Panix : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Panix

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Panik, Panir, Aix-Schwimmenten, Anis, Au-pair, Au-pair-Mädchen, Danio-Bärblinge, Manie, Manx-Katze, Nix, PAX-Gen, Painit, Panat, Panda, Pandit, Panier, Panne, Pants, Papi, Paria, Paris	Ähnliche Wörter: panic, panic-mongering, panic-proof, panic-stricken, panic-struck
	Ginseng {m} (Panax) (botanische Gattung) [bot.]	ginseng (botanical genus)
	Notbremsung {f}; Nothalt {m} (Kfz, Bahn) [auto]	emergency stop; panic stop (motor vehicle, railway)
	Panik {f}; Bangemachen {n}; Schwarzseherei {f}	alarmism
	Panikkauf {m}; Panikkäufe {pl}; Hamsterkauf {m}; Hamsterkäufe {pl}	panic buying
	Panikverschluss {m}; Paniksicherung {f} [techn.]	panic hardware; panic bolt
	Panir {m} [cook.]	paneer
	Schlagtaste "Not-Aus" {f}	emergency pushbutton; panic pushbutton; slam
	konjunktursicher; krisensicher; krisenfest {adj} [econ.]	recession-proof; slump-proof; panic-proof
	höchster Alarmzustand {m}; Alarmstufe {f} Rot	panic stations
	in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen	to be at panic stations
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Katastrophenschalter {m} [techn.]	panic switch
	Katastrophenschalter {pl}	panic switches
	Kurzschlusshandlung {f}	(sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action
	Kurzschlusshandlungen {pl}	irrational acts; panic (re)actions; panicky actions
	Massenpanik {f}	mass panic; stampede
	Es brach eine Massenpanik aus.	Mass panic broke out.
	Panik {f}	panic
	Panik auslösen	to provoke panic
	jdn. in Panik versetzen	to send sb. in a panic
	Sie sind alle in Panik.	They are all in a state of panic.
	Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	People fled in panic into the streets.
	Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}	swivet
	in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]	in a swivet
	in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}	to panic; to get panicky; to lose your head
	in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend	panicking; getting panicky; losing your head
	in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht	panicked; got, gotten panicky; lost your head
	gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch	panics; gets panicky; loses his/her head
	geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch	panicked; got panicky; lost his/her head
	Keine Panik!; Nur keine Panik!	Don't panic!; Don't get panicky!
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	Panikattacke {f} [psych.]	a panic attack
	Panikattacken {pl}	panic attacks
	Panikstörung {f}; Paniksyndrom {n} [med.]	panic disorder
	Panikstörung mit Agoraphobie	panic disorder with agoraphobia
	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]	mongering
	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics
	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien	social media smear-mongering
	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}	mystery-mongering
	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]	disease mongering; healthism
	Sensationshascherei {f}	sensation-mongering
	Panikmache {f}	panic-mongering
	Profitsucht {f}; Profitgier {f}	profit-mongering; greed for profit
	Schüren von Hass	hate-mongering
	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}	scandal-mongering
	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]
	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.	He is a war-mongering dictator.
	Torschlusspanik {f}	last-minute panic; eleventh-hour panic
	die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen	to panic at the last minute
	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}	to set off ↔ sth.
	auslösend; hervorrufend	setting off
	ausgelöst; hergevorrufen	set off
	eine Panik auslösen	to set off (a) panic
	eine Krise auslösen	to set off a crisis
	Der Vorfall löste eine Debatte aus.	The incident set off a debate.
	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)
	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend	coming on; kicking in
	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht	come on; kicked in
	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.	The storm is expected to kick in in the evening.
	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.	Side effects can come on/kick in at different times.
	Das Medikament begann endlich zu wirken.	The medication was finally kicking in.
	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.	My fatigue kicked in.
	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.	Her training kicked in and she reacted without panicking.
	Die Notgeneratoren liefen an.	The emergency generators came on/kicked in.
	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.	The reform will kick in later this year.
	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.	I can feel a cold coming on.
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]	to be akin to sb./sth.
	mit jdm. geistesverwandt sein	to be spiritually akin to sb.
	ein panikartiges Gefühl	a feeling akin to panic
	Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.	The two languages are closely akin (to one another).
	Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.	Genius and madness are akin.
	Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.	To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.
	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)
	zurückhaltend; unterdrückend	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling
	zurückgehalten; unterdrückt	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	hält zurück; unterdrückt	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles
	hielt zurück; unterdrückte	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken	to restrain the urge to do sth.
	die aufsteigende Panik unterdrücken	suppress a rising panic
	ein Gähnen unterdrücken	to stifle a yawn
	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.	She struggled to hold back her tears.
	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.
	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.	I can see that you're upset, so don't hold anything back.
	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.	He stifled an urge to slap her.
	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	He could barely suppress / stifle his laughter.