5725-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for 5725-2

Tip:

	German	English
	offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj}	evident; self-evident; obvious
	offenbar sein/werden, dass ...	to be/become obvious/clear that ...
	offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen	to be obvious
	aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen	to be not clearly evident from the photo
	Es war ganz offensichtlich, dass er log.	It was patently obvious that he was lying.
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}	qualification
	Qualifikationen {pl}	qualifications
	Grundqualifikation {f}	initial qualification; basic qualification
	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:	Candidates must possess the following qualifications:
	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]	qualifying; qualification (for sth.)
	Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person)	merit (of a person)
	Verdienste {pl}; Leistungen {pl}	merits
	nach Leistung beurteilt	judged on merit
	verdienstvolle Persönlichkeiten	persons of merit
	leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f}	merit pay
	Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}	merit rating
	sich etw. als Verdienst anrechnen	to make a merit of sth.
	Es hat wenig Sinn, das zu tun.	There is little merit in doing that.
	Verlegen {n}; Verlegung {f}; Montage {f}; Einbau {m}	installation; fitting
	Aufputzverlegung {f}; Aufputzmontage {f}; Oberfächenmontage {f}	surface installation; surface wiring
	Wandverlegung {f}	installation on wall
	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}	very serious; grave
	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler	a grave error
	in dieser schweren Stunde	in this grave hour
	sich in ernste Gefahr begeben	to place yourself in grave danger
	Das könnte gravierende Folgen haben.	This could have grave consequences.
	ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj}	grave
	ernster	graver
	am ernstesten	gravest
	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}	isolation
	bitten {vi}	to sue
	um Frieden bitten	to sue for peace
	offensichtlich {adj}	patent
	unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj}	signally
	nicht übermäßig erfolgreich	not signally successful
	Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.	His behaviour is signally inappropriate.
	greifbar; offensichtlich {adj}	palpable
	fast/nahezu greifbar sein	to be almost palpable
	Arm {m}; Abzweigung {f}	arm
	Geheimnis {n}; Rätsel {n}	mystique
	Organisation {f} des Nordatlantikvertrags; Organisation {f} des Nordatlantikpakts; NATO {f} [mil.] [pol.]	North Atlantic Treaty Organization /NATO/
	britisch-amerikanisches Papierformat {n} (572mm × 889mm) [hist.]	demy
	Überraschung {f}	astonishment
	Übersicht {f}	oversight
	Volumen {n} [math.]	volume
	Wahrhaftigkeit {f}; Echtheit {f}; Wahrheit {f}	verisimilitude
	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]
	hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.]	hopefully; full of hope
	offensichtlich {adv}	transparently
	relativ {adv}	relatively
	treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.]	to have a diuretic effect
	vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ {adv}	comparatively
	Absage {f}; Streichung {f}	cancellation
	Absagen {pl}; Streichungen {pl}	cancellations
	Anlage {f}	installation
	Anlagen {pl}	installations
	elektrische Anlagen	electrical installations
	kerntechnische Anlagen	nuclear installations
	Saisonanlagen {pl}	installations that are operated on a seasonal schedule
	technische Anlagen	technical installations
	Wasserversorgungsanlagen {pl}	water installations
	wissenschaftliche Forschungsanlagen	scientific research installations
	Arm {m} [anat.]	arm
	Arme {pl}	arms
	Arm in Arm	arm in arm
	ein gebrochener Arm	a broken arm
	Die Jacke ist an den Armen zu eng.	The jacket is too tight in the arms.
	Arme {pl}; die Armen {pl} [soc.]	the poor
	Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit	the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.]
	Ast {m}; Arm {m}	limb
	Äste {pl}; Arme {pl}	limbs
	etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen {vt}	to send sth. {sent; sent}
	in Bewegung setzend; treibend; stoßend	sending
	in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	sent
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Frühling {m}; Frühjahr {n}	spring
	Vorfrühling {m}	early spring
	astronomischer Frühling	astronomical spring
	meteorologischer Frühling	meteorological spring
	Geheimnis {n}	secret
	Geheimnisse {pl}	secrets
	ein gutgehütetes Geheimnis	a well-kept secret
	ein tiefes Geheimnis	a dark secret
	jds. bestgehütetes Geheimnis	sb.'s best-kept secret
	ein Geheimnis bewahren	to keep a secret
	hinter ein Geheimnis kommen	to find out a secret
	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften	to disclose a secret; to lift a secret
	vor jdm. Geheimnisse haben	to keep secrets from sb.
	Das bleibt mein Geheimnis!	That's for me to know and you to find out!
	Geheimnis {n}; Rätsel {n}	mystery
	Geheimnisse {pl}	mysteries
	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt	wrapped in mystery
	Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.	Why he didn't check is a (complete) mystery to me.
	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)
	nicht ganz zu Unrecht	with some justification
	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.	There is no justification/warrant for this assumption.
	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.	There is no possible justification for what she did.
	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
	Grundlage {f} (für etw.)	basis (for sth.)
	Grundlagen {pl}	bases
	die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.	the legal basis for sth.
	die Grundlage schaffen	to establish the basis
	die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen	to be / to form the basis for sth.
	Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.	This was based on an assessment report.
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.]	commission
	in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise	by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment
	eine Ware in Kommission nehmen	to take an item on commission
	eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen	to sell an item on commission
	Kommission {f} [adm.] [pol.]	commission
	Kommissionen {pl}	commissions
	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}	expert commission
	Finanzkommission {f}	finance commission
	gemischte Kommission	joint commission
	Verwaltungskommission {f}	administrative commission
	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
	Kommission für Lehre und Studium	commission for student affairs
	eine Kommission einsetzen / bilden	to set up / establish a commission
	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein	to form part of the commission; to sit on the commission
	aus der Kommission ausscheiden	to cease to form part of the commission
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	Laune {f}	fancy
	nur so eine Laune	a passing fancy
	ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me / you
	Nichtannahme {f}; verweigerte Annahme {f}; Verweigerung {f}; Absage {f}	nonacceptance; turndown
	Nichtannahme eines Auftrags	refusal of an order
	Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}	police officer; policeman; officer of the law
	Bundespolizist {m}	marshal [Am.]
	einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]	police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]
	berittener Polizist {m}	mounted police officer; trooper [Am.]
	Dorfpolizist {m}	village policeman
	Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]	neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/
	Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/	community police officer [Br.]
	irischer Polizeibeamter; irischer Polizist	Garda [Ir.]
	Schutzpolizist {m} [Dt.]	(uniformed) policeman
	szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter	police hooligan spotter
	Verkehrspolizist {m}	traffic policeman
	Rathaus {n}	town hall; townhall; city hall [Am.]
	Rathäuser {pl}	town halls; townhalls; city halls
	Rathaus {n}	guildhall
	Rathäuser {pl}	guildhalls
	Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.]	sword
	Schwingen {pl}; Arme {pl}	swords
	Steigerung {f}; Komparation {f} [ling.]	comparison
	Steigerungsstufe {f}	degree of comparison
	Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]	forward; attacker; striker
	Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}	forwards; attackers; strikers
	Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f}	centre forward [Br.]; center forward [Am.]
	mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	to play with two strikers (football)
More results