throwing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

throwing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wurfkreis {m}

throwing circle

Wurfkreise {pl}

throwing circles

Wurfmaschine {f}

trap

Wurfspeer {m} [hist.]

throwing spear

Wurfspeere {pl}

throwing spears

Drehmasse {f}

throwing body

Drehspuren {pl}

throwing marks

Streukraft {f}; Streufähigkeit {f}; Streuvermögen {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]

throwing power (electroplating)

Wurfweite {f} (Granate) [mil.]

throwing range (grenade)

Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]

frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique

Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.

The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.

Speerwurfhebel {m}; Speerschleuder {f}; Atlatl {f} [hist.]

spear-throwing lever; spear-thrower; atlatl

Speerwurfhebel {pl}; Speerschleudern {pl}; Atlatl {pl}

spear-throwing levers; spear-throwers; atlatls

Axtwerfen {n} [sport]

axe throwing

Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]

heel-toe turn (in hammer throwing)

Hammerwurfanlage {f} [sport]

facilities for throwing the hammer; area for throwing the hammer

Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn)

throwing-over the points; operation of switches (railway)

Wurfspeerspitze {f} [hist.]

head of throwing spear

für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.]

to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink

ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend

throwing a feast; feasting; plying with food and drink

ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet

thrown a feast; feasted; plied with food and drink

jdm. etw. auftischen

to feast sb. with sth.

etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}

to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)

in Frage stellend; infrage stellend

bringing / calling / throwing into question / doubt

in Frage gestellt; infrage gestellt

brought / called / thrown into question / doubt

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.

His integrity is thus called into doubt.

etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]

abwälzend; aufhalsend

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering

abgewälzt; aufgehalst

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered

die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to lay the responsibility in sb.'s lap

sich etw. aufhalsen

to saddle yourself with sth.

etw. am Hals haben

to be saddled with sth.

sich mit etw. belasten

to lumber one's mind with sth.

aufwühlen {vt} (Erde)

to throw up; to poach up

aufwühlend

throwing up; poaching up

aufgewühlt

thrown up; poached up

etw. ausknobeln; auswürfeln {vt} (durch Würfeln entscheiden)

to throw dice for sth.

ausknobelnd; auswürfelnd

throwing dice

ausgeknobelt; ausgewürfelt

thrown dice

Knobeln wir's aus!

Let's throw dice for it!

jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}

to throw out ↔ sb. (of an activity/organization)

ausschließend

throwing out

ausgeschlossen

thrown out

jdn. aus dem Spiel ausschließen

to throw sb. out of the game

jdn. aus dem Verein ausschließen

to throw sb. out of the association

brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)

to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)

brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend

puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering

gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt

puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred

etw. vollkotzen

to puke all over sth.

vollgekotzt

puked all over

Essen erbrechen

to upchuck food

jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}

to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon

einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend

dungeoning; casting/throwing into the dungeon

eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen

dungeoned; cast/thrown into the dungeon

den Ball einwerfen {vt} (Ballsport)

to throw the ball in (ball sports)

einwerfend

throwing in

eingeworfen

thrown in

wirft ein

throws in

warf ein

threw in

Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.

The ball was thrown back into play.

sich etw. einwerfen {vr}; etw. einwerfen {vt} (Pillen usw.) [ugs.] [pharm.]

to throw in sth.; to pop in sth. (pills etc.) [coll.]

sich einwerfend; einwerfend

throwing in; popping in

sich eingeworfen; eingeworfen

thrown in; popped in

jdm. etw. entgegenschleudern {vt}

to hurl sth. at sb.

entgegenschleudernd

hurling violently; throwing violently

entgegengeschleudert

hurled violently; thrown violently

trotzige Worte entgegenschleudern

to hurl defiance

jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb.

jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}

to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)

hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend

throwing out; turning out

hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt

thrown out; turned out

wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus

throws out; turns out

warf hinaus; warf raus; schmiss raus

threw out; turned out

jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)

to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]

hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend

firing; throwing out; chucking out; kicking out

hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst

fired; thrown out; chucked out; kicked out

wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst

fires; throws out; chucks out; kicks out

warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste

fired; threw out; chucked out; kicked out

gefeuert werden [ugs.]

to get the sack [coll.]

in etw. hineinleuchten; etw. erhellen {vi} [übtr.]

to throw light on sth. [fig.]

hineinleuchtend

throwing light

hineingeleuchtet

thrown light

in eine dunkle Affäre hineinleuchten; eine dunkle Affäre erhellen

to throw light on a shady affair

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw / shed light on a puzzling occurrence

hinüberwerfen {vt}

to throw over

hinüberwerfend

throwing over

hinübergeworfen

thrown over

hinwerfen {vt}

to throw down

hinwerfend

throwing down

hingeworfen

thrown down

wirft hin

throws down

warf hin

threw down

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

to share / reveal profoundly personal feelings

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

If you give me your name, I can check on the computer.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

He didn't tell me what the reason was.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Are you going to tell me when your birthday is?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

'What's inside?' 'I'll never tell!'

überwerfen {vt}

to throw over

überwerfend

throwing over

übergeworfen

thrown over

sich einen Mantel überwerfen

to throw a coat over one's shoulders

jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt}

to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb.

unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend

flustering; ruffling; throwing; unnerving

unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt

flustered; ruffled; thrown; unnerved

leicht aus der Fassung geraten

to be easily ruffled

Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.

Nothing ever ruffles my mother.

vergeben; vertun {vt} (Chancen)

to throw away

vergebend; vertuend

throwing away

vergeben; vertan

thrown away

etw. wegwerfen {vt}

to throw away ↔ sth.

wegwerfend

throwing away

weggeworfen

thrown away

wirft weg

throws away

warf weg

threw away

etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}

to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)

werfend; schleudernd; schmeißend

throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing

geworfen; geschleudert; geschmissen

thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished

du wirfst

you throw

er/sie wirft

he/she throws

ich/er/sie warf

I/he/she threw

wir/sie warfen

we/they threw

er/sie hat/hatte geworfen

he/she has/had thrown

ich/er/sie würfe

I/he/she would throw

wirf!

throw!

einen Stein werfen

to throw/toss/cast a stone

seine Tasche auf das Sofa werfen

to toss your bag on to the sofa

einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen

to hurl a brick through the window glass

seinen Hut in die Luft werfen

to fling your hat into the air

seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern

to fling your shoes across the room

etw. nach jdm. schmeißen

to chuck sth. at sb. [coll.]

jdn. ins Gefängnis werfen

to fling sb. into prison

den ersten Stein werfen [übtr.]

to cast the first stone [fig.]

ein paar Bälle werfen (Baseball)

to pitch a few balls (baseball)

Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.

She hurled herself into the job with enthusiasm.

Mike warf einen Stein in den Teich.

Mike threw a stone into the pond.

Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.

Ken tossed another log on the fire.

würfeln {vi}

to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice

würfelnd

dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice

gewürfelt

diced; thrown dice; played dice; played at dice

er/sie würfelt

he/she dices

ich/er/sie würfelte

I/he/she diced

er/sie hat/hatte gewürfelt

he/she has/had diced

eine Sechs würfeln; sechs würfeln

to throw a six

wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird

when a one is rolled; when the roll of the die yields a one

Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein)

God does not play dice with the universe. (Einstein)

jdn./etw. zurückwerfen {vt}

to throw/set sb./sth. back

zurückwerfend

throwing/setting back

zusammenwerfen {vt}

throwing together

zusammengeworfen

thrown together

etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}

to throw up ↔ sth.

zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend

throwing up

zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht

thrown up

Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.

The investigation has thrown up some interesting facts.

jdm. etw. zuwerfen {vt}

to throw sth. to sb. {threw; thrown}

zuwerfend

throwing to

zugeworfen

thrown to

Jeb warf mir einen Apfel zu.

Jeb threw me an apple.