(rum) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für (rum)

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ames-Raum, CD-ROM, Chat-Raum, Dum-Dum-Fieber, Harro-Ruf, Masken-ROM, RAM-Cachespeicher, REM-Phase, REM-Schlaf, Raum, Raum-Zeit-Blase, Raum-Zeit-Diagramm, Raum-Zeit-Empfinden, Raum-Zeit-Entwicklung, Raum-Zeit-Gefüge, Raum-Zeit-Gefühl, Raum-Zeit-Geometrie, Raum-Zeit-Kanal, Raum-Zeit-Kanäle, Raum-Zeit-Knoten, Raum-Zeit-Koinzidenz	Ähnliche Wörter: CD-ROM, Hum-Vee, RPM-regulated, Ram, Robin-run-the-hedge, Rom, arum, bedroom-cum-study, bum, bum-fucker, bum-shaking, bum-wiggling, cum, dining-cum-sitting-room, dinner-cum-cocktail-dress, dog-run, drum, family-run, fee-faw-fum, fee-fo-fum, gum
	Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.]	davul; tupan (oriental frame drum)
	im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe)	to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)
	Jodler {m} (Ruf)	yodel
	Kabelanlaufwinkel {m}; Kabelablenkwinkel {m} (an einer Kabeltrommel)	fleet angle of the cable (on a cable drum)
	Karzer {m} (Raum) [school] [hist.]	detention room
	Mitnahmevorrichtung {f} (an einer Kabeltrommel) [electr.]	carrier appliance (on a cable drum)
	Pflegebad {n} (Raum) [med.]	(specially equipped) bathroom for residential care
	Schulterkontur {f} (Felge)	bead seat contour (rim)
	Schweißnaht {f} (Felge)	weld (rim)
	Tiefbett {n} (Felge) [auto]	drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim)
	Tympanon {n} (antike Rahmentrommel) [mus.]	tympanon; tympanum (ancient frame drum)
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	Wulstsitzwinkel {m} (Felge) [auto]	bead seat contour (rim)
	jdn. anpumpen {vt} (um)	to tap sb. (for)
	befleckt; angeschlagen {adj} (Ruf)	tarnished
	bekümmert {adj} (um)	solicitous (about; for)
	jdn. dringend bitten {vt} (um)	to appeal to sb. (for)
	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
	National Union of Mineworkers (Minengewerkschaft)	National Union of Mineworkers (NUM)
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	Bock {m}; Böckchen {n}	lug
	Böcke {pl}; Böckchen {pl}	lugs
	Schaltbock {m} [auto]	gearshift lug
	Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]	tension lug (drum)
	Cocktail {m} [cook.]	cocktail
	Cocktails {pl}	cocktails
	alkoholfreier Cocktail	Virgin cocktail; mocktail
	Schichtcocktail {m}	layered cocktail; pousse-café
	Tiki-Cocktail {m} (karibischer Cocktail mit Rum)	tiki cocktail
	Cocktail aus Gin, Wodka und Limettensaft	gimlet
	Küche {f} (Raum)	kitchen
	Küchen {pl} (Räume)	kitchens
	Aufwärmküche {f}	kitchen to reheat foods
	Großküche {f}	canteen kitchen
	Wohnküche {f}	kitchen living space; kitchen living room; combined kitchen/living room
	Küche mit Essbereich	eat-in kitchen
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)
	genau um drei Uhr	at three o'clock exactly/precisely
	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose
	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]	It was 11 o'clock precisely.
	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
	Trommelwirbel {m}; Wirbel {m} [mus.]	drum roll; roll of drum(s); roll (on the drum)
	Trommelwirbel {pl}; Wirbel {pl}	drum rolls; rolls of drum(s); rolls
	einen Wasseranschluss für etw. aufweisen (Raum) {vi} [constr.]	to be plumbed for sth. (room)
	Die Küche hat einen Wasseranschluss für eine Waschmaschine.	The kitchen is plumbed for a washing machine.
	sich ängstigen {vr} (um)	to be afraid; to be alarmed; to be worried (about)
	sich ängstigend	being afraid; being alarmed; being worried
	sich geängstigt	been afraid; been alarmed; been worried
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	sich bewerben {vr} (um)	to apply (for)
	sich bewerbend	applying
	sich beworben	applied
	bewirbt sich	applies
	bewarb sich	applied
	sich erneut bewerben	to reapply
	sich um eine Stelle bewerben	to apply for a job
	sich schriftlich bewerben	to apply in writing
	Er bewarb sich um die Stelle.	He applied for the job.
	Er hat sich bei ... beworben.	He's applied to ... (for a job).
	Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.	Please apply in writing to the address below.
	(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)	any (+ adjective)
	Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
	Schneller kann ich nicht laufen.	I can't run any faster.
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.	She wasn't any too pleased about his idea.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}	to ask (for)
	bittend; fragend; erfragend; fordernd	asking
	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert	asked
	er/sie bittet	he/she asks
	ich/er/sie bat	I/he/she asked
	wir/sie baten	we/they asked
	er/sie hat/hatte gebeten	he/she has/had asked
	ich/er/sie bäte	I/he/she would ask
	um Erlaubnis bitten	to ask for permission
	sich etw. erfragen {vr}	to gather sth. by asking around
	Er hat (selbst) darum gebeten.	He was asking for it.
	Ich soll Ihnen sagen, dass...	I've been asked to tell you that...
	Bitten Sie Frau X herauf.	Please ask Ms. X to come up.
	jdn. erleichtern (um); neppen {vt}	to clip (for)
	erleichternd; neppend	clipping
	erleichtert; geneppt	clipped
	feilschen (um); schachern (mit) {vi} [pej.]	to dicker (with) [Am.]
	feilschend	dickering
	gefeilscht	dickered
	feilscht	dickers
	feilschte	dickered
	flehen {vi} (um); flehentlich bitten {vi} (um)	to pray (for)
	flehend; flehentlich bittend	praying
	gefleht; flehentlich gebeten	prayed
	fürchten; befürchten {vt}; Angst haben (um)	to fear (for)
	fürchtend; befürchtend	fearing
	gefürchtet; befürchtet	feared
	fürchtet; befürchtet	fears
	fürchtete; befürchtete	feared
	das Schlimmste befürchten	fear the worst
	nichts zu befürchten haben	to have nothing to fear
	Es steht/ist zu befürchten, dass ...	There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ...
	Das ist kaum zu befürchten.	That's quite unlikely.
	Wovor hast du am meisten Angst?	What do you fear most?
	losen; Lose ziehen {v} (um)	to draw lots (for)
	losend; Lose ziehend	drawing lots
	gelost; Lose gezogen	drawn lots
	Wir haben gelost.	We drew lots.; We cast lots.
	nachsuchen {vi} (um)	to search for; to request (for)
	nachsuchend	searching for; requesting
	nachgesucht	searched for; requested
	schade {adj} (bedauerlich)
	Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!	What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!
	Das/Es ist schade.	That's/It's a pity/shame.
	Es ist schade drum.	It's (such) a shame.
	Es ist jammerschade (um) ...	It's such a shame (about) ...
	Es ist wirklich schade um ...	It's a real shame with ...
	Es ist sehr schade.	It's a great pity.
	Es ist schade um jdn./etw.	it's a shame/pity about sb./sth.
	Ich finde es schade, dass ...	(I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ...
	eine Schleife machen {vt} (um)	to loop (round)
	eine Schleife machend	looping
	eine Schleife gemacht	looped
	sorgsam; besorgt; fürsorglich; sorglich {adj} (um)	solicitous (about; for)
	um etw. ängstlich besorgt sein	to be solicitous about sth.
	Unter ihrer sorgsamen Pflege erholte ihr Sohn sich bald.	Under her solicitous care her son soon recovered.
	streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach)	to strive {strove; striven} (for; after)
	strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend	striving
	gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet	striven
	er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich	he/she strives
	ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich	I/he/she strove
	er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht	he/she has/had striven
	(zeitlich) überziehen (um) {vi}	to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed
	überziehend	going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed
	überzogen	gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed
	Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.	The final speaker overran by half an hour.
	jdn. (preislich) unterbieten (um) {vt}	to undersell; to undercut sb. (by)
	unterbietend	underselling; undercutting
	unterboten	undersold; undercut
	unterbietet	undersells; undercuts
	unterbot	undersold; undercut
	jds. Preise unterbieten	to undersell/undercut sb.'s prices
	verblassen {vt} (Ruhm)	to decline (fame)
	verblassend	declining
	verblasst	declined
	verblasst	declines
	verblasste	declined
	jdn./etw. vormerken; vorläufig eintragen {vt} [adm.]	to pencil in ↔ sb./sth.
	vormerkend; vorläufig eintragend	pencilling in [Br.]; penciling in [Am.]
	vorgemerkt; vorläufig eingetragen	pencilled in [Br.]; penciled in [Am.]
	Soll ich Sie für Mittwoch (um) 11 Uhr vormerken?	Would you like me to pencil you in for Wednesday morning at 11?
	wickeln {vt} (um)	to wind {wound; wound} (round)
	wickelnd	winding
	gewickelt	wound
	wickelt	winds
	wickelte	wound
	(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}	to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)
	(um) 10 Punkte zurückliegen	to be 10 points behind/down
	zwei zu null zurückliegen	to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down
	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.