Grand Baie : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 ähnliche Ergebnisse für Grand Baie
Einzelsuche: Grand · Baie

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Basisblech {n}; Grundblech {n} [techn.]	base sheet
	Grundfrequenz {f}	base frequency; base frequence
	Grundlastbedarf {m} [electr.]	base-load requirements
	Grundlicht {n} [photo.]	base-light
	Grundmaßstab {m}	base scale
	Grundmoräne {f} [geol.]	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
	Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.]	degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)
	Schneckenkorn {n} [agr.]	(slug and) snail bait; (slug and) snail granules
	Wasserbomben-Grundform {f} (Papierfalten)	waterbomb base (paper folding)
	Grundelement {n}	base element; basic element
	Grundform {f}	base form; basic form
	Grundlastbereich {m}	base-load range
	Grundmasse {f}; Matrix {f}	ground mass; matrix; base
	Abfallmühle {f}	garbage grinder; waste grinder; waste mill
	Abfallmühlen {pl}	garbage grinders; waste grinders; waste mills
	Adresse {f} [comp.]	address
	Adressen {pl}	addresses
	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
	alphanumerische Adresse	alphanumeric address
	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse	direct address; explicit address; immediate address
	Distanzadresse {f}	bias address; displacement address; displacement; offset value
	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}	basic address; base address; referential address; reference address
	implizite Adresse	implicit address
	logische Adresse; virtuelle Adresse	logical address; virtual address
	relative Adresse	floating address; relative address
	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
	unmittelbare Adresse	immediate address; literal address
	Akribie {f}; Akkuratesse {f} [geh.]; Gründlichkeit {f}	minuteness; meticulousness
	Detailgenauigkeit {f}; Detailliertheit {f}	minuteness of detail
	Angelköder {m}; Fischköder {m}	fishing bait
	Grundköder {m}	groundbait
	Weichplastikköder {m}	soft plastic bait
	Fischstücke als Köder	chum [Am.]
	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]	operating mode; mode of operation; mode [in compounds]
	interaktiver Modus	interactive mode
	Betriebsart Automatik	automatic mode
	Betriebsart Einrichten	initial setting mode
	Betriebsart Hand	manual mode
	Betrieb ohne Last	no-load operation
	Betrieb unter Last	on-load operation
	Betriebsart Schrittsetzen	step setting mode
	Betriebsart Teilautomatik	semi-automatic mode
	Betriebsart Tippen	inching mode
	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]	print mode; printing mode (of a printer)
	Grundlastbetrieb {m} [electr.]	base-load operation
	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]	non-print mode; non-printing mode (of a printer)
	im Umwälzbetrieb	in recirculation mode; in recirculation operation
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.]	(female) cousin
	Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}	cousins
	Cousine ersten Grades	female first cousin; female cousin once removed
	Cousine zweiten Grades; Großcousine {f}	female second cousin; female cousin twice removed
	Cousine dritten Grades	female third cousin; female cousin three times removed
	Rita und Lisa sind Cousinen.	Rita and Lisa are cousins.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Debatte {f}; Diskussion {f}	debate
	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}	debates
	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]	urgent debate; emergency debate
	Grundsatzdiskussion {f}	debate on principles
	Internetdebatte {f}	Internet debate
	Migrationsdebatte {f}	migration debate
	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)	public debate (about/on sth.)
	politische Debatte	political debate
	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten	presidential debate
	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion	in the (public) environmental debate
	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]	emoluments
	Dienstbezüge {pl}	official emoluments
	Geld- und Sachbezüge {pl}	remuneration in cash and in kind
	Gesamtbezüge {pl}	total emoluments
	Grundbezüge {pl}	basic emoluments; base emoluments [rare]
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}	casual emoluments
	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland	foreign emoluments
	Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
	Energieversorger {m}; Energielieferant {m}	energy supplier
	Energieversorger {pl}; Energielieferanten {pl}	energy suppliers
	Grundlastversorger {m}	base-load supplier
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.]	rate of illness; morbidity rate; morbidity
	Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f}	base morbidity; basic morbidity
	Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f}	background rate of illness; background morbidity
	Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f}	infection attack rate; infection case rate
	Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f}	excess morbidity
	Felgenbett {n}; Felgengrund {m}; Grundfelge {f} [auto]	rim base; rim well; well of the rim
	Lage {f} des Felgenbettes	position of well; well position
	Gründungsplatte {f} [constr.]	footing plate; footing slab; base slab; grade slab [Am.]; underbase [Am.]
	Gründungsplatten {pl}	footing plates; footing slabs; base slabs; grade slabs; underbases
	Grund...; Basis...	basic; base [Am.]
	Grundmuster {n}	basic pattern
	Grundeinheit {f}; Basiseinheit {f} [math.] [phys.]	fundamental unit; fundamental; base unit; absolute unit
	Grundeinheiten {pl}; Basiseinheiten {pl}	fundamental units; fundamentals; base units; absolute units
	Grundeinstellung {f} [techn.]	base setting
	Grundeinstellungen {pl}	base settings
	Grundgehalt {n}	basic salary; base salary [Am.]
	Grundgehälter {pl}	basic salaries; base salaries
	90% des letzten Grundgehalts	90% of the last basic salary
	Grundgestell {n}	base frame; base rack; basic framework
	Grundgestelle {pl}	base frames; base racks; basic frameworks
	Grundgröße {f}	base item
	Grundgrößen {pl}	base items
	Grundhai {m} [zool.]	ground shark
	Grundhaie {pl}	ground sharks
	Grundkarte {f}	base map
	Grundkarten {pl}	base maps
	Grundlagenkarte {f}; Planunterlage {f} (für eine Planung)	base map (for planning)
	Grundlagenkarten {pl}; Planunterlagen {pl}	base maps
	Grundlast {f} [electr.] [techn.]	base load
	Kesselgrundlast {f}	boiler base load
	Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}	base line; baseline
	Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}	base lines
	gerade Basislinie	straight baseline
	normale Basislinie	normal baseline
	Basislinie um einen Archipel	archipelagic baseline
	Grundplatte {f}	base plate; baseplate; base slab
	Grundplatten {pl}	base plates
	Grundrahmen {m}	base frame; basic frame
	Grundrahmen {pl}	base frames; basic frames
	Grundstücksfläche {f}	plot area [Br.]; lot area [Am.]
	Grundstücksflächen {pl}	plot areas; lot areas
	bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche; Baufenster {n}; Baufeld {n}	buildable area; permissible built area of the/a plot [Br.]/lot [Am.]
	Grundträger {m} [techn.]	base support
	Grundträger {pl}	base supports
	Grundwert {m}	basic value; base
	Grundwerte {pl}	basic values
	Grundzahl {f}; Basis {f} (eines Zahlensystems) [math.]	base (of a numeral system)
	zulässige Basis	admissible basis
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Immobilienhai {m}; Grundstückshai {m} [pej.]	property shark [pej.]
	Immobilienhaie {pl}; Grundstückshaie {pl}	property sharks
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Kletterroute {f} [sport]	climbing route
	Kletterrouten {pl}	climbing routes
	Nebenroute {f}; Parallelroute {f}	side route; adjacent route
	verzwickte / ungemütliche / schwer begehbare Route	thrutchy route [coll.]
	der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute	the technical grade of a climbing route
	eine Route durchsteigen; durchklettern	to ascend; to scend; to send a route
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
Weitere Ergebnisse