176 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for 176

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	intern {adj}	internal
	Jerusalem (Hauptstadt von Israel) [geogr.]	Jerusalem (capital of Israel)
	intern {adv}	internally
	Bindung {f}	ligature
	Bindung {f} (an jdn.) [psych.]	attachment (to sb.)
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	angesagt; trendig {adj}; im Trend	on-trend
	eingefleischt; unverbesserlich; überzeugt; waschecht [übtr.] {adj}; durch und durch	dyed-in-the-wool [fig.]
	unwiderlegbar; unanfechtbar; zwingend {adj}	unassailable
	wofür {pron} (relativ)	for which; which ... for
	zwingend {adj}	coercible
	zwingend {adj}; Zwangs...	coercive
	zwingend {adj}	compulsive
	zwingend {adv}	coercively
	zwingend {adv}	imperatively
	Beherbergung {f}; Unterbringung {f}	provision of accommodation
	Beherbergung von Asylbewerbern	provision of accommodation for/to asylum seekers
	Bindebogen {n}; Bindung {f} [mus.]	slur
	Bindebögen {pl}; Bindungen {pl}	slurs
	Bindung {f}; Befestigung {f}; Fixierung {f}	fixation; fixing
	Bindungen {pl}; Befestigungen {pl}; Fixierungen {pl}	fixations
	Bindung {f} [soc.]	bond
	Bindungen {pl}	bonds
	eine enge Bindung	a close bond
	die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
	Familienbande {pl}	family bonds
	das Band der Ehe	the bonds of marriage
	Bindung {f} (Oberflächenanziehung) [phys.]	binding (surface attraction)
	Staubbindung {f}	dust binding
	Bindung von Feinstaub durch Pflanzen	binding of airborne particulates by plants
	Bindung {f} [chem.]	bond
	äquatoriale Bindung	equatorial bond
	chemische Bindung	chemical bond
	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung	molecular bond
	Restbindung {f}	residual bond
	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond
	eine Bindung eingehen	to form a bond
	eine Bindung spalten	to break; to split; to decompose a bond
	Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport]	binding (ski, snowboard)
	Bindungen {pl}	bindings
	Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.]	bond; bonds; ties (with sb./sth.)
	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind	the strong/close emotional bond between mother and child
	familiäre Bindungen; Familienverbund {m}	family ties
	Bindung {f} (Gebundensein)	commitment; tie-up
	Kapitalbindung {f} [econ.]	capital commitment; capital tie-up
	rechtliche Bindung an den Vertragsantrag	legal commitment to the offer of contract
	vertragliche Bindung; Vertragsbindung	contract commitment contractual commitment; contractual tie-up
	ohne Vertragsbindung	without a contract commitment
	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]	diameter
	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}	diameters
	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht	fruit diameter; diameter of a/the fruit
	Kreisdurchmesser {n}	circle diameter
	Kugeldurchmesser {m}	sphere diameter; globe diameter
	Rohrdurchmesser {m}	pipe diameter; tube diameter
	konjugierter Durchmesser	conjugate diameter
	Durchmesser der Radanlagefläche	attachment face diameter
	mit einem großen Durchmesser	with a large diameter
	Gift {n}	poison
	Gifte {pl}	poisons
	starkes Gift	strong poison
	stark narkotisches Gift	acro-narcotic poison; acro-narcotic agent
	systemisches Gift	systemic poison
	jdm. Gift geben	to poison sb.
	Gift nehmen	to take poison
	Gift auslegen	to put poison down
	Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	You can bet your life on it. [coll.]
	Gift {n} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.]	venom
	Gifte {pl}	venoms
	sein Gift verspritzen	to spit venum [fig.]
	das Gift aussaugen; das Gift heraussaugen [ugs.]	to suck the venom
	Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m}	invalid
	Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl}	invalids
	zum Invaliden machen	to invalid
	Kranke {m,f}; Kranker	sick person
	Kranken {pl}; Kranke	sick people
	die Kranken	the sick
	chronisch Kranker	chronically sick person
	die chronisch Kranken	the chronically sick people
	unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker	incurable
	Unterbringung {f} (einer Person) (Ausbildungsplatz, Arbeitsstelle; Unterkunft)	placement (of a person)
	Vermittlung einer Arbeitsstelle; In-Arbeit-Bringen {n}; In-Beschäftigung-Bringen {n}	employment placement; job placement
	Unterbringung bei einer Pflegefamile	placement with a foster family
	Dort waren sie nur vorübergehend untergebracht.	This was just a temporary placement (for them).
	Vermittler {m} (zwischen zwei Streitparteien) [soc.]	mediator; go-between (between two disputing parties)
	Vermittler {pl}	mediators; go-betweens
	Vermittler {m} (Kommunikator von etw.)	facilitator (of sth.)
	Vermittler {pl}	facilitators
	Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs.	The teacher acts as a facilitator of learning.
	Vermittler {m}; Mittler {m}; Mittelsperson {f}; Mittelsmann {m} (zwischen jdm.) (Kontaktstelle)	intermediary; go-between; middleman (between sb.)
	Vermittler {pl}; Mittler {pl}; Mittelspersonen {pl}; Mittelsmänner {pl}	intermediaries; go-betweens; middlemen
	der Vermittler eines Geschäfts	an intermediary to a deal/to set up a deal
	Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.	Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.
	Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.	A broker is a go-between between two parties.
	Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.]	weave; (kind of) weaving
	abgeleitete Bindung	derivation weave
	Atlasbindung {f}	satin weave; satin
	Cannelébindung {f}	cannele weave
	Dreherbindung {f}	leno weave
	Flachkörperbindung {f}	reclining twill weave
	Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f}	huckaback weave; barleycorn weave
	Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet]	linen weave; plain weave; tabby weave
	Scheindreherbindung {f}	mock leno weave
	Wabenbindung {f}	honeycomb weave
	Waffelbindung {f}	waffle weave
	betriebsintern; firmenintern; intern; im Haus {adv} [adm.]	in-house
	etw. intern oder extern durchführen	to carry out sth. in-house or out-of-house
	eingetragen; überzeugt [übtr.] {adj}; mit Parteibuch	card-carrying
	eingetragenes Mitglied	card-carrying member
	innerbetrieblich; intern {adj}	internal
	aus innerbetrieblichen Gründen	for reason of internal policy
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Ich lasse bitten!	Let him/her/them come in!
	Lass mich ...	Let me ...; Lemme... [coll.]
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)	to leave your car at home
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	schlüssig; zwingend; unwiderlegbar; unwiderleglich {adv}	unanswerably; irrefutably
	etw. unwiderleglich vermuten [jur.]	to irrefutably assume sth.
	stichhaltig; stichhältig [Ös.]; hieb- und stichfest; schlüssig; zwingend; unbestreitbar; unabweisbar; unabweislich {adj}	unanswerable; irrefutable
	eine unbestreitbare Tatsache	an irrefutable fact
	überzeugt; unverbesserlich; leidenschaftlich {adj} (Person)	die-hard; diehard (person)
	ein unverbesserlicher Romantiker sein	to be a diehard romantic
	überzeugt; bekennend {adj}	creedal; credal
	bekennend Leidenschaft	creedal passion
	überzeugt {adj}	born-again
	Er ist ein überzeugter Christ.	He's a born-again Christian.
	überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]	devout (of a person regarding his/her religious belief)
	Abgeordneter und überzeugter Katholik	member of Parliament and a devout Catholic
	Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.	She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.
	verpflichtend; zwingend; obligatorisch {adv}	mandatorily; compulsorily; obligatorily
	Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.	Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes.
	Die Bewohner werden ab morgen zwangsevakuiert.	Residents will be compulsorily / mandatorily evacuated beginning tomorrow.
	wofür {pron} (Frage)	for what; what ... for?
	Wofür halten Sie mich?	What do you take me for?
	zwingend; peremptorisch; peremtorisch {adj} (keine Abweichung zulassend) [jur.]	peremptory
	zwingendes Recht; peremtorisches Recht; Ius cogens; Jus cogens	peremptory law
	zwingende Bestimmung; Mussbestimmung {f}	peremptory provision
	zwingende Rechtsnorm	peremptory legal norm
	zwingend {adv}	coercibly
	... aber nicht zwingend	... but not coercibly