A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht ernstgenommen
nicht ernsthaft betrieben
nicht ernstzunehmend
nicht erregbar
nicht erreichen
nicht erscheinen
nicht ertragen
nicht eruierbar
nicht erwähnt
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for nicht erreichen
Search single words:
nicht
·
erreichen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Leider
konnte
ich
Sie
heute
vormittag
telefonisch
nicht
erreichen
,
weshalb
ich
mich
mit
einer
E-Mail
an
Sie
wende
.
I
tried
to
call
you
this
morning
but
wasn't
able
to
get
hold
of
you
,
so
I'm
emailing
instead
/
sending
this
email
instead
.
Ich
kann
es
nicht
erreichen
.
I
can't
get
at
it
.
Aber
sie
arbeiten
überwiegend
Teilzeit
und
können
so
Führungspositionen
nicht
erreichen
. [G]
But
they
mainly
work
on
a
part-time
basis
and
are
therefore
unable
to
attain
management
positions
.
Andere
Titel
,
die
nicht
so
aufwändig
gestartet
werden
,
können
an
der
Kinokasse
-
trotz
Preisen
und
Festivalauszeichnungen
-
chancenlos
sein
,
weil
sie
ihr
Publikum
aufgrund
mangelnder
Werbung
erst
gar
nicht
erreichen
. [G]
Other
titles
,
which
are
not
launched
as
lavishly
,
may
not
have
a
chance
at
the
box
office
-
despite
prizes
and
festival
awards
-
simply
due
to
a
lack
of
advertising
,
they
never
reach
their
audience
.
Auf
der
Grundlage
der
mitgeteilten
Ertragsschätzungen
lässt
sich
feststellen
,
dass
die
Gesamterzeugung
der
fünf
betroffenen
Mitgliedstaaten
die
ihnen
insgesamt
zugeteilte
Menge
von
5000
t
nicht
erreichen
wird
,
und
die
garantierten
einzelstaatlichen
Mengen
sollten
wie
nachstehend
aufgeführt
festgesetzt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
estimates
of
production
resulting
from
the
information
provided
,
total
production
in
the
five
Member
States
concerned
will
not
reach
the
overall
quantity
of
5000
tonnes
allocated
to
them
,
and
the
national
guaranteed
quantities
as
set
out
below
should
be
set
.
Auf
der
Grundlage
der
mitgeteilten
Ertragsschätzungen
lässt
sich
feststellen
,
dass
die
Gesamterzeugung
der
fünf
betroffenen
Mitgliedstaaten
die
ihnen
insgesamt
zugeteilte
Menge
von
5000
Tonnen
nicht
erreichen
wird
,
und
die
garantierten
einzelstaatlichen
Mengen
sollten
wie
nachstehend
aufgeführt
festgesetzt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
estimates
of
production
resulting
from
the
information
provided
,
total
production
in
the
five
Member
States
concerned
will
not
reach
the
overall
quantity
of
5000
tonnes
allocated
to
them
,
and
the
national
guaranteed
quantities
as
set
out
below
should
be
set
.
Aus
der
Sensitivitätsanalyse
folgt
,
dass
eine
Abwertung
des
US-Dollars
um
0,10
PLN
pro
Jahr
bedeuten
würde
,
dass
die
Werft
ihr
Rentabilitätsziel
unter
den
Annahmen
des
Umstrukturierungsplans
von
2006
nicht
erreichen
könnte
. [EU]
The
sensitivity
analysis
shows
that
depreciation
of
the
US
dollar
by
PLN
0,10 p.a.
would
mean
that
viability
would
not
be
restored
on
the
basis
of
the
2006
restructuring
plan
.
Außerdem
sind
Einheiten
,
die
im
Fahrbetrieb
die
unten
in
den
Kollisionsszenarien
festgelegten
Kollisionsgeschwindigkeiten
nicht
erreichen
,
von
den
Bestimmungen
des
jeweiligen
Szenarios
ausgenommen
. [EU]
In
addition
,
units
which
cannot
operate
up
to
the
collision
speeds
specified
under
any
of
the
collision
scenarios
below
are
exempted
from
the
provisions
related
to
that
collision
scenario
.
Bei
einer
Bewertung
in
mehreren
aufeinander
folgenden
Stufen
werden
alle
Vorschläge
,
die
eine
vorgegebene
Mindestpunktzahl
nicht
erreichen
,
nicht
zur
nächsten
Bewertungsstufe
zugelassen
. [EU]
Where
the
evaluation
is
carried
out
in
several
successive
steps
,
any
proposal
failing
a
threshold
score
may
not
progress
to
the
next
step
.
Daher
sind
aus
Gründen
der
Billigkeit
und
Durchführbarkeit
Vorkehrungen
für
Fälle
zu
treffen
,
in
denen
Mitgliedstaaten
die
festgelegten
Umweltziele
nicht
vollständig
erreichen
bzw
.
einen
guten
Umweltzustand
nicht
erreichen
oder
erhalten
können
. [EU]
Therefore
,
for
reasons
of
fairness
and
feasibility
,
it
is
appropriate
to
make
provision
for
cases
where
it
would
be
impossible
for
a
Member
State
to
achieve
the
level
of
ambition
of
the
environmental
targets
set
or
to
achieve
or
maintain
good
environmental
status
.
Den
Herstellern
,
die
ihre
Zielvorgaben
aus
dieser
Verordnung
nicht
erreichen
,
sollten
durch
einzelstaatliche
Maßnahmen
,
die
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
193
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
beibehalten
oder
ergreifen
können
,
unter
Berücksichtigung
des
Zwecks
und
der
Verfahren
dieser
Verordnung
keine
zusätzlichen
oder
strengeren
Sanktionen
auferlegt
werden
. [EU]
Any
national
measure
that
Member
States
may
maintain
or
introduce
in
accordance
with
Article
193
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
should
not
,
in
consideration
of
the
purpose
of
and
procedures
established
in
this
Regulation
,
impose
additional
or
more
stringent
penalties
on
manufacturers
who
fail
to
meet
their
targets
under
this
Regulation
.
Der
erste
Sonderfall
betrifft
Situationen
,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
seine
Umweltziele
aus
einem
der
folgenden
Gründe
nicht
erreichen
kann:
Maßnahmen
oder
Untätigkeit
,
für
die
er
nicht
verantwortlich
ist
;
natürliche
Ursachen
oder
höhere
Gewalt
;
Maßnahmen
,
die
er
selbst
aus
Gründen
des
übergeordneten
Allgemeininteresses
,
die
gegenüber
den
negativen
Umweltauswirkungen
stärker
ins
Gewicht
fallen
,
getroffen
hat
;
natürliche
Bedingungen
,
die
eine
fristgerechte
Verbesserung
des
Zustands
der
betreffenden
Meeresgewässer
nicht
zulassen
. [EU]
The
first
special
case
refers
to
the
situation
where
it
is
impossible
for
a
Member
State
to
meet
its
environmental
targets
because
of
action
or
inaction
for
which
the
Member
State
concerned
is
not
responsible
,
or
because
of
natural
causes
or
force
majeure
,
or
because
of
actions
which
that
Member
State
has
itself
taken
for
reasons
of
overriding
public
interest
which
outweigh
the
negative
impact
on
the
environment
,
or
because
natural
conditions
do
not
allow
timely
improvement
in
the
status
of
marine
waters
.
Die
dem
Antrag
beigefügten
und
die
später
vorgelegten
Unterlagen
enthalten
ausreichende
Nachweise
dafür
,
dass
sich
wegen
der
Größe
und
der
Struktur
des
Strommarktes
auf
der
Insel
und
wegen
der
Tatsache
,
dass
geringe
Aussichten
für
den
Anschluss
dieses
Netzes
an
das
Hauptnetz
eines
Mitgliedstaates
bestehen
,
das
Ziel
eines
vom
Wettbewerb
geprägten
Strommarktes
zurzeit
nicht
erreichen
lässt
. [EU]
The
documents
annexed
to
the
application
and
those
subsequently
submitted
provide
sufficient
evidence
that
it
is
not
possible
for
the
time
being
to
achieve
the
objective
of
a
competitive
market
in
electricity
given
the
size
and
structure
of
the
electricity
market
on
the
island
and
the
fact
that
the
prospect
of
this
system
becoming
interconnected
with
the
main
grid
of
a
Member
State
is
remote
.
Die
Kommission
kann
eine
Beihilfe
nur
dann
als
mit
Artikel
87
Absätze
2
und
3
EG-Vertrag
vereinbar
erklären
,
wenn
sie
feststellen
kann
,
dass
die
Beihilfe
zur
Verwirklichung
eines
der
genannten
Ziele
beiträgt
,
die
das
begünstigte
Unternehmen
unter
normalen
Marktbedingungen
durch
eigene
Maßnahmen
nicht
erreichen
könnte
. [EU]
It
can
declare
aid
compatible
with
Articles
87
(2)
and
(3)
of
the
EC
Treaty
only
if
it
can
establish
that
the
aid
contributes
to
the
attainment
of
one
of
the
objectives
specified
,
something
which
,
under
normal
market
conditions
,
the
recipient
firms
would
not
achieve
by
their
own
actions
.
Die
Kommission
konsultiert
diesbezüglich
bereits
Sachverständige
aus
den
Mitgliedstaaten
und
kooperiert
mit
ihnen
im
Rahmen
der
Hochrangigen
Gruppe
nationaler
Sachverständiger
für
bessere
Rechtsetzung
,
muss
aber
im
Hinblick
auf
eine
genauso
effiziente
Interaktion
mit
anderen
Interessenträgern
,
ohne
deren
Beiträge
sich
diese
ehrgeizige
Zielvorgabe
nicht
erreichen
ließe
,
sowie
im
Einklang
mit
der
oben
erwähnten
Mitteilung
unter
Umständen
auf
das
Fachwissen
von
Fachleuten
im
Rahmen
eines
beratenden
Gremiums
zurückgreifen
. [EU]
The
Commission
is
already
consulting
and
cooperating
on
this
topic
with
Member
States'
experts
through
the
High
Level
Group
of
National
Regulatory
Experts
on
Better
Regulation
,
but
with
a
view
to
ensuring
an
equally
effective
interaction
with
the
other
stakeholders
,
whose
input
is
indispensable
for
reaching
the
ambitious
reduction
target
,
and
in
accordance
with
the
aforementioned
Communication
,
the
Commission
may
need
to
call
upon
the
expertise
of
specialists
in
an
advisory
body
.
die
potentielle
Geldbuße
würde
die
Mindestgrenze
für
die
Verhängung
einer
Sanktion
nicht
erreichen
. [EU]
the
potential
fine
would
not
reach
the
minimum
threshold
for
the
imposition
of
a
sanction
.
Die
Überwachungsbehörde
kann
die
genannten
Beihilfen
insofern
positiv
beurteilen
,
als
die
Wettbewerbsverfälschung
durch
den
Beitrag
der
Beihilfen
zur
Verwirklichung
eines
gemeinsamen
Ziels
,
das
die
Marktkräfte
nicht
erreichen
können
,
ausgeglichen
wird
. [EU]
The
Authority
may
take
a
favourable
view
of
such
aid
to
the
extent
that
the
distortion
of
competition
is
counterbalanced
by
the
contribution
made
by
the
aid
to
the
attainment
of
a
common
objective
that
market
forces
could
not
achieve
.
Durch
einzelstaatliche
Maßnahmen
,
die
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
176
des
Vertrags
beibehalten
oder
einführen
können
,
sollte
unter
Berücksichtigung
des
Zwecks
und
der
Verfahren
dieser
Verordnung
den
Herstellern
,
die
ihre
Zielvorgaben
aus
dieser
Verordnung
nicht
erreichen
,
keine
zusätzlichen
oder
strengeren
Sanktionen
auferlegt
werden
. [EU]
Any
national
measure
that
Member
States
may
maintain
or
introduce
in
accordance
with
Article
176
of
the
Treaty
should
not
,
in
consideration
of
the
purpose
of
and
procedures
established
by
this
Regulation
,
impose
additional
or
more
stringent
penalties
on
manufacturers
who
fail
to
meet
their
targets
under
this
Regulation
.
Es
liegt
auf
der
Hand
,
dass
Herstellern
,
die
die
Produktions-
und
Ausfuhrverkaufsmengen
nicht
erreichen
,
FeMo-Ausfuhren
nicht
gestattet
werden
. [EU]
It
is
obvious
that
any
producer
which
does
not
meet
the
production
and
export
sales
performance
volumes
will
not
be
entitled
to
export
FeMo
.
Fahrzeuge
,
die
die
im
Prüfzyklus
vorgegebenen
Beschleunigungs-
und
Höchstgeschwindigkeitswerte
nicht
erreichen
,
müssen
so
lange
mit
voll
durchgetretenem
Gaspedal
betrieben
werden
,
bis
sie
die
vorgegebene
Fahrkurve
wieder
erreichen
. [EU]
Vehicles
which
do
not
attain
the
acceleration
and
maximum
speed
values
required
in
the
test
cycle
must
be
operated
with
the
accelerator
control
fully
depressed
until
they
once
again
reach
the
required
operating
curve
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht erreichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners