106-89-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for 106-89-8

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	elimination; exit (from a competition)	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]
	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]
	down	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter; hernieder [poet.] {adv}
	exit (from a room)	Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum)
	the exit from the shop	das Verlassen des Geschäfts
	her exit from the front stage	ihr Abgang von der vorderen Bühne
	repertoire; repertory	Repertoire {n} [art] [ling.] [psych.]
	repertoires; repertories	Repertoirs {pl}
	vocal repertoire	Gesangsrepertoire {n}
	standard repertoire	Standardrepertoire {n}
	to have an extensive repertoire	ein umfangreiches Repertoire haben [art]
	sheep (zoological genus)	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]
	domestic sheep	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)
	wild sheep	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)
	mountain sheep; argali	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)
	dall sheep	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)
	bighorn sheep	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)
	urial	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)
	racka	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)
	vocal	gesungen {adj}; Vokal... [mus.]
	to each other; to one another	zueinander {adv}
	plainly	schlicht und einfach; schlechthin {adv}
	mercy; clemency	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)
	mercies	Gnaden {pl}
	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])	Barmherzigkeit üben (an jdm.)
	to temper justice with mercy	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]
	to be at sb.'s mercy	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein
	It's a mercy the accident happened so near the hospital.	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	saw	Säge {f} [techn.]
	saws	Sägen {pl}
	bow saw; bowsaw	Bügelsäge {f}
	double-cut saw	doppelschneidige Säge
	fine saw; finesaw	Feinsäge {f}
	rip saw; ripsaw	Fuchsschwanz {m}
	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]	Gehrungssäge {f}
	frame saw; bucksaw; Swede saw	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}
	hand saw; handsaw	Handsäge {f}
	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}
	compass saw	lange Handstichsäge {f}
	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]	Kapp- und Gehrungssäge {f}
	fretsaw; coping saw	Laubsäge {f}
	hacksaw; metal-cutting saw	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}
	backsaw	Rückensäge {f}
	reciprocating saw	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
	stone saw	Schwertsäge {f}
	cabinet saw	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	dovetail saw	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}
	two-handed saw	zweihändige Säge
	jag of a saw	Zacke/Zacken einer Säge
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	telescope	Fernrohr {n}; Teleskop {n}
	telescopes	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}
	terrestrial telescope	Erdfernrohr {n}
	refracting telescope; refractor telescope	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}
	scissors telescope; scissor-scope	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}
	tilted-component telescope /TCT/	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}
	reflecting telescope; reflector	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}
	zenith telescope	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}
	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]
	damage deposit	Kaution bei Wohnungsmiete
	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.	für etw. eine Kaution hinterlegen
	to recover your deposit; to get back your deposit	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]
	to lose your deposit	seine Kaution verlieren
	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.
	We had to pay/place a security deposit.	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	crowd; gathering of people	Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.]
	crowds; gatherings of people	Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl}
	mass gathering	Massenansammlung {f}
	crowds of people	Menschenmassen {pl}
	crowd of spectators	Zuschauermenge {f}
	A large crowd formed.	Es bildete sich eine große Menschenansammlung.
	to crowd (a place)	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)
	crowding	sich drängend; sich knubbelnd
	crowded	sich gedrängt; sich geknubbelt
	Holidaymakers crowd the beaches.	Urlauber drängen sich auf den Stränden.
	We crowded round the table.	Wir drängten uns um den Tisch.
	Strange thoughts were crowding her mind.	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.
	unrealistic	unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}
	unrealistic demands	unrealistische Forderungen
	to have unrealistic expectations of teachers	unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben
	to make these expectations seem unrealistic	diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen
	It's unrealistic to believe that ...	Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...
	This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.	Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.
	accession (to a treaty/an organisation) (international law)	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]
	Estonia's accession to the eurozone	der Beitritt Estlands zur Eurozone
	the accession of Croatia to the EU	der Beitritt Kroatiens zur EU
	Accessison shall be effected by ...	Der Beitritt erfolgt durch ...
	The present protocol shall be open for accession by other countries.	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower	Mörser {m}; Granatwerfer {m}; Minenwerfer {m} [mil.]
	trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers	Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}; Minenwerfer {pl}
	rifle grenade launcher	Gewehrgranatwerfer {m}
	underbarrel grenade launcher	Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)
	rifled mortar	Mörser mit gezogenem Rohr
	mortar bowl; mortar	Mörserschale {f}; Mörser {m}; Reibschale {f} [cook.] [pharm.]
	mortar bowls; mortars	Mörserschalen {pl}; Mörser {pl}; Reibschalen {pl}
	ancient Roman mortar; mortarium	altrömische Reibschale; Mortarium {n}
	pharmacy mortar bowl	Fantaschale {f}; Fantaschüssel {f}; Patene {f} [pharm.]
	mortar and pestle	Mörser und Pistill
	to saw {sawed; sawn, sawed}	sägen {vt}
	sawing	sägend
	sawn; sawed	gesägt
	saws	sägt
	sawed	sägte
	to sway	schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr}
	swaying	schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend
	swayed	geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt
	sways	schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich
	swayed	schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich
	knuckle dragger; peasant	Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]
	knuckle draggers; peasants	Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}
	chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]	jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan
	white trash [Am.]	weißer Prolet
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	turkey	Pute {f}; Trute {f} [Schw.] [cook.]
	Whole turkey, ready to grill	Pute im Ganzen, bratfertig
	Christmas turkey	Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}
	barn; grange [obs.]	Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.]
	barns; granges	Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl}
	Dutch barn [Br.]	offene Scheune
	tonic (harmonics)	Tonika... (Harmonielehre) [mus.]
	tonic triad	Tonika-Dreiklang {m}
	tonic harmony	Tonika-Harmonie {f}
	to telescope	ineinanderschieben {vt}
	telescoping	ineinanderschiebend
	telescoped	ineinandergeschoben
	unpopular	unbeliebt {adj}
	more unpopular	unbeliebter
	most unpopular	am unbeliebtesten
	novice	Anfänger {m}; Neuling {m}
	novices	Anfänger {pl}; Neulinge {pl}
	peasant	Landmann {m} (Bauer) [hist.]
	peasants	Landmänner {pl}
	novitiate; novice; neophyte [formal]	Novize {m}; Novizin {f} (Ordensbruder/Ordensschwester in der Probezeit) [relig.]
	novitiates; novices; neophytes	Novizen {pl}; Novizinnen {pl}
	swarm (of people); shoal [Br.] [coll.]; crowd	Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.]
	in swarms; in shoals [Br.] [coll.]	in Scharen; scharenweise
	consistency check; plausibility check; plausibilization; reasonableness check; validity check; validation	Schlüssigkeitsprüfung {f}; Nachvollziehbarkeitsprüfung {f}; Plausibilitätsprüfung {f}; Plausibilitätsüberprüfung {f}; Plausibilitätskontrolle {f}; Plausibilisierung {f} [adm.] [comp.] [sci.]
	consistency checks; plausibility checks; plausibilizations; reasonableness checks; validity checks; validations	Schlüssigkeitsprüfungen {pl}; Nachvollziehbarkeitsprüfungen {pl}; Plausibilitätsprüfungen {pl}; Plausibilitätsüberprüfungen {pl}; Plausibilitätskontrollen {pl}; Plausibilisierungen {pl}
	tonic	Stärkungsmittel {n}; Aufbaumittel {n}; Tonikum {n} [med.]
	tonics	Stärkungsmittel {pl}; Aufbaumittel {pl}; Tonika {pl}
	turkey	Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]
	Whole turkey, ready to grill	Truthahn im Ganzen, bratfertig
	subcommittee; sub-committee	Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt]
	subcommittees	Unterausschüsse {pl}
	peasant	bäuerlich {adj}
	peasant society	bäuerlich geprägte Gesellschaft
	headway; service frequency (public transport)	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]
	headways	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}
	high-frequency line	Strecke mit dichtem Takt
	to increase the service frequency	den Takt verdichten
	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.
	The bus operates on a ten-minute headway from each station.	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.
	to fight out ↔ sth. {fought; fought}	etw. ausfechten {vt}
	fighting out	ausfechtend
	fought out	ausgefochten
	to fight out a dispute in court	einen Streit vor Gericht ausfechten
	We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
	em quad; mutton quad [coll.]; em space; em (measure for character/line spacing)	Ganzgeviert {n}; M-Geviert {n}; Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print]
	1/6 em	1/6-Geviert {n}
	1/8 em	1/8-Geviert
	degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature)	Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]
	100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.	100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.
	connection (to); linking up (to; with)	Ankopplung {f} (an)
	publication	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}
	crowd	Chrotta {f} [mus.] [hist.]
	postal service of Germany from 1866 to 1945	Deutsche Reichspost {f} [hist.]
	plight [archaic]	Eheversprechen {n}
	feed	Eingabe {f}
More results