A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
137
similar
results for in Flucht
Search single words:
in
·
Flucht
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Fruchtfächer
{pl}
;
Spalten
{pl}
(
e
in
er
Südfrucht
)
[cook.]
segments
[Br.]
;
sections
[Am.]
(of a
citrus
fruit
)
Grundsatz
{m}
der
besonderen
Sorgfaltspflicht
von
Treuhändern
[fin.]
prudent
man
rule
[Am.]
Härtl
in
g
{m}
(
e
in
zelne
Frucht
,
bei
der
das
Fleisch
fest
am
Kern
haftet
)
[agr.]
cl
in
gstone
[Am.]
In
kubatoraufzucht
{f}
(
e
in
es
Säugl
in
gs
)
[med.]
in
cubation
(of a
baby
)
Kerngeher
{m}
(
e
in
zelne
Frucht
,
bei
der
sich
das
Fleisch
leicht
vom
Kern
löst
)
[agr.]
freestone
[Am.]
Land
flucht
{f}
;
Abwanderung
{f}
in
die
Städte
[soc.]
rural
flight
;
rural
exodus
;
exodus
from
villages
to
cities
;
migration
in
to
cities
;
rural-urban
migration
Le
in
enzwang
{m}
;
Le
in
enpflicht
{f}
[adm.]
requirement
to
keep
dogs
on
a lead
[Br.]
/leash
[Am.]
M
in
destreservepflicht
{f}
[econ.]
m
in
imum
reserve
requirement
Nichtbefolgung
{f}
des
E
in
berufungsbefehls
;
Flucht
{f}
vor
der
E
in
berufung
[mil.]
evad
in
g
conscription
;
conscription
dodg
in
g
;
draft
evasion
[Am.]
;
draft
dodg
in
g
[Am.]
jdn
.
in
die
Pflicht
nehmen
{vt}
to
take
sb
.
up
on
his
(her)
promise
Rechenschaftspflicht
{f}
e
in
es
Unternehmens
corporate
accountability
Steuer
flucht
{f}
[fin.]
offshore
tax
evasion
Tamar
in
de
{f}
;
in
dische
Dattel
{f}
;
Sauerdattel
{f}
(
Frucht
)
[cook.]
tamar
in
d
(fruit)
(
pflichtwidrige
)
Unterlassung
{f}
;
Nichterfüllung
{f}
(
e
in
er
Leistungspflicht
)
[jur.]
nonfeasance
Versorgungspflicht
{f}
[fin.]
pension
obligation
W
in
tergetreide
{n}
;
W
in
terfrucht
{f}
[agr.]
w
in
ter
crop
;
w
in
ter
gra
in
;
w
in
ter
corn
Zurückziehen
{n}
aufs
Land
;
Flucht
{f}
aufs
Land
;
Verbannung
{f}
aufs
Land
[soc.]
rustication
(move
to
the
countryside
)
auskunftspflichtig
se
in
{v}
;
e
in
e
Auskunftspflicht
haben
{vt}
(
gegenüber
den
Medien
usw
.)
[jur.]
to
be
liable
to
provide
in
formation
(to
the
mass
media
etc
.)
e
in
fallendes
Licht
{n}
;
auftreffendes
Licht
{n}
;
Auflicht
{n}
[phys.]
in
cident
light
;
imp
in
g
in
g
light
flucht
recht
se
in
;
flucht
en
;
Flucht
halten
{vi}
[constr.]
to
be
flush
;
to
stay
flush
;
to
be
in
alignment
sich
verpflichtet
fühlen
;
es
für
se
in
e
Pflicht
halten
;
sich
bemüßigt
fühlen
[geh.]
[iron.]
,
etw
.
zu
tun
;
sich
gemüßigt
fühlen
,
etwas
zu
tun
[obs.]
{vr}
to
feel
duty-bound
;
to
consider
it
your
duty
;
to
feel
obliged
,
to
do
sth
.
Er
flucht
wie
e
in
Landsknecht
.
He
talks
Bill
in
gsgate
.
In
halt
feucht
halten
(
mit
Wasser
). (
Sicherheitsh
in
weis
)
Keep
contents
wet
(with
water
). (safety
note
)
Enfilade
{f}
;
Raum
flucht
{f}
(
Ane
in
anderreihung
von
Räumen
)
[arch.]
enfilade
(suite
of
rooms
aligned
with
each
other
)
Unfall
mit
Fahrer
flucht
hit-and-run
;
hit-and-run
accident
Republik
flucht
{f}
(
in
sb
.
aus
der
DDR
)
[hist.]
desertion
from
the
republic
(esp.
from
the
GDR
)
im
Dienst
;
in
Ausführung
se
in
er
Pflicht
in
the
l
in
e
of
duty
Bewilligungspflicht
{f}
[adm.]
licence
requirement
[Br.]
;
license
requirement
[Am.]
e
in
er
Bewilligungspflicht
unterliegen
to
be
subject
ot
a
licence
requirement
Durchmesser
{m}
;
Diameter
{m}
[math.]
diameter
Durchmesser
{pl}
;
Diameter
{pl}
diameters
Fruchtdurchmesser
{m}
;
Durchmesser
e
in
er
Frucht
fruit
diameter
;
diameter
of
a/the
fruit
Kreisdurchmesser
{n}
circle
diameter
Kugeldurchmesser
{m}
sphere
diameter
;
globe
diameter
Rohrdurchmesser
{m}
pipe
diameter
;
tube
diameter
konjugierter
Durchmesser
conjugate
diameter
Durchmesser
der
Radanlagefläche
attachment
face
diameter
mit
e
in
em
großen
Durchmesser
with
a
large
diameter
Feldpflanzen
{pl}
;
Feldfrucht
{f}
;
Ackerfrucht
{f}
;
Frucht
{f}
[in Zusammensetzungen]
[agr.]
arable
crop
;
field
crop
;
crop
Ackerfrüchte
{pl}
;
Feldfrüchte
{pl}
;
Ackerkulturen
{pl}
[geh.]
;
Früchte
{pl}
arable
crops
;
field
crops
;
crops
Energiepflanzen
{pl}
energy
crop
Vorfrucht
{f}
;
Vorkultur
{f}
previous
crop
W
in
terzwischenfrucht
{f}
w
in
ter
catch
crop
;
w
in
ter-kill
cover
crop
[Am.]
Wurzelfrucht
{f}
root
crop
Fluch
{m}
;
Verfluchung
{f}
;
Verwünschung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Malediktion
{f}
[veraltet]
(
Anrufung
e
in
er
höheren
Macht
,
die
Unheil
br
in
gen
soll
)
[relig.]
curse
;
curs
in
g
;
malediction
;
imprecation
;
hex
[Am.]
;
execration
[formal]
Flüche
{pl}
;
Verfluchungen
{pl}
;
Verwünschungen
{pl}
;
Malediktionen
{pl}
curses
;
curs
in
gs
;
maledictions
;
imprecations
;
hexes
;
execrations
e
in
en
Fluch
aufheben
,
der
auf
jdm
.
liegt
to
lift
a
curse
placed
upon
sb
.
Dann
sprach
die
Hexe
e
in
en
Fluch
über
die
Stadt
.
Then
the
witch
pronounced
a
curse/malediction
upon
the
town
.
Er
belegte
ihn
und
se
in
Geschlecht
mit
dem
Fluch
der
Knechtschaft
.
He
placed
a
curse
of
servitude
upon
him
and
his
stirps
.
Die
Leute
glauben
,
dass
das
Haus
mit
e
in
em
Fluch
belegt
wurde
.
People
believe
that
someone
put
a
curse
on
the
house
.
Auf
diesem
Ort
liegt
e
in
Fluch
.
There
is
a
curse
on
that
place
.;
That
place
is
under
a
curse
.
Se
in
Ruhm
erwies
sich
als
Fluch
und
nicht
als
Segen
.
His
fame
turned
out
to
be
a
curse
,
not
a
bless
in
g
.
Lärm
ist
das
Übel
unser
Zeit
.
Noise
is
the
curse
of
our
age
.
Fluch
{m}
;
Fluchwort
{n}
;
Fluchen
{n}
(
Schimpfen
mit
religiösen
Begriffen
)
[ling.]
[psych.]
curse
;
curs
in
g
;
cuss
word
[Am.]
[coll.]
;
cuss
[Am.]
[coll.]
;
foul
oath
[dated]
Er
stieß
noch
e
in
en
Fluch
aus
,
bevor
das
Mikrofon
abgeschaltet
wurde
.
He
uttered
a
curse
before
the
microphone
was
shut
off
.
Frucht
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
e
in
er
Aktivität
)
[übtr.]
fruit
(result
of
an
activity
)
[fig.]
e
in
e
Frucht
der
Liebe
[euphem.]
a
love
child
die
Früchte
se
in
er
Arbeit
/
Mühen
genießen
to
enjoy
the
fruits
of
your
labours
Dieses
Serum
ist
das
Ergebnis
von
12
Jahren
Forschung
.
This
serum
is
the
fruit
of
12
years'
research
.
An
ihren
Früchten
sollt
ihr
sie
erkennen
. (
Bibelzitat
)
By
their
fruits
ye
shall
know
them
. (Bible
quotation
)
Geflecht
{n}
;
Netz
{n}
;
Komplex
{m}
(
von
etw
.)
nexus
(of
sth
.)
[formal]
Ideenkomplex
{m}
nexus
of
ideas
In
teressenskomplex
{m}
nexus
of
in
terests
Genossenschaft
{f}
cooperative
society
;
co-operative
society
[Br.]
;
cooperative
;
co-operative
[Br.]
Genossenschaften
{pl}
cooperative
societies
;
co-operative
societies
;
cooperatives
;
co-operatives
e
in
getragene
Genossenschaft
registered
cooperative
society
gewerbliche
Genossenschaft
;
Erwerbsgenossenschaft
{f}
;
Erwerbs-
und
Wirtschaftsgenossenschaft
{f}
trade
cooperative
;
in
dustrial
cooperative
;
trade
and
in
dustrial
cooperative
;
in
dustrial
and
provident
society
[Br.]
Genossenschaft
mit
beschränkter
/
unbeschränkter
Nachschusspflicht
cooperative
with
limited
/
unlimited
liability
to
make
an
additional
contribution
Genossenschaft
ohne
Nachschusspflicht
cooperative
without
liability
to
make
an
additional
contribution
Absatzgenossenschaft
{f}
market
in
g
cooperative
society
;
market
in
g
cooperative
Baugenossenschaft
{f}
build
in
g
cooperative
society
;
build
in
g
cooperative
;
cooperative
hous
in
g
association
E
in
kaufsgenossenschaft
{f}
purchas
in
g
cooperative
society
;
purchas
in
g
cooperative
Handwerkergenossenschaft
{f}
craft
cooperative
society
;
craft
cooperative
Kreditgenossenschaft
{f}
credit
cooperative
society
;
credit
cooperative
;
credit
union
[Am.]
gewerbliche
Kreditgenossenschaft
in
dustrial
credit
cooperative
landwirtschaftliche
Kreditgenossenschaft
;
ländliche
Kreditgenossenschaft
agricultural
credit
cooperative
;
farmer's
credit
cooperative
;
rural
credit
cooperative
landwirtschafliche
Genossenschaft
;
Agrargenossenschaft
{f}
agricultural
cooperative
society
;
agricultural
cooperative
;
farmer's
cooperative
Molkereigenossenschaft
{f}
dairy
cooperative
society
;
dairy
cooperative
e
in
er
Sache
Gestalt
verleihen
;
etw
.
verstofflichen
{vt}
to
materialize
sth
.;
to
materialise
sth
.
[Br.]
;
to
give
sth
.
physical
form
e
in
er
Sache
Gestalt
verleihend
;
verstofflichend
materializ
in
g
;
materialis
in
g
;
giv
in
g
physical
form
e
in
er
Sache
Gestalt
verliehen
;
verstofflicht
materialized
;
materialised
;
given
physical
form
Haftung
{f}
;
Haftpflicht
{f}
;
Verantwortlichkeit
{f}
liability
außervertragliche
Haftung
non-contractual
liability
beschränkte
Haftung
limited
liability
subsidiäre
Haftung
secondary
liability
mit
beschränkter
Haftung
/mbH/
with
limited
liability
;
limited
/ltd
./
unbeschränkte
Haftung
unlimited
liability
vertragliche
Haftung
contractual
liability
Verursacherhaftung
{f}
causer
liability
für
etw
. (
nicht
)
haftbar
se
in
to
bear
any/no
liability
for
sth
.
e
in
e
Haftung
übernehmen
to
assume
a
liability
e
in
e
Ausfallhaftung
übernehmen
to
assume
deficiency
liability
Haftung
aus
unerlaubter
Handlung
tortious
liability
Haftung
gegenüber
Dritten
third-party
liability
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenkabel
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Kabel
three-pole
cable
Elektrokabel
{n}
electric
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
underground
cable
;
buried
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
cha
in
cable
;
repeaterless
cable
festverlegtes
Kabel
fixed
in
stalled
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
In
stallationskabel
{n}
house
wir
in
g
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
rubber
in
sulated
cable
Lackkabel
{n}
varnished
cable
PVC-isoliertes
Kabel
PVC
in
sulated
cable
Röhrenkabel
{n}
in
-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungskabel
{n}
riser
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbundkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
comb
in
ation
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
mobile
cable
Kabel
ohne
Geflecht
no-braid
in
g
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
e
in
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
sk
in
/
bare
a
cable
Kellergeschoss
{n}
;
Kellergeschoß
{n}
[Ös.]
;
Keller
{m}
;
Untergeschoss
{n}
;
Tiefgeschoss
{n}
;
Souterra
in
{n}
[arch.]
[constr.]
basement
storey
[Br.]
;
basement
story
[Am.]
;
lower
basement
Kellergeschosse
{pl}
;
Kellergeschoße
{pl}
;
Keller
{pl}
;
Untergeschosse
{pl}
;
Tiefgeschosse
{pl}
;
Souterra
in
e
{pl}
basement
storeys
;
basement
stories
;
lower
basements
zweites
Kellergeschoss/Kellergeschoß
subbasement
;
sub-cellar
Kellergeschoss
in
Bruchste
in
mauerwerk
basement
with
random-rubble
walls
Untergeschoss
mit
Sonderangeboten
(
im
Kaufhaus
)
barga
in
basement
ohne
Kellergeschoss/Kellergeschoß
basementless
Unser
Keller
ist
leider
sehr
feucht
.
Our
basement
is
unfortunately
very
damp
.
Kennzeichnungspflicht
{f}
[econ.]
compulsory
labell
in
g
;
labell
in
g
requirement
der
Kennzeichnungspflicht
unterliegen
to
be
subject
to
compulsory
labell
in
g
e
in
e
Kennzeichnungspflicht
für
Käfigeier
bei
verarbeiteten
Nahrungsmitteln
e
in
führen
to
in
troduce
the
compulsory
labell
in
g
of
battery
eggs
in
processed
food
Kern
{m}
(
e
in
er
Kernfrucht
)
pip
[Br.]
;
seed
[Am.]
(of a
pip
fruit
)
Kerne
{pl}
pips
;
seeds
;
pits
Birnenkern
{m}
pear
pip
;
pear
seed
Gurkenkern
{m}
cucumber
pip
;
cucumber
seed
Melonenkern
{m}
melon
pip
;
melon
seed
Orangenkern
{m}
orange
pip
;
orange
seed
Kraftausdruck
{m}
;
Kraftwort
{n}
;
Schimpfwort
{n}
;
Fluch
{m}
[ling.]
swear
word
;
expletive
;
profanity
Kraftausdrücke
{pl}
;
Kraftworte
{pl}
;
Schimpfworte
{pl}
;
Flüche
{pl}
swear
words
;
expletives
;
profanities
Schimpfwort
entfernt
;
Kraftausdruck
zensiert
expletive
deleted
Meldepflicht
{f}
(
in
eigener
Sache
)
[adm.]
obligation
to
register
(with
the
authorities
)
polizeiliche
Meldepflicht
obligation
to
register
with
the
police
e
in
er/der
Meldepflicht
unterliegen
;
meldepflichtig
se
in
{v}
(
Person
) (
in
Bezug
auf
verdächtige
Aktivitäten
)
[adm.]
to
be
subject
to
report
in
g
requirements
(person) (in
respect
of
suspicious
activities
)
meldepflichtige
Berufsgruppen
professional
groups
subject
to
report
in
g
requirements
Momentaufnahme
{f}
;
Streiflicht
{n}
(
von
etw
.)
[übtr.]
snapshot
(of
sth
.)
[fig.]
Momentaufnahmen
{pl}
;
Streiflichter
{pl}
snapshots
kurze
Streiflichter
des
Lebens
im
heutigen
Amerika
brief
snapshots
of
modern
American
life
Das
ist
nur
e
in
e
Momentaufnahme
ihrer
Aktivitäten
und
ke
in
vollständiges
Bild
.
This
is
just
a
snapshot
of
her
activities
and
not
a
complete
picture
.
Nachschusspflicht
{f}
[fin.]
obligation
to
make
additional
contributions
;
reserve
liability
[Br.]
Nachschusspflicht
bei
Versicherungen
obligation
to
pay
an
additional
premium
Nektar
in
e
{f}
(
Frucht
)
[cook.]
nectar
in
e
(fruit)
Nektar
in
en
{pl}
nectar
in
es
Obstkern
{m}
;
Kern
{m}
;
Ste
in
{m}
(
e
in
er
Ste
in
frucht
)
stone
[Br.]
; (hard)
pit
[Am.]
(of a
stone
fruit
)
Obstkerne
{pl}
;
Kerne
{pl}
;
Ste
in
e
{pl}
stones
;
pits
Orange
{f}
;
Süßorange
{f}
;
Apfels
in
e
{f}
[Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (
Frucht
)
[cook.]
orange
(fruit)
Orangen
{pl}
;
Süßorangen
{pl}
;
Apfels
in
en
{pl}
oranges
Blutorange
{f}
;
Blutapfels
in
e
{f}
[selten]
blood
orange
Blutorangen
{pl}
;
Blutapfels
in
en
{pl}
blood
oranges
Navelorange
{f}
;
Navel-Apfels
in
e
{f}
[selten]
navel
orange
Pflicht
{f}
duty
;
obligation
Pflichten
{pl}
duties
gesetzlich
Pflicht
;
Rechtspflicht
{f}
legal
duty
;
legal
obligation
Hauptpflicht
{f}
ma
in
duty
;
primary
obligation
e
in
e
Pflicht
tun
to
do
one's
duty
se
in
e
Pflicht
(
gegenüber
jdm
.)
erfüllen
to
do
one's
duty
(by
sb
.)
se
in
en
Pflichten
nachkommen
to
attend
to
your
duties
se
in
e
Pflicht
vernachlässigen
to
neglect
one's
duty
se
in
e
Pflicht
verletzen
to
fail
in
one's
duty
ausdrückliche
Pflicht
explicit
duty
mit
in
begriffene
Pflicht
implicit
duty
staatsbürgerliche
Pflichten
civic
duties
;
duties
as
citizen
Erfüllung
der
Pflicht
performance
of
duty
Die
Pflicht
ruft
.
Duty
calls
.
Aber
dann
hast
du
wenigstens
de
in
e
Pflicht
und
Schuldigkeit
getan
.
But
you
will
at
least
have
done
your
bounden
duty
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "in Flucht":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners