A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
industrial-sized
industrial-suited
industrialisation
industrialise
industrialised
industrialised society
industrialises
industrialising
industrialism
Search for:
ä
ö
ü
ß
61
similar
results for industrialised
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abschied
von
der
Industriegesellschaft
im
Zeichen
der
"Globalisierung"
,
politische
Neuordnung
Europas
,
Alterung
und
Schrumpfung
der
Bevölkerung
,
Zersiedelung
des
Umlands
,
abnehmende
Ressourcen
der
öffentlichen
Hand
-
die
Herausforderungen
sind
gewaltig
. [G]
The
challenges
are
immense:
the
departure
from
the
industrialised
society
in
the
wake
of
'globalisation'
, a
new
political
order
for
Europe
,
an
ageing
,
shrinking
population
,
uncontrolled
urban
sprawls
,
and
ever
scarcer
public
resources
.
Als
die
Aerobic-Fitness-Welle
Ende
der
1980er
Jahre
über
die
Industrienationen
hereinbrach
,
verließ
die
fußlose
,
enge
Strumpfhose
bald
die
Fitness-Studios
und
erfreute
sich
gerade
bei
all
jenen
großer
Beliebtheit
,
die
gar
nicht
so
fit
und
Körper
bewusst
aussahen
. [G]
When
the
aerobic
and
fitness
wave
engulfed
the
industrialised
world
during
the
late
1980s
,
these
footless
tights
spread
from
gyms
and
aerobics
centres
into
other
areas
of
life
and
were
favoured
especially
by
the
not
quite
so
fit
and
shapely
.
Dem
Gedanken
einer
europäischen
Friedensordnung
entsprechend
fanden
1990
im
Friedenssaal
des
Alten
Rathauses
wichtige
Verhandlungen
zur
Vorbereitung
der
"2+4"-Treffen
statt
,
die
den
Weg
zur
deutschen
Einheit
bahnen
sollten
,
sowie
-
zwei
Jahre
später
-
ein
Treffen
der
G7-Staaten
,
der
großen
Industrienationen
,
die
in
Münster
erstmals
mit
ihren
Kollegen
aus
den
neuen
osteuropäischen
Republiken
zusammentrafen
. [G]
The
city
has
maintained
this
historic
commitment
to
a
"European
peace
order":
the
Friedenssaal
(Peace
Hall
)
in
the
Old
Town
Hall
was
the
venue
for
major
talks
to
prepare
the
"2+4"
negotiations
that
paved
the
way
for
German
unification
in
1990
,
and
Münster
also
hosted
a
summit
of
the
G7
states
two
years
later
,
when
the
major
industrialised
nations
met
round
the
table
with
their
colleagues
from
the
new
Eastern
European
republics
for
the
very
first
time
.
Dieses
internationale
Abkommen
aus
dem
Jahre
1997
verpflichtet
die
beteiligten
39
Industriestaaten
,
den
Ausstoß
klimaschädlicher
Gase
bis
2012
insgesamt
um
fünf
Prozent
gegenüber
1990
zu
senken
. [G]
This
1997
international
agreement
obliges
the
39
industrialised
nations
that
signed
it
to
reduce
the
quantity
of
harmful
gaseous
emissions
by
5%
against
1990
levels
by
2012
.
Es
sind
die
Materialien
der
Moderne
,
die
überall
in
der
industrialisierten
Welt
zum
Einsatz
kamen
und
in
ihrer
nationalen
Anonymität
zugleich
über
eine
ungeheure
Symbolkraft
verfügen
. [G]
They
are
the
materials
of
modernism
,
which
have
been
put
into
action
all
over
the
industrialised
world
and
possess
an
immense
symbolic
power
in
their
national
anonymity
.
Nur
scheint
es
in
Deutschland
niemand
zu
merken
,
wie
beängstigend
billig
Lebensmittel
hier
im
Vergleich
zu
anderen
Industrieländern
sind
. [G]
But
in
Germany
no
one
seems
to
notice
how
disconcertingly
cheap
food
is
here
,
compared
to
other
industrialised
countries
.
Während
die
gesamtwirtschaftliche
Steuerbelastung
im
Mittelfeld
vergleichbarer
Industrieländer
liegt
,
ist
die
Belastung
der
Arbeitseinkommen
durch
Sozialbeiträge
schon
heute
sehr
hoch
. [G]
While
the
overall
economic
tax
burden
is
comparable
with
other
industrialised
countries
,
the
burden
of
social
contributions
to
be
paid
from
wages
and
salaries
is
already
very
high
even
now
.
Angesichts
der
Interessenlage
der
Gemeinschaft
wurden
mit
allen
wichtigen
Partnern
,
Industrie-
wie
Schwellenländern
,
sowie
mit
nahezu
allen
Ländern
,
die
unter
die
europäische
Nachbarschaftspolitik
fallen
,
Vereinbarungen
geschlossen
. [EU]
Considering
the
Community's
interests
,
agreements
have
been
concluded
with
all
major
industrialised
or
emerging
economy
partners
,
and
with
almost
all
countries
included
in
the
European
Neighbourhood
Policy
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1934/2006
des
Rates
vom
21
.
Dezember
2006
zur
Schaffung
eines
Finanzierungsinstruments
für
die
Zusammenarbeit
mit
industrialisierten
Ländern
und
Gebieten
sowie
mit
anderen
Ländern
und
Gebieten
mit
hohem
Einkommen
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1934/2006
of
21
December
2006
establishing
a
financing
instrument
for
cooperation
with
industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories
BEZIEHUNGEN
ZU
UND
ZUSAMMENARBEIT
MIT
INDUSTRIALISIERTEN
DRITTLÄNDERN
[EU]
RELATIONS
AND
COOPERATION
WITH
INDUSTRIALISED
THIRD
COUNTRIES
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Förderung
einer
verbesserten
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
industrialisierten
Ländern
und
Gebieten
sowie
anderen
Ländern
und
Gebieten
mit
hohem
Einkommen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
Absatz
2
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
to
promote
enhanced
cooperation
between
the
Community
and
industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
es
äußerst
wichtig
ist
,
die
Kontinuität
der
Kooperationsmaßnahme
mit
den
Industrieländern
zu
gewährleisten
,
muss
vermieden
werden
,
dass
möglicherweise
zwischen
dem
derzeit
vorgesehenen
Zeitpunkt
des
Außerkrafttretens
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
382/2001
und
dem
Zeitpunkt
,
ab
dem
ein
neuer
rechtlicher
Rahmen
angewendet
werden
kann
,
eine
Rechtsgrundlage
für
diese
Aktivitäten
fehlt
. [EU]
As
it
is
crucial
to
ensure
continuity
in
cooperation
activities
with
industrialised
countries
,
it
is
therefore
necessary
to
avoid
the
potential
absence
of
a
legal
basis
for
those
activities
between
the
current
expiry
date
of
Regulation
(EC)
No
382/2001
and
the
date
from
which
a
new
legal
framework
may
apply
.
Darüber
hinaus
sollte
gewährleistet
werden
,
dass
die
bisher
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1934/2006
erfassten
Länder
-
industrialisierte
Länder
und
Gebiete
sowie
andere
Länder
und
Gebiete
mit
hohem
Einkommen
-
mit
der
Ausweitung
des
geografischen
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
nicht
schlechter
gestellt
werden
,
insbesondere
nicht
in
finanzieller
Hinsicht
. [EU]
It
is
also
necessary
to
ensure
that
the
countries
previously
falling
within
the
scope
of
Regulation
(EC)
No
1934/2006
-
industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories
-
are
not
placed
at
a
disadvantage
,
particularly
in
financial
terms
,
by
the
extension
of
that
Regulation's
geographical
scope
.
Derartige
Situationen
ergeben
sich
regelmäßig
in
Verbindung
mit
der
Umsetzung
des
Schulungsprogramms
für
Führungskräfte
in
Japan
und
Korea
und
können
gelegentlich
im
Falle
anderer
Kooperationsaktivitäten
mit
Industrieländern
eintreten
,
insbesondere
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
Ausbildung
oder
des
direkten
persönlichen
Austauschs
. [EU]
Such
situations
arise
regularly
in
connection
with
the
implementation
of
the
Executive
Training
Programmes
in
Japan
and
in
Korea
and
may
occasionally
arise
in
the
case
of
other
cooperation
activities
with
industrialised
countries
,
in
particular
in
the
framework
of
education
cooperation
or
people-to-people
exchanges
.
Die
Beteiligung
von
Forschern
und
Forschungseinrichtungen
aus
allen
Partnerländern
der
internationalen
Kooperation
und
Industrieländern
in
den
einzelnen
Themenbereichen
wird
verstärkt
-
wobei
für
alle
Drittländer
,
die
keine
assoziierten
Länder
sind
,
aufgrund
der
Vertraulichkeitsaspekte
entsprechende
Einschränkungen
für
den
Themenbereich
"Sicherheit"
gelten
. [EU]
An
enhanced
participation
of
researchers
and
research
institutions
from
all
International
Cooperation
Partner
countries
and
industrialised
countries
in
the
thematic
areas
,
with
appropriate
restrictions
for
the
security
theme
for
all
third
countries
other
than
associated
countries
due
to
the
confidentiality
aspects
.
Die
Europäische
Union
und
bestimmte
industrialisierte
Länder
und
Gebiete
sowie
andere
Länder
und
Gebiete
mit
hohem
Einkommen
sind
übereingekommen
,
ihre
Beziehungen
zu
stärken
und
in
den
Bereichen
,
in
denen
sie
gemeinsame
Interessen
haben
,
über
eine
Reihe
bilateraler
Instrumente
wie
Abkommen
,
Erklärungen
,
Aktionspläne
und
andere
gleich
gelagerte
Dokumente
zusammenzuarbeiten
. [EU]
The
European
Union
and
industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories
have
agreed
to
strengthen
their
relationship
and
to
cooperate
across
the
areas
in
which
they
have
shared
interests
through
a
variety
of
bilateral
instruments
such
as
agreements
,
declarations
,
action
plans
and
other
similar
documents
.
Die
Förderung
vielfältiger
Initiativen
der
bilateralen
Zusammenarbeit
mit
industrialisierten
Ländern
und
Gebieten
sowie
mit
anderen
Ländern
und
Gebieten
mit
hohem
Einkommen
im
Rahmen
eines
einzigen
Rechtsinstruments
wird
Größenvorteile
,
Synergieeffekte
und
größere
Effizienz
ermöglichen
und
das
Handeln
der
Gemeinschaft
deutlicher
in
den
Blick
rücken
. [EU]
The
promotion
of
diversified
bilateral
cooperation
initiatives
with
industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories
within
a
single
instrument
will
allow
economies
of
scale
,
synergy
effects
,
greater
effectiveness
and
visibility
for
the
Community
action
.
Die
Gemeinschaft
hat
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
ihre
bilateralen
Beziehungen
zu
einer
ganzen
Reihe
von
industrialisierten
Ländern
und
Gebieten
sowie
anderen
Ländern
und
Gebieten
mit
hohem
Einkommen
in
verschiedenen
Regionen
der
Welt
,
insbesondere
in
Nordamerika
,
Ostasien
und
Australasien
,
aber
auch
in
Südostasien
und
in
der
Golf-Region
,
kontinuierlich
ausgebaut
. [EU]
Over
the
past
decade
,
the
Community
has
consistently
strengthened
its
bilateral
relations
with
a
broad
range
of
industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories
across
different
regions
of
the
world
,
primarily
in
North
America
,
East
Asia
and
Australasia
,
but
also
in
South-East
Asia
and
the
Gulf
region
.
Die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
geleistete
finanzielle
,
wirtschaftliche
und
technische
Hilfe
dient
der
Ergänzung
der
Hilfe
,
die
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
des
Instruments
für
humanitäre
Hilfe
,
des
Instruments
für
Heranführungshilfe
,
des
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstruments
,
des
Instruments
für
Entwicklungszusammenarbeit
,
des
Stabilitätsinstruments
,
des
Europäischen
Instruments
für
Demokratie
und
Menschenrechte
und
des
Instruments
für
die
Zusammenarbeit
mit
industrialisierten
Ländern
und
Gebieten
sowie
mit
anderen
Ländern
und
Gebieten
mit
hohem
Einkommen
gewährt
wird
. [EU]
The
financial
,
economic
and
technical
assistance
provided
under
this
Regulation
shall
be
complementary
to
any
assistance
that
is
provided
by
the
European
Community
under
the
humanitarian
aid
instrument
,
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
,
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
,
the
instrument
for
development
cooperation
,
the
Instrument
for
Stability
,
the
European
Instrument
for
Democracy
and
Human
Rights
,
and
the
instrument
for
cooperation
with
industrialised
and
other
high-income
countries
and
territories
.
Diese
Datenbank
umfasst
Unternehmensbilanzdaten
,
die
zunächst
von
den
nationalen
Zentralbanken
der
größten
Industrieländer
, d. h.
der
meisten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
,
der
USA
und
Japans
,
gesammelt
und
anschließend
vom
Europäischen
Ausschuss
der
Bilanzzentralen
und
der
Europäischen
Kommission
nach
Sektoren
aggregiert
werden
. [EU]
As
regards
this
database
,
it
consists
of
company
accounts
data
,
which
are
first
collected
by
national
central
banks
of
the
largest
industrialised
countries
, i.e.
most
of
the
member
countries
of
the
European
Union
,
the
United
States
of
America
and
Japan
,
and
then
aggregated
,
by
sectors
,
by
the
European
Committee
of
Central
Balance
Sheet
Data
Offices
and
the
European
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "industrialised":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners