Llyr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 ähnliche Ergebnisse für Llyr

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aller, Eller, Flor, Flur, Fly, Fly-by-Punkt, Flyer, Iller, Klar, Lear-Ara, Lehr..., Loir, Lyra, aller, klar, leer, oller, Öler	Ähnliche Wörter: Aller, Fly, Iller, I'll, Loir, Lyra, alar, ally, blink-and-you'll-miss-it, blur, fly, fly-!-wheel, fly-!-wheels, fly-by, fly-by-night, fly-by-nighter, fly-by-wire, fly-dumping, fly-past, fly-post, fly-posting
	Gefühlsüberschwang {m}	lyricism
	Gelbstrich-Lyrakaiserfisch {m}; Schwarzsaum-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus watanabei) [zool.]	watanabei angel
	das lyrische Ich [lit.]	the lyrical self; the lyrical voice; the lyrical speaker; the lyrical 'I'; the poetic persona
	Japan-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus semifasciatus) [zool.]	tiger angel
	Leier {f}; Jochlaute {f} [mus.] [hist.]	lyre
	Leier {f} (Sternbild) [astron.]	Lyra
	Lyra {f} [mus.]	lyre
	Lyrik {f}	lyric poetry; lyrics
	Lyrizität {f}	lyricalness
	Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]	bellus angel
	Rotmeer-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus caudovittatus) [zool.]	lyretail angel
	Verhörer {m} (falsch verstandene Textteile)	mondegreen (misheard lyrics)
	Wunderding {n} (Wortschöpfung in einem Liedtext)	wonderwall (coinage in the lyrics of a song)
	gefühlvoll; schwärmerisch {adj}	lyrical
	gefühlvoll {adv}	lyrically
	von jdm. in den höchsten Tönen sprechen; bei jdm./etw. ins Schwärmen geraten; von jdm./etw. schwärmen {v}	to wax lyrical about sb./sth. [fig.]
	lyrisch {adj}	lyrical; lyric
	lyrisch {adv}	lyrically
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Illyrier {pl}; Illyrer {pl} (antike Stämme)	Illyrians (ancient group of tribes)
	Illyrien (antike Region im Westen der Balkanhalbinsel) [geogr.] [hist.]	Illyria (ancient region in the western part of the Balkan Peninsula)
	Anakreon (griechischer Lyriker der Antike) [hist.]	Anacreon (Greek ancient lyric poet)
	Gefühlsbetontheit {f}	lyricism
	Lyrik {f}	lyricism
	Leierschwanz-Nachtschwalbe {f} (Uropsalis lyra argentina) [ornith.]	lyre-tailed nightjar
	Anspielung {f} (auf jdn./etw.)	allusion (to sb./sth.)
	Anspielungen {pl}	allusions
	eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen	to make an allusion to the former Chancellor
	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.	His poetry is full of biblical allusions.
	Badewanne {f}	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]
	Badewannen {pl}	baths; bathtubs; tubs
	Acrylbadewanne {f}	acrylic bath; acrylic bathtub
	Babybadewanne {f}	baby bathtub
	begehbare Badewanne	walk-in bath; walk-in bathtub
	Einbauwanne {f}	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub
	Kinderbadewanne {f}	children's bathtub
	ein Bad einlassen	to run a bath; to fill a bathtub
	Ich lasse dir ein Bad ein.	I'll run you a bath.
	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)	volume /vol./ (of a book)
	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}	volumes
	Begleitband {m}	companion volume
	Lyrikband {m}	lyric volume; volume of petry; poetry book
	zwei Werke in einem Band	two works bound together
	jdm. ein Denkmal setzen {vt} [übtr.]	to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.]
	ein Denkmal setzend	immortalizing; immortalising
	ein Denkmal gesetzt	immortalized; immortalised
	Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal.	The poet immortalized her in his verse.
	Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]	fig trees; figs (botanical genus)
	Gummibaum {m} (Ficus elastica)	rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush
	Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)	weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree
	Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)	fiddle-leaf [fig.]
	Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)	Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan
	Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)	Indian banyan
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)	opposition (between sb./sth.) [formal]
	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus	the opposition between capitalism and socialism
	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	His poetry is full of oppositions and contrasts.
	Leierspieler {m}; Leierspielerin {f} [mus.]	lyrist
	Leierspieler {pl}; Leierspielerinnen {pl}	lyrists
	Liedtext {m}; Songtext {m}; Text {m}	lyrics (of a song); a/the song's lyrics; words
	Liedtexte {pl}; Songtexte {pl}; Texte {pl}	lyrics (of songs)
	Marschgabel {f}; Notenklemme {f}; Notenhalter {m} [mus.]	music lyre
	Marschgabeln {pl}; Notenklemmen {pl}; Notenhalter {pl}	music lyres
	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]	recital
	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}	recitals
	Klavierabend {m}	piano recital
	Liederabend {m}	lieder recital; song recital
	Tanzaufführung {f}	dance recital
	Gedichtlesung {f}	poetry recital
	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	On Sunday, he gave a recital of his own poems.
	Sopran {m} [mus.]	soprano
	Soprane {pl}	sopranos
	(hoch)dramatischer Sopran	(high) dramatic soprano
	lyrischer Sopran	lyric soprano; lyrical sooprano
	jugendlich-dramatischer Sopran	young dramatic soprano
	Koloratursopran {m}	coloratura soprano
	Tenor {m} [mus.]	tenor
	Tenöre {pl}	tenors
	Countertenor; Altus	countertenor
	lyrischer Tenor	lyric(al) tenor
	Heldentenor {m}	heroic tenor
	Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]	verse
	die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts	eighteenth-century verse
	ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben	to have a talent for versifying
	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.	He also wrote some verse.
	jds. Verständnis {n} von einer Sache	sb.'s definition of sth.
	mein Verständnis davon, was Lyrik ausmacht	my definition of what constitutes poetry
	Zebra-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus melanospilos) [zool.]	swallowtail angel; zebra angel
	Zebra-Lyrakaiserfische {pl}	swallowtail angels; zebra angels
	abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend {adj}	insipid; bland; vapid; vacuous; anodyne [formal]
	abgeschmackte Slogans	vacuous slogans
	einfallslose Popmusik	bland pop music
	nichtssagende Worte	bland words
	ein Lied mit einem nichtssagenden Text	a song with vapid lyrics
	etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}	to chop and change sth. [Br.] [coll.]
	den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern	to chop and change lyrics and order of sketches
	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]	We've had to chop and change the team quite a bit.
	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)	to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)
	bereinigend; entschärfend; glattbügelnd	sanitizing; sanitising
	bereinigt; entschärft; glattgebügelt	sanitized; sanitised
	brutale Szenen entschärfen	to sanitize explicit scenes
	die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext	the original version with sanitized lyrics
	Die Unterlagen wurden anonymisiert.	The documents are sanitized.
	sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt}	to read up on sth.
	sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend	reading up
	sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen	read up
	sich in ein Thema einlesen	to read up on a subject
	sich etw. nur angelesen haben [pej.]	to have just read it out of books
	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.	I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.
	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
	jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge)	to be congenial to sb. (things)
	Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.	The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
	Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.	This career would be most congenial to my taste.
	Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
	erledigt sein; gegessen sein {v} (Sache)	to be done with (of a thing) [Br.]
	Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe.	I'll resign from my position and be done with it.
	Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.	When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
	lyrischer Dichter {m}; lyrische Dichterin {f}; Lyriker {m}; Lyrikerin {f}; Poet {m}; Versschmied {m} [lit.]	lyric poet; lyricist; verse writer; verse-maker; versifier
	lyrische Dichter {pl}; lyrische Dichterinnen {pl}; Lyriker {pl}; Lyrikerinnen {pl}; Poeten {pl}; Versschmiede {pl}	lyric poets; lyricists; verse writers; verse-makers; versifiers
Weitere Ergebnisse