Arbeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Arbeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arbeit {f}; Tätigkeit {f}

work [werk]

Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}

works

unbezahlte Pflegearbeit {f}

unpaid care wor

Präsenzarbeit {f}

in-office work; on-site work

bei der Arbeit

at work

zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen

to go to work

seiner Arbeit nachgehen

to ply your work

Ferienarbeit {f}

holiday work

niedere Arbeit; schmutzige Arbeit

dirty work

illegale Arbeit

illegal work

sich an die Arbeit machen

to set to work

die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören

to down tools

in der Arbeit erstickt [übtr.]

to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]

unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]

make-work; busywork

Er hat viel Arbeit.

He has a lot of work.

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Arbeit {f} [phys.]

work [werk]

mechanische Arbeit

mechanical work

Reibungsarbeit {f}

work consumed by friction

Prinzip der virtuellen Arbeit

principle of virtual work

Arbeit {f} (fertiges Produkt)

work [werk]

Arbeiten {pl}

works

Grafikdesignarbeit {f}

graphic design work

Arbeit mit Gipsformen

mold work

Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}

job [jhaab/jhowb]

Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}

jobs

eine schwierige Aufgabe

an uphill job

jdm. eine Aufgabe übertragen

to assign a job to sb.

ganze Arbeit leisten

to make a good job of it

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}

job [jhaab/jhowb]

Arbeit ohne Ende

a never-ending job

ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.]

a tough job

ausgeübter Beruf

actual job; job held; occupation held

Beruf ohne Zukunft

dead-end job

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] [pazishan av/av employmant/imploymant pazishan powst jhaab/jhowb apoyntmant sichu:eyshan]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Prüfungsarbeit {f}; Arbeit {f} [school] [stud.]

examination paper; exam paper; paper [igzæmaneyshan peyper igzæm peyper peyper]

Prüfungsarbeiten {pl}; Arbeiten {pl}

examination papers; exam papers; papers

Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]

labour [Br.]; labor [Am.] [leybawr/leyber leyber]

harte körperliche Arbeit

hard manual labour

nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten

to look for casual labour

Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.

The price includes the labour and materials.

(mühevolle) Arbeit {f}

labour [Br.]; labor [Am.]
[leybawr/leyber leyber]

eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben {v} [school] [stud.]

to mark; to grade [Am.] a work [tu:/ti/ta maark tu:/ti/ta greyd a/ey werk]

eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebend

marking; grading a work

eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben

marked; graded a work

benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensur

marks; grades

benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensur

marked; graded

eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.)

to mark down a work (for sth.)

arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung

jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed
[jhaablas wiÞawt/wiðawt a/ey jhaab/jhowb awt av/av a/ey jhaab/jhowb bitwi:n/bi:twi:n jhaabz awt av/av werk naat werking ? anemployd]

Schießarbeit {f} [min.]

blasting; shot firing; shooting; primary blasting
[blæsting shaat fayring/fayerring shu:ting praymeri: blæsting]

Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten

housework; chores {pl}; household chores {pl} [hawswerk chaorz ? hawshowld chaorz ?]

den Haushalt machen; den Haushalt erledigen

to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}

Arbeit {f}; Aufgabe {f}

stint [stint]

Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}

to farm out ↔ work (to sb.)
[tu:/ti/ta faarm awt ? werk tu:/ti/ta ?]

jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}

to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc. [tu:/ti/ta rili:v/ri:li:v ? av/av a/ey ? etsetera]

eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend

relieving of a task/job/duty/chore

eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen

relieved of a task/job/duty/chore

Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.

I cannot do your homework for you.

Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?

Do you want me to run that errand for you?

sich an die Arbeit machen {vr}

to knuckle down [tu:/ti/ta nakal dawn]

sich an die Arbeit machend

knuckling down

sich an die Arbeit gemacht

knuckled down

An die Arbeit!

Let's knuckle down!

Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m}

academic paper; academic article [ækademik peyper ækademik aartakal/aartikal]

Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl}

academic papers; academic articles

wissenschaftliche Arbeit

scientific paper

Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.

This paper aims to provide a brief overview of ...

abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}

to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks [tu:/ti/ta staap ded tu:/ti/ta haolt ded tu:/ti/ta staap ? haolt ? fri:z ded in/in yaor/yuhr træks]