedside
	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.	The doctor was summoned to her bedside.
	Blasen werfen; Blasen ausbilden {v} [phys.] [techn.]	to blister; to develop blisters
	Blasen werfend; Blasen ausbildend	blistering; developing blisters
	Blasen geworfen; Blasen ausgebildet	blistered; developed blisters
	Die Oberfläche der Tür warf Blasen.	The surface of the door blistered.
	(kurzer) Blick {m}	dekko [derived from Hindi] [Br.] [slang] [obs.]
	etw. anschauen; einen Blick auf etw. werfen	to have a dekko [Br.] [slang] [obs.]
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Enthaarmaschine {f} (Gerben)	scudding machine (tanning)
	Enthaarmaschinen {pl}	scudding machines
	Fall {m} von Erregung öffentlichen Ärgernisses; Fall {m} von öffentlicher Ärgerniserregung	public disturbance; disturbance
	Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen.	The police were called to a public disturbance.
	Fehdehandschuh {m} [hist.] [übtr.]	gauntlet (medieval symbol of challenge)
	jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch [übtr.])	to throw down the gauntlet to sb.
	den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch [übtr.])	to take up/pick up the gauntlet
	jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen {vt}	to defenestrate sb./sth.
	aus dem Fenster stoßend/werfend	defenestrating
	aus dem Fenster gestoßen/geworfen	defenestrated
	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]	tanning; tannage
	Alaungerben; Weißgerbung	alum tanning; alum tannage; tawing
	Aldehydgerben; Aldehydgerbung	aldehyde tanning; aldehyde tannage
	Brühgerben; Brühengerbung	liquor tanning; liquor tannage
	Chinongerben; Chinongerbung	quinone tanning; quinone tannage
	Chromgerben; Chromgerbung	chrome tanning; chrome tannage; chroming
	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]	chrome pit tanning; chrome pit tannage
	Dongolagerben; Dongolagerbung	Dongola tanning; Dongola tannage
	Durchgerben; Durchgerbung	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering
	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage
	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]	oak bark tanning; oak bark tannage
	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage
	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung	iron tanning; iron tannage
	Extraktgerben; Extraktgerbung	extract tanning; extract tannage
	Fassgerben; Fassgerbung	drum tanning; drum tannage
	Fertiggerben; Fertiggerbung	currying; dressing; finishing
	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising
	Fett- und Schwefelgerbung	oil-and-sulphur tannage
	Glacégerben; Glacégerbung	glacé tanning; glacé tannage
	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]	pit tanning; pit tannage; old pit tannage
	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage
	Füllgerben; Füllgerbung	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage
	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung	bark tanning; bark tannage; barking
	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung	mineral tanning; mineral tannage
	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung	vegetable tanning; vegetable tannage
	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung	accelerated tanning; accelerated tannage
	Gerte {f}; Rute {f} (abgeschnittener dünner, biegsamer Zweig) [bot.]	switch (slender, flexible shoot cut from a tree)
	Gerten {pl}; Ruten {pl}	switches
	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]	greenhouse; glasshouse [Br.]
	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}	greenhouses; glasshouses
	Kalthaus {n}	cold greenhouse
	temperiertes Haus	warm greenhouse
	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}	hot greenhouse; hothouse
	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
More results