software : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	computer software programme [Br.]; computer software program [Am.]	Computersoftwareprogramm {n}
	data evaluation software	Datenauswertungssoftware {f}
	database software	Datenbanksoftware {f}
	dental software	Dentalsoftware {f} [med.] [comp.]
	design software	Designersoftware {f} [comp.]
	conversational software	Dialogsoftware {f} [comp.]
	dictation software	Diktatsoftware {f} [comp.]
	document management software	Dokumentenmanagementsoftware {f}
	waste disposal software	Entsorgungssoftware {f} [comp.] [techn.]
	development software	Entwicklungssoftware {f} [comp.] [techn.]
	Federation Against Software Theft /FAST/	Vereinigung gegen den Diebstahl von Software
	administration software	Administrationssoftware {f} [comp.]
	address management software	Adressmanagementsoftware {f} [comp.] [techn.]
	address software	Adresssoftware {f} [comp.] [techn.]
	analysis software	Analysesoftware {f} [comp.] [techn.]
	application user software	Anwendungsoftware {f} [comp.] [techn.]
	application software	Applikationssoftware {f} [comp.] [techn.]
	architectural software; architecture software	Architektensoftware {f} [comp.] [arch.]
	architecture software	Architektursoftware {f} [comp.] [techn.]
	archiving software	Archivsoftware {f} [techn.]
	evaluation software	Auswertesoftware {f}; Auswertsoftware {f}; Auswertungssoftware {f} [comp.] [techn.]
	car software	Auto-Software {f} [auto] [comp.]
	automation software	Automatisierungssoftware {f} [comp.] [techn.]
	author software	Autorensoftware {f} [comp.] [techn.]
	ultrasonic sound software	Ultraschallsoftware {f} [comp.] [techn.]
	port (software)	Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.]
	ports	Anschlüsse {pl}; Ports {pl}
	effort; trouble	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	It's worth (making) the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.
	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.	Es ist den Aufwand nicht wert.
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
	debugging (of hardware/software)	Austesten {n} (von Hardware/Software); Fehlersuche {f}; Fehlerbeseitigung {f} (bei Hardware/Software) [comp.]
	debugging time	Zeit der Kinderkrankheiten
	rubber ducking	Quietscheentchen-Debugging {n}
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
	to roll out ↔ sth. (start to use)	etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}
	rolling out	in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend
	rolled out	in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen
	The company expects to roll out the new software in autumn.	Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.
	firmware (operating software in a built-in ROM)	Betriebssoftware {f} im eingebauten Festspeicher [comp.] [electr.]
	controller firmware	Steuerungssoftware im Festspeicher
	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}
	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
	to use the space as a showcase for your own products	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen
	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.
	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.
	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.
	Your website is a showcase for your business.	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.
	file manager (software)	Dateimanager {m} (Software) [comp.]
	file managers	Dateimanager {pl}
	entity	Einheit {f}
	house and garden as a single entity	Haus und Garten als Einheit
	the capitalisation of the subsidiary as a separate entity	die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit
	Software and hardware are considered as separate entities.	Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.
	ergonomics (design of specific worksflows and equipment)	Ergonomie {f}; Ergonomik {f} (Optimierung von spezifischen Arbeitsabläufen und -geräten)
	software ergonomics	Softwareergonomie {f}
	point of failure (programming; software configuration)	Fehlerstelle {f}; Problemstelle {f} (Programmierung, Softwarekonfiguriation) [comp.]
	points of failure	Fehlerstellen {pl}; Problemstellen {pl}
	single point of failure /SPOF/	kritische Fehlerstelle {f}; potenzieller Ausfallspunkt {m} (einzelner Fehler, der zum Ausfall des gesamten Computersystems führen kann)
	to upgrade your hardware to sth.	seine Hardware (auf etw.) aufrüsten {vt} [comp.]
	You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.	Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst.
	producer; manufacturer (of sth.)	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]
	producers; manufacturers	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}
	executive producer	ausführender Produzent
	bicycle manufacturer; producer of bicycles	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]
	self-producer	Selbsterzeuger {m}
	ski producer; ski manufacturer	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}
	software producer; software manufacturer	Softwarehersteller {m}
	games manufacturer; game producer	Spielehersteller {m}
	steel producer; steel manufacturer; steelmaker	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}
	railway vehicles manufacturer	Hersteller von Schienenfahrzeugen
	siloed application (software)	Insellösung {f} (Software) [comp.]
	siloed applications	Insellösungen {pl}
	learning curve (with sth.) [fig.]	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
	to have a learning curve	einen Lernprozess durchmachen
	to involve a steep learning curve	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
	to (quickly) climb the learning curve	sich (schnell) einarbeiten
	We expect a learning curve as we develop the project.	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
	There is a short learning curve in the use of the system.	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
	metric	Metrik {f} [comp.]
	network metric	Netzwerkmetrik {f}
	software metric	Softwaremetrik {f}
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	stabling facilities (for animals)	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	(software) construction phase	Programmentwicklungsphase {f} [comp.]
	construction phases	Programmentwicklungsphasen {pl}
	rigmarole; rigamarole [Am.]	(umständliche) Prozedur {f}; (kompliziertes) Prozedere {n}
	I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.	Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.
	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
	This latest judgement is one in the eye for the software giant.	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.
	to be too clever by half [Br.]	den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]
	a computer software that is too clever by half	eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)
	to back up sth. (make a spare copy)	eine Sicherungskopie von etw. machen; etw. sichern {vt} [comp.]
	backing up	eine Sicherungskopie machend; sichernd
	backed up	eine Sicherungskopie gemacht; gesichert
	to back all files up onto a storage device or on the cloud.	alle Dateien auf einem Speichermedium oder einer Speicherplattform im Internet sichern
	This software can back up the whole system.	Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.
	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]
	hardware handshake	Hardware-Signalaustausch
	software handshake	Software-Quittungsaustausch
	lockout; locking; lock; barring (on a software level)	Sperre {f} (auf Softwareebene) [comp.]
	user lockout; user lock	Benutzersperre {f}
	to remove the lockout/lock	die Sperre aufheben
	The lockout/lock is in place.	Die Sperre ist aktiv/aktiviert.
More results