A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
319
similar
results for aus der Traum
Search single words:
aus
·
der
·
Traum
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Zentrum
{n}
der
Aufmerksamkeit
centre
of
attention
[Br.]
;
center
of
attention
[Am.]
;
cynosure
of
all
eyes
;
cynosure
[formal]
alle
Blicke
auf
sich
ziehen
;
die
allgemeine
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
;
im
Zentrum
der
Aufmerksamkeit
stehen
to
be
the
centre
of
attention
;
to
be
the
cynosure
(of
all
eyes
)
sich
über
ein
Gelände
aus
breiten
;
in
einen
Raum
eindringen
{v}
(
Sache
)
to
encroach
on/upon
a
terrain
/
into
a
space
sich
über
an
der
e
Pflanzen
aus
breiten
[bot.]
to
encroach
on
other
plants
Zimmer
{n}
/Zi
./;
Raum
{m}
;
Stube
{f}
room
/rm/
Zimmer
{pl}
;
Räume
{pl}
;
Stuben
{pl}
rooms
(
einzelnes
)
Gästezimmer
{n}
guest
room
;
spare
room
Haup
traum
{m}
main
room
gefangener
Raum
[arch.]
captive
room
Nichtraucherzimmer
{n}
non-smoking
room
;
non-smoker
room
[Br.]
Raucherzimmer
{n}
smoking
room
;
smoke
room
[Br.]
Trockenraum
{m}
drying
room
;
dry
room
Zimmer
mit
Bad
und
WC
room
en
suite
Raum
für
kleinere
Arbeitsgruppen
(
Tagung
;
Kurs
)
breakout
room
(meeting,
course
)
Zimmer
vermieten
to
let
rooms
Zimmer
zu
vermieten
rooms
for
rent
[Am.]
Zimmer
für
Zimmer
room
by
room
;
one
room
at
a
time
;
room
after
room
ein
Zimmer
einrichten
to
furnish/set
up
a
room
Zimmer
mit
Blick
auf
...
room
overlooking
...
Wie
viele
Räume
hat
die
Wohnung
?
How
many
rooms
does
the
flat/apartment
have
?
sich
auf
jdn
./etw.
verlassen
;
auf
jdn
./etw.
vertrauen
;
zählen
;
bauen
[geh.]
{v}
to
rely
on
;
to
count
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
verlassend
;
vertrauend
;
zählend
;
bauend
relying
on
;
counting
on
;
depending
on
sich
verlassen
;
vertraut
;
gezählt
;
gebaut
relied
on
;
counted
on
;
depended
on
er/sie
verlässt
sich
he/she
relies
;
he/she
counts
;
he/she
depends
ich
verließ
mich
I
relied
; I
counted
; I
depended
er/sie
verließ
sich
he/she
relied
;
he/she
couted
;
he/she
depended
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
he/she
has/had
relied
;
he/she
has/had
counted
;
he/she
has/had
depended
im
Vertrauen
auf
etw
.
relying
on
sth
.
Du
kannst
dich
auf
mich
verlassen
;
Du
kannst
auf
mich
zählen
.
You
can
rely
on
me
.;
You
can
count
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
zähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
I
count
on
you
.
Auf
sie
ist
kein
Verlass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
verlassen
.
You
cannot
rely
on
her
.;
She
is
not
to
be
relied
upon
.
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
The
manufacturer
promises
quality
you
can
depend
on
.
Auf
unsere
Hilfe
kannst
du
zählen
.
You
can
rely
/
count
on
our
help
.
Verlass
dich
drauf
!
Count
on
it
!
Mit
mir
brauchen
Sie
nicht
zu
rechnen
!;
Ohne
mich
!
You
can
count
me
out
!;
Count
me
out
!
Ich
verlasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mir
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
I
rely
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
come
.
jdn
./etw.
her
aus
putzen
;
aus
staffieren
;
staffieren
[selten]
{vt}
(
mit
etw
.)
to
deck
out
↔
sb
./sth. (in/with
sth
.)
her
aus
putzend
;
aus
staffierend
;
staffierend
decking
out
her
aus
geputzt
;
aus
staffiert
;
staffiert
decked
out
her
aus
geputzt
sein
to
be
decked
(out)
in
one's
best
Wir
waren
alle
für
den
großen
Tag
her
aus
geputzt
.
We
were
all
decked
out
for
the
big
day
.
Der
Raum
war
mit
Blumen
und
Ballons
aus
staffiert
.
The
room
was
decked
out
in
flowers
and
balloons
.
mordsmäßig
;
gewaltig
;
heftig
;
einmalig
{adj}
a
doozy
(of a
sth
.)
[Am.]
[coll.]
ein
verrücktes
Jahr
a
doozy
of
a
year
ein
heftiger
Temperaments
aus
bruch
a
doozy
of
a
temper
tantrum
Das
gibt
ein
mordmäßiges
Veilchen
.
It's
gonna
be
a
doozy
of
a
black
eye
.
Der
Schneesturm
heute
Nacht
wird
ganz
schön
heftig
sein
.
The
snowstorm
tonight
is
going
to
be
a
doozy
.
Seine
Kommentare
waren
wirklich
einmalig
.
His
comments
have
been
real
doozies
.
jdn
.
wecken
;
jdn
.
wachrufen
[geh.]
{vt}
to
rouse
sb
.;
to
roust
sb
.
weckend
;
wachrufend
rousing
;
rousting
geweckt
;
wachgeruft
roused
;
rousted
weckt
;
ruft
wach
rouses
;
rousts
weckte
;
rief
wach
roused
;
rousted
jdn
.
aus
einem
Tag
traum
reißen
to
rouse
sb
.
from
a
daydream
einer
(
abstrakten
)
Sache
eine
konkrete
Form/
Aus
formung
geben
;
Gestalt
geben
;
etw
.
real
werden
lassen
;
etw
.
konkret
darstellen
;
etw
.
vergegenständlichen
[geh.]
;
etw
.
reifizieren
[geh.]
[selten]
{vt}
to
reify
sth
.
[formal]
die
sozialen
Strukturen
,
die
als
normal
gelten
the
social
structures
that
are
reified
as
normal
den
amerikanischen
Traum
Wirklichkeit
werden
lassen
to
reify
the
American
Dream
Solche
Triebe
finden
beim
Menschen
ihre
konkrete
Aus
formung
in
verbalen
Konstrukten
.
Such
instincts
are
,
in
man
,
reified
as
verbal
constructs
.
Diese
Vision
wurde
in
einer
Reihe
von
Skulpturen
vergegenständlicht
.
That
vision
was
reified
in
a
series
of
sculptures
.
Aus
strömraum
{m}
;
Diffusor
{m}
[auto]
volute
chamber
;
delivery
space
;
diffuser
Aus
strömräume
{pl}
;
Diffusoren
{pl}
volute
chambers
;
delivery
spaces
;
diffusers
Abgasdiffusor
{m}
exh
aus
t
gas
diffuser
Heckdiffusor
{m}
rear
diffuser
ein
Feuerwerk
von
etw
.
sein
;
Schauplatz
eines
turbulenten
Geschehens
sein
(
Sache
);
von
etw
.
wuseln
{v}
(
Ort
)
to
rollick
with
sth
. (of a
thing
or
place
)
Der
Film
ist
ein
Feuerwerk
von
Klamauk
,
Wortspielen
und
witzigen
Dialogen
.
The
movie
rollicks
with
slapstick
,
puns
,
and
funny
dialogue
.
Der
Raum
wuselte
von
Studenten
.
The
room
was
rollicking
with
students
.
Da
geht
es
turbulent
zu
.;
Da
ist
was
los
.
[ugs.]
It
rollicks
.
sich
über
eine
Fläche/Entfernung/Zeitspanne
erstrecken
{vr}
to
extend
over
an
area/distance/length
of
time
Der
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Quadratkilometern
.
The
National
Park
extends
over
an
area
of
3,000
square
kilometres
Das
Osmanische
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
bis
nach
Nordafrika
.
The
Ottoman
Empire
extended
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künsterische
Laufbahn
erstreckte
sich
über
einen
Zei
traum
von
35
Jahren
.
His
artistic
career
extended
over
a
period
of
35
years
.
Brutstätte
{f}
;
Brennpunkt
{m}
;
Zentrum
{n}
;
Hotspot
{m}
(
eines
negativen
Phänomens
)
hotbed
(of a
negative
phenomenon
)
Brutstätten
{pl}
;
Brennpunkte
{pl}
;
Zentren
{pl}
;
Hotspots
{pl}
hotbeds
Der
Stadtteil
gilt
als
Brutstätte
des
Dschihadismus
.
This
part
of
the
town
has
a
reputation
as
a
hotbed
for
jihadism
.
Wel
traum
recht
{n}
[jur.]
space
law
Übereinkommen
über
die
völkerrechtliche
Haftung
für
Schäden
durch
Wel
traum
gegenstände
Convention
on
the
international
liability
for
damage
c
aus
ed
by
space
objects
Abkommen
über
die
Rettung
und
Rückführung
von
Raumfahrern
sowie
die
Rückgabe
von
Gegenständen
,
die
in
den
Wel
traum
geschossen
wurden
Agreement
on
the
rescue
and
return
of
astronauts
as
well
as
the
return
of
objects
launched
in
to
outer
space
Zuschauerraum
{m}
[art]
[sport]
auditorium
Zuschauerräume
{pl}
auditoriums
;
auditoria
Der
Zuschauerraum
hat
250
Sitze
.
The
auditorium
has
250
seats
.
die
architektonische
Gestaltung
{f}
;
die
Architektur
{f}
(
eines
Bauwerks
o
der
Raums
)
[arch.]
the
architectural
design
;
the
architecture
;
the
design
(of a
building
or
space
)
die
Architektor
des
Gartens
the
architecture
of
the
garden
Der
Zuschauerraum
hat
eine
ungewöhnliche
Architektur
.
The
auditorium
has
an
ununsual
design
.
Abschreibungszei
traum
{m}
;
Abschreibungsperiode
{f}
;
Abschreibungsdauer
{f}
(
für
immaterielle
Anlagegüter
)
[fin.]
amortization
period
;
amortisation
period
[Br.]
(for
intangible
assets
)
Abschreibungszeiträume
{pl}
;
Abschreibungsperioden
{pl}
amortization
periods
;
amortisation
periods
Abschreibungszei
traum
{m}
;
Abschreibungsperiode
{f}
;
Abschreibungsdauer
{f}
(
für
Anlagegüter
)
[fin.]
period
of
depreciation
;
depreciation
period
(for
fixed
assets
)
Abschreibungszeiträume
{pl}
;
Abschreibungsperioden
{pl}
periods
of
depreciation
;
depreciation
periods
Aufbewahrungszei
traum
{m}
;
Aufbewahrungsfrist
{f}
;
Vorhaltungsfrist
{f}
[selten]
[adm.]
retention
period
;
preservation
period
;
period
of
storage
Aufbewahrungszeiträume
{pl}
;
Aufbewahrungsfristen
{pl}
;
Vorhaltungsfristen
{pl}
retention
periods
;
preservation
periods
;
periods
of
storage
Aufzinsungszei
traum
{m}
;
Aufzinszei
traum
{m}
;
Aufzinsungsperiode
{f}
;
Aufzinsperiode
{f}
[econ.]
compounding
period
Aufzinsungszeiträume
{pl}
;
Aufzinszeiträume
{pl}
;
Aufzinsungsperioden
{pl}
;
Aufzinsperioden
{pl}
compounding
periods
Aus
bildungszentrum
{n}
;
Schulungszentrum
{n}
[school]
training
centre
[Br.]
;
training
center
[Am.]
;
education
centre
[Br.]
;
education
center
[Am.]
Aus
bildungszentren
{pl}
;
Schulungszentren
{pl}
training
centres
;
training
centers
;
education
centres
;
education
centers
Aus
gabezei
traum
{m}
;
Aus
gabefrist
{f}
;
Begebungsfrist
{f}
;
Emissionszei
traum
{m}
;
Emissionsfrist
{f}
;
Zeichungszei
traum
{m}
;
Zeichnungsfrist
{f}
(
Börse
)
[fin.]
offering
period
(stock
exchange
)
Aus
gabezeiträume
{pl}
;
Aus
gabefristen
{pl}
;
Begebungsfristen
{pl}
;
Emissionszeiträume
{pl}
;
Emissionsfristen
{pl}
;
Zeichungszeiträume
{pl}
;
Zeichnungsfristen
{pl}
offering
periods
Aus
lieferungslager
{n}
;
Aus
lieferungszentrum
{n}
[transp.]
distribution
centre
[Br.]
;
distribution
center
[Am.]
Aus
lieferungslager
{pl}
;
Aus
lieferungszentren
{pl}
distribution
centres
;
distribution
centers
Besteuerungszei
traum
{m}
;
Steuerveranlagungszei
traum
{m}
;
Steuerperiode
{f}
;
Steuerzei
traum
{m}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
taxable
period
;
tax
period
;
taxation
period
;
tax
assessment
period
[Am.]
;
fiscal
period
(fiscal
law
)
Besteuerungszeiträume
{pl}
;
Steuerveranlagungszeiträume
{pl}
;
Steuerperioden
{pl}
;
Steuerzeiträume
{pl}
taxable
periods
;
tax
periods
;
taxation
periods
;
tax
assessment
periods
;
fiscal
periods
Innenraum
{m}
;
Fahrgas
traum
{m}
;
Fahrgastzelle
{f}
[auto]
passenger
compartment
;
passenger
cabin
;
passenger
saloon
;
passenger
cell
Innenräume
{pl}
;
Fahrgasträume
{pl}
;
Fahrgastzellen
{pl}
passenger
compartments
;
passenger
cabins
;
passenger
saloons
;
passenger
cells
Veranlagungszei
traum
{m}
assessment
period
Veranlagungszeiträume
{pl}
assessment
periods
Traum
a
{n}
(
organische
Folgen
äußerer
Gewalteinwirkung
)
[med.]
traum
a
Traum
ata
{pl}
;
Traum
en
{pl}
traum
as
Abdominal
traum
a
{m}
;
Bauchverletzung
{f}
abdominal
traum
a
akustisches
Traum
a
acoustic
traum
a
;
auditory
traum
a
penetrierendes
Traum
a
penetrating
traum
a
renales
Traum
a
renal
injury
stumpfes
Traum
a
blunt
force
traum
a
;
blunt
traum
a
;
non-penetrating
traum
a
;
closed
injury
Äon
{m}
;
Weltalter
{n}
; (
unendlich
)
langer
Zei
traum
[astron.]
[geol.]
[relig.]
aeon
;
eon
Aus
dauern
der
Rapsdotter
{m}
;
Stauden-Rapsdotter
{m}
;
Stauden-Windsbock
{m}
(
Rapistrum
rugosum
)
[bot.]
perennial
bastard
cabbage
;
steppe
cabbage
Aus
koppelraum
{m}
;
Aus
gangsresonator
{m}
(
in
einem
Klystron
)
[electr.]
output
resonator
;
catcher
(in a
clystron
)
Baryzentrum
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
[astron.]
barycentre
[Br.]
;
barycenter
[Am.]
Bewegungsspielraum
{m}
;
aus
reichende
Bewegungsfreiheit
{f}
ease
of
movement
jdn
.
an
Bord
holen
;
mit
dem
H
aus
brauch
vertraut
machen
{vt}
(
neue
Mitarbeiter/Kunden
)
[econ.]
to
onboard
sb
. (new
employees/clients
)
organisierter
Drogenhandel
{m}
im
ländlichen
Raum
(
bei
dem
Kin
der
und
eigene
Handys
eingesetzt
werden
)
county-line
activities
;
county
lines
[Br.]
(organized
drug
trafficking
in
rural
areas
using
children
and
dedicated
phone
lines
)
Ein-/
Aus
gabe-Adressraum
{m}
;
E/A-Adressraum
{m}
[comp.]
input/output
address
space
;
I/O
address
space
Einkaufszentrum
{n}
(
auf
einer
Militärbasis
)
[mil.]
commissary
[Am.]
Fahrzeuginnenraum
{m}
[auto]
vehicle
interior
;
vehicle
cabin
Flugkontrollraum
{m}
(
auf
einem
Flugzeugträger
)
[mil.]
air
plot
[Am.]
Galaxiezentrum
{n}
[astron.]
galactic
centre
[Br.]
/center
[Am.]
; centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
a/the
galaxy
;
core
of
a/the
galaxy
;
nucleus
of
a/the
galaxy
Garantiezei
traum
{m}
;
Garantiedauer
{f}
(
für
Ersatzteile
usw
.)
[econ.]
warranty
period
(for
spare
parts
etc
.)
Gesetz
,
das
Gewalt
und
Töten
als
Selbstverteidigung
im
öffentlichen
Raum
legitimiert
,
auch
wenn
Fluchtmöglichkeit
besteht
(
USA
)
{n}
[jur.]
stand-your-ground
law
;
no-duty-to-retreat
law
;
line-in-the-sand
law
;
license-to-kill
law
[Am.]
(USA)
Gewahrsamszellen
{pl}
;
Arrestzellen
{pl}
;
Gewahrsamsraum
{m}
[Dt.]
;
Polizeigewahrsam
{n}
[Dt.]
;
Gewahrsam
{n}
[Dt.]
;
Verwahrungssraum
{m}
[Ös.]
;
Arrestlokal
{n}
[Schw.]
(
auf
der
Polizeiwache
)
holding/detention
cells
;
lock-up
facility
; (police)
custody
facility
; (police)
custody
suite
(at a
police
station
)
Haftungszei
traum
{m}
;
versicherter
Zei
traum
{m}
(
Versicherungswesen
)
period
of
indemnity
;
indemnity
period
(insurance
business
)
Insellebensraum
{m}
;
Inselhabitat
{n}
;
Inselstandort
{m}
(
einer
Art
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
island
habitat
(of a
species
) (evolutionary
biology
)
Interzeptionsverdunstung
{f}
(
aus
dem
Kronenraum
)
[envir.]
canopy
evaporation
/CE/
Kanalstauraum
{m}
storage
capacity
of
a
sewer
Kofferraum-Deckelstütze
{f}
[auto]
elbow
brace
Konfektionierung
{f}
;
Unterbringung
{f}
auf
engem
Raum/in
festen
Baugruppen
[electr.]
packaging
technique
;
packaging
Konvergenzentrum
{n}
(
beim
Auge
)
[med.]
centre
of
convergence
[Br.]
;
center
of
convergence
[Am.]
(in
the
eye
)
Kundenbetreuungszentrum
{n}
;
Kundenberatungszentrum
{n}
customer
care
center
;
customer
service
center
La
der
aum
{m}
[auto]
cargo
hold
;
cargo
space
More results
Search further for "aus der Traum":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners