A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
254
similar
results for Soll-Lage
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
wirtschaftliche
Gesundheit
{f}
;
Solidität
{f}
[econ.]
soundness
solide
Finanz
lage
;
gesunde
finanzielle
Basis
financial
soundness
Immobilienan
lage
{f}
;
Betongold
{n}
[ugs.]
[fin.]
real
property
investment
[Br.]
;
property
investment
[Br.]
;
real
estate
investment
[Am.]
;
bricks
and
motar
[coll.]
Immobilienan
lage
n
{pl}
real
property
investments
;
property
investments
;
real
estate
investments
Kaltnachwalzwerk
{n}
;
Nachwalzwerk
{n}
;
Kaltnachwalzan
lage
{f}
;
Nachwalzan
lage
{f}
(
Walzwerk
)
[techn.]
skin-pass
mill
;
temper
mill
(rolling
mill
)
Kaltnachwalzwerke
{pl}
;
Nachwalzwerke
{pl}
;
Kaltnachwalzan
lage
n
{pl}
;
Nachwalzan
lage
n
{pl}
skin-pass
mills
;
temper
mills
Pol
lage
-Erfassung
{f}
(
Bahn
)
pole
tracking
(railway)
induktive
Pol
lage
-Erfassung
/INPO/
inductive
pole
tracking
Reinigungsan
lage
{f}
[envir.]
[techn.]
cleaning
plant
;
pollution
abatement
facility
Reinigungsan
lage
n
{pl}
cleaning
plants
;
pollution
abatement
facilities
Schuhein
lage
{f}
;
Ein
lage
{f}
insole
;
inner
sole
;
shoe
insert
Schuhein
lage
n
{pl}
;
Ein
lage
n
{pl}
insoles
;
inner
soles
;
shoe
inserts
Solarstroman
lage
{f}
;
Photovoltaikan
lage
{f}
/PVA/
;
photovoltaische
An
lage
{f}
;
PV-An
lage
{f}
[electr.]
photovoltaic
installation
;
photovoltaic
system
,
photovoltaic
array
Solarstroman
lage
n
{pl}
;
Photovoltaikan
lage
n
{pl}
;
photovoltaische
An
lage
n
{pl}
;
PV-An
lage
n
{pl}
photovoltaic
installations
;
photovoltaic
system
,
photovoltaic
arrays
Überziehwarnan
lage
{f}
;
Überziehwarnung
{f}
[ugs.]
[aviat.]
stall
warning
system
;
stall
warning
[coll.]
Überziehwarnan
lage
n
{pl}
;
Überziehwarnungen
{pl}
stall
warning
systems
;
stall
warnings
Verbandsk
lage
{f}
[übtr.]
[jur.]
collective
action
Verbandsk
lage
n
{pl}
collective
actions
Wahlnieder
lage
{f}
[pol.]
election
defeat
;
defeat
at
the
polls
Wahlnieder
lage
n
{pl}
election
defeats
;
defeats
at
the
polls
Zollverschluss
lage
r
{n}
;
Zollgut
lage
r
{n}
;
Zoll
lage
r
{n}
; (
staatliche
)
Zollnieder
lage
{f}
(
Lage
r
für
unverzollte
Waren
)
[adm.]
customs
warehouse
;
bonded
warehouse
Zollverschluss
lage
r
{pl}
;
Zollgut
lage
r
{pl}
;
Zoll
lage
r
{pl}
;
Zollnieder
lage
n
{pl}
customs
warehouses
;
bonded
warehouses
jdm
.
klarwerden
;
jdm
.
aufgehen
[ugs.]
;
sich
über
etw
.
klarwerden
;
etw
.
erkennen
{v}
(
eine
unangenehme
Wahrheit
)
to
wise
up
to
sth
.
[coll.]
;
to
cop
on
to
sth
.
[Ir.]
[coll.]
(to
an
unpleasant
truth
)
Den
Leuten
wird
langsam
klar
,
wie
die
Lage
wirklich
ist
.
People
are
wising
up
to
the
reality
of
the
situation
.
pneumatische
Röhrentransportan
lage
{f}
;
Rohrbeförderungsan
lage
{f}
;
Rohrpostan
lage
{f}
pneumatic
air
tube
transport
system
;
pneumatic
tube
transfer
system
;
pneumatic
tube
system
;
pneumatic
tube
conveyor
Rohrbeförderungsan
lage
in
einem
Atomforschungslabor
rabbit
system
(at a
nuclear
research
laboratory
)
[coll.]
verkümmert
;
nicht
voll
ausgebildet
;
unvollständig
entwickelt
;
nur
als
An
lage
/im
Ansatz/ansatzweise
vorhanden
{adj}
[biol.]
rudimentary
;
vestigial
Einige
Insekten
haben
nur
unvollständig
entwickelte
Flügel
.
Some
insects
have
only
rudimentary
wings
.
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Allein
lage
{f}
;
Solitär
lage
{f}
(
einer
Immobilie
)
standalone
location
Ausfallvergütung
{f}
(
Solaran
lage
)
[fin.]
fall-back
feed-in
tariff
(solar
installation
)
Auslauf
{m}
;
Ausladung
{f}
;
An
lage
{f}
einer
Böschung
[constr.]
footing
;
patten
;
sole
of
a
talus
Auszieherfeder
lage
r
{n}
[mil.]
extractor
spring
collar
"Bürger
,
es
geht
um
deine
Gemeinde"
[Dt.]
;
"Unsere
Stadt
blüht
auf"
[Dt.]
;
Dorfwettbewerb
{m}
;
"Unser
Dorf
soll
schöner
werden"
[Dt.]
;
"Das
schönste
Dorf
Österreichs"
[Ös.]
;
"Das
schönste
Dorf
der
Schweiz"
[Schw.]
Best-kept-vil
lage
competition
[Br.]
;
"Home
and
Neighborhood
Improvement
Award"
[Am.]
;
"All-America
City"
[Am.]
Bürgerproteste
{pl}
civil
protest
Duftwirkung
{f}
;
Duftpräsenz
{f}
;
Sil
lage
{f}
(
eines
Parfums
)
sil
lage
(of a
perfume
)
Gewässersohlenhöhe
{f}
;
Sohlenhöhe
{f}
;
Sohlen
lage
{f}
;
Solenniveau
{n}
(
Gewässerkunde
)
channel
bottom
level
;
bottom
level
;
bed
level
(hydrology)
Pol
lage
-Fehlwinkel
{m}
(
Bahn
)
angular
displacement
(railway)
Rollenstütz
lage
r
{n}
[techn.]
roller
steady
Sammel
lage
r
{n}
collective
point
jdm
.
den
Schädel
einsch
lage
n
;
einhauen
[ugs.]
{v}
to
brain
sb
.;
to
smash
/
bash
[coll.]
sb
.'s
head
in
(
seitliches
)
Übersch
lage
n
{n}
;
Überschlag
{m}
(
eines
Fahrzeugs
)
[auto]
rollover
(of a
vehicle
)
einen
Versuch
wagen
;
etw
.
versuchen
;
etw
.
ausprobieren
;
etw
.
vorsch
lage
n
{vt}
to
give
it
a
whirl
[coll.]
Vor
lage
{f}
(
Koksofen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
collecting
main
(coke
oven
) (metallurgy)
Warm
lage
r
{n}
;
Warmbett
{n}
(
Walzwerk
)
[techn.]
hot
bank
;
hot
bed
(rolling
mill
)
Wellen
sch
lage
n
[übtr.]
;
für
Aufruhr
sorgen
{v}
to
make
waves
[fig.]
[coll.]
Wiedervor
lage
{f}
/Wv
./ (
Vorgang
)
[adm.]
resubmission
;
follow-up
(
funktionsloser
)
Zierbau
{m}
(
in
einer
historischen
Parkan
lage
)
[arch.]
[hist.]
folly
(ornamental
building
with
no
practical
purpose
in
a
historical
park
)
feuchtfröhliche
Feier
{f}
;
Besäufnis
{n}
;
Saufge
lage
{n}
;
Trinkge
lage
{n}
[geh.]
;
Zechge
lage
{n}
[altertümlich]
;
Bacchanal
{n}
[geh.]
[selten]
;
Sauforgie
{f}
[slang]
drunken
party
; (drunken)
revelry
;
drunken
orgy
[coll.]
;
drinking
bout
;
carousal
;
carouse
;
wassail
;
booze-up
[Br.]
[coll.]
;
bacchanal
[poet.]
jdn
.
knapp
sch
lage
n
{vt}
(
Wettkampf
)
to
nip
sb
.
[Am.]
[coll.]
jdn
.
vernichtend
sch
lage
n
;
jdn
.
in
Grund
und
Boden
spielen
(
Sport
)
{vt}
[pol.]
[sport]
to
give
sb
. a
shellacking
[Am.]
[coll.]
jdn
. (
in
einem
Wettbewerb
)
vernichtend
sch
lage
n
;
in
Grund
und
Boden
spielen
{vt}
to
cream
sb
. (in a
competition
)
[Am.]
[coll.]
Man
soll
das
Eisen
schmieden
,
solange
es
heiß
ist
.
[übtr.]
One
should
strike
while
the
iron's
hot
.
Sage
ihm
,
er
soll
gehen
!
Tell
him
to
go
!
BH-Ein
lage
{f}
;
falscher
Busen
falsies
[coll.]
Kol
lage
n
{n}
[biol.]
col
lage
n
jdn
.
vernichtend
sch
lage
n
;
jdn
.
einfach
mit
Leichtigkeit
besiegen
;
jdn
.
wegputzen
[ugs.]
;
jdn
.
vom
Platz
fegen
(
Fußball
)
{vt}
to
hammer
sb
.
[coll.]
jdn
.
zusammensch
lage
n
{vt}
to
rough
up
↔
sb
.
[coll.]
Roll
lage
r
{n}
[techn.]
roller
bearing
Kugel
lage
r
{n}
(
eines
Baggers
)
swing
roller
Abbau
{m}
;
Gewinnung
{f}
;
Förderung
{f}
(
von
etw
.)
[min.]
mining
;
winning
extraction
;
winning
;
extracting
;
extraction
;
recovery
(of
sth
.)
Braunkohleabbau
{m}
lignite
mining
Etagenabbau
{m}
;
Etagenbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
sublevel
stoping
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
overhand
stoping
;
overhead
stoping
;
stopting
in
the
back
Großraumförderung
{f}
large-volume
extraction
Kohleabbau
{m}
coal
mining
maschineller
Abbau
mechanized
mining
Rohstoffgewinnung
{f}
extraction
of
raw
materials
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
benching
;
benching
work
(ing);
working
in
descending
steps
;
underhand
stoping
Abbau
seltener
Erden
rare
earths
mining
die
Förderung
von
Kohle
the
extraction
of
coal
die
Gewinnung
von
Mineralien
the
recovery
of
minerals
Abbau
des
Flözes
in
voller
Mächtigkeit
full-seam
extraction
Abbau
im
Ausbiss
einer
Lage
rstätte
level
free
workings
Abbau
in
regelmäßigen
Abständen
open
stope
with
pillar
Abbau
von
Uran
;
Uranabbau
{m}
uranium
mining
Abbau
mit
Bergversatz
;
Abbau
mit
Versatz
mining
with
backfilling
Abbau
mit
Druckwasser
hydraulic
mining
Abbau
mit
Schappe
auger
mining
Abbau
unter
Tage
underground
stoping
stufenweiser
Abbau
benching
work
(ing)
völliger
Abbau
exhaustion
vollständiger
Abbau
complete
extraction
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
patching
(
staatliche
)
Abgabe
{f}
;
Finanzabgabe
{f}
(
auf
etw
.);
Gebühr
{f}
(
für
bestimmte
Verwaltungsleistungen
)
[adm.]
(government)
duty
;
charge
;
levy
;
tariff
;
impost
;
imposition
(on
particular
administrative
services
)
Abgaben
{pl}
;
Finanzabgaben
{pl}
;
Gebühren
{pl}
duties
;
charges
;
levies
;
tariffs
;
imposts
;
impositions
Binnentarif
{m}
domestic
tariff
Emissionsabgabe
{f}
;
Luftverschmutzungsabgabe
{f}
emissions
charge
;
air
pollution
charge
Stempelabgabe
{f}
[Schw.]
stamp
duty
Sonderabgaben
{pl}
special
levies
;
extra
duties
;
additional
charges
Verbrauchsabgabe
{f}
;
Akzise
{f}
[Südtirol]
[Lux.] [sonst veraltet]
excise
duty
;
excise
Zollgebühr
{f}
customs
duty
;
customs
tariff
abschreckend
hoher
Zoll
prohibitive
tariff
alle
sonstigen
Abgaben
any
other
duties
etw
.
mit
einer
Abgabe
belegen
;
eine
Abgabe
auf
etw
.
draufsch
lage
n
[ugs.]
to
impose
a
levy
on
sth
.
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
An
lage
vermögen
);
An
lage
abschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
An
lage
abschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
nachgeholte
Abschreibung
backlog
depreciation
Abschreibung
von
An
lage
werten
;
Investitionsabschreibung
{f}
capital
allowance
;
investment
allowance
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
on
buildings
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciation
for
wear
and
tear
außerplanmäßige
Vollabschreibung
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabschreibung
{f}
group
depreciation
;
composite
depreciation
Sonderabschreibung
{f}
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
vorgezogene
Abschreibung
anticipated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
accelerated
depreciation
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciation
on
replacement
value
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rück
lage
n
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
ge
lage
rt
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
ver
lage
rt
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
;
Offerte
{f}
;
Offert
{n}
[Ös.]
(
über/für
eine
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
(written)
offer
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
/
to
supply/do
sth
.)
Angebote
{pl}
;
Anboten
{pl}
;
Anerbietungen
{pl}
;
Offerten
{pl}
offers
Probeangebot
{n}
;
Probierangebot
{n}
trial
offer
erstaunliches
Angebot
amazing
offer
günstiges
Angebot
attractive
offer
Lieferangebot
{n}
offer
to
supply
Offerte
über
die
Lieferung
von
150
Flaschen
Wein
offer
to
supply
150
bottles
of
wine
ein
Angebot
unterbreiten
;
ein
Angebot
abgeben
to
submit
an
offer
ein
Angebot
ablehnen
to
refuse/reject/decline/turn
down
an
offer
ein
Angebot
aussch
lage
n
to
pass
up
an
offer
;
to
repudiate
an
offer
[formal]
Angebote
erbitten
to
invite
offers
ein
Angebot
widerrufen
to
revoke
an
offer
ein
außergewöhnliches
Angebot
an
exceptional
offer
ernst
gemeintes
Angebot
genuine
offer
mündliches
Angebot
verbal
offer
verbindliches
Angebot
binding
offer
verlangtes
Angebot
solicited
offer
verstecktes
Angebot
hidden
offer
;
buried
offer
;
subordinated
offer
unverbindliches
Angebot
offer
without
engagement
unverlangtes
Angebot
unsolicited
offer
an
ein
Angebot
gebunden
sein
to
be
bound
by
an
offer
ein
Angebot
offen
lassen
to
keep
an
offer
open
adressierte
Offerte
addressed
offer
Angebot
mit
Zwischenverkaufsvorbehalt
offer
subject
to
prior
sale
ein
Angebot
,
das
wir
nicht/schwer
zurückweisen
können
an
offer
we
can't
refuse
More results
Search further for "Soll-Lage":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners