A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
143
similar
results for Kabel BW
Search single words:
Kabel
·
BW
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Eimer
{m}
[Norddt.] [Westdt.];
Kübel
{m}
[Mitteldt.] [Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
bucket
Eimer
{pl}
;
Kübel
{pl}
buckets
Baueimer
{m}
;
Baukübel
{m}
construction
bucket
Griffeimer
{m}
;
Eimer
mit
Griff
;
Kübel
mit
Griff
bucket
with
handle
;
pail
[Am.]
Mörteleimer
{m}
;
Mörtelkübel
{m}
mortar
bucket
Plastikeimer
{m}
;
Plastikkübel
{m}
plastic
bucket
Putzeimer
{m}
;
Feudeleimer
{m}
[Norddt.];
Putzkübel
{m}
[Mitteldt.] [Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
cleaning
bucket
Windeleimer
{m}
;
Windelkübel
{m}
nappy
bucket
[Br.]
;
nappy
pail
[Br.]
;
diaper
bucket
[Am.]
;
diaper
pail
[Am.]
Einheitlichkeit
{f}
;
einheitliches
Vorgehen
{n}
;
Übereinstimmung
{f}
(
unter
jdm
./von
etw
.)
consistency
(between/among
sb
.,
of/in
sth
.)
einheitlicher
Zeitengebrauch
[ling.]
consistency
in
the
use
of
tenses
eine
einheitlichere
Gestaltung
bei
der
Lebensmittelkennzeichnung
greater
consistency
in
the
labelling
of
food
ein
einheitliches
Vorgehen
bei
der
Behandlung
von
Asylbewerbern
consistency
in
the
treatment
of
asylum
seekers
die
Übereinstimmung
der
Resultate
mit
anderen
Studien
consistency
of
the
results
with
other
studies
Erstellen
{n}
;
Erstellung
{f}
;
Anlegen
{n}
(
einer
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
compilation
;
creation
;
drawing-up
;
setting-up
(of a
list
, a
table
,
statistics
etc
.)
Ersterstellung
{f}
first
compilation
;
initial
creation
Essgabel
{f}
;
Gabel
{f}
(
Essgerät
)
table
fork
;
fork
(eating
tool
)
Essgabeln
{pl}
;
Gabeln
{pl}
table
forks
;
forks
Etikettieranlage
{f}
labelling
system
[Br.]
;
labeling
system
[Am.]
Etikettieranlagen
{pl}
labelling
systems
;
labeling
systems
Etikettiermaschine
{f}
labelling
machine
[Br.]
;
labeling
machine
[Am.]
Etikettiermaschinen
{pl}
labelling
machines
;
labeling
machines
Etikettierung
{f}
labelling
[Br.]
;
labeling
[Am.]
Probenetikettierung
{f}
;
Probenkennzeichnung
{f}
(
Labor
)
sample
labelling
[Br.]
;
sample
labeling
[Am.]
(laboratory)
Gabelflug
{m}
[aviat.]
open
jaw
flight
Gabelflüge
{pl}
open
jaw
flights
Gabelflugticket
{n}
[aviat.]
open-jaw
ticket
Gabelflugtickets
{pl}
open-jaw
tickets
Gabelkopfschraube
{f}
[techn.]
clevis
stud
Gabelkopfschrauben
{pl}
clevis
studs
Gabelrohr
{n}
[techn.]
steer
tube
Gabelrohre
{pl}
steer
tubes
Gabelschlüssel
{m}
;
Maulschlüssel
{m}
[techn.]
open-ended
spanner
[Br.]
;
open-end
wrench
[Am.]
Gabelschlüssel
{pl}
;
Maulschlüssel
{pl}
open-ended
spanners
;
open-end
wrenches
einseitiger
Gabelschlüssel
;
Einmaulschlüssel
single
open-ended
spanner
;
single-end
spanner
[rare]
;
single
open-end
wrench
;
single-end
wrench
[rare]
zweiseitiger
Gabelschlüssel
;
Doppelgabelschlüssel
;
Doppelmaulschlüssel
double
open-ended
spanner
;
double
open-end
wrench
Elektriker-Maulschlüssel
(
kleiner
Doppelgabelschlüssel
mit
ungleichen
Maulstellungen
)
midget
double
open-ended
spanner
[Br.]
;
midget
double
open-end
wrench
[Am.]
(with
one
angled
end
)
Gabelschlüssel
für
Kreuzlochmuttern/Nutmuttern
straddle
spanner
;
straddle
wrench
Ratschengabelschlüssel
{m}
;
Ratschenmaulschlüssel
{m}
;
Knarrengabelschlüssel
{m}
[Dt.]
;
Knarrenmaulschlüssel
{m}
[Dt.]
open-ended
ratchet
spanner
;
open-end
ratchet
wrench
Schlaggabelschlüssel
{m}
;
Schlagmaulschlüssel
{m}
striking-face
open-ended
spanner
;
striking-face
open-end
wrench
Gadus-Dorsche
{pl}
(
Gadus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
gadus
codfish
;
gadus
cods
(zoological
genus
)
Atlantischer
Kabel
jau
{m}
;
Dorsch
{m}
[ugs.]
(
Gadus
morhua
)
Atlantic
cod
;
codling
[coll.]
Pazifischer
Kabel
jau
(
Gadus
macrocephalus
)
Pacific
cod
;
grey
cod
;
greyfish
[Br.]
;
grayfish
[Am.]
Grönland-
Kabel
jau
(
Gadus
ogac
)
Greenland
cod
;
ogac
Pazifischer
Pollack
;
Alaska-Pollack
;
Alaska-Seelachs
(
irreführender
Handelsname
) (
Gadus
chalcogrammus
)
walleye
pollock
;
Alaska
pollock
Gemüsekohl
{m}
(
Brassica
oleracea
)
[bot.]
[agr.]
wild
cabbage
;
colewort
[archaic]
;
cole
[archaic]
Blattkohl
{m}
;
Zierkohl
{m}
(
Brassica
oleracea
var
.
acephala
)
spring
greens
[Br.]
;
collard
greens
[Am.]
;
collards
[Am.]
;
collard
[Am.]
Brokkoli
{m}
;
Broccoli
{m}
;
Bröckelkohl
{m}
[selten]
;
Spargelkohl
{m}
[selten]
(
Brassica
oleracea
var
.
italica
)
broccoli
Grünkohl
{m}
;
Krauskohl
{m}
;
Winterkohl
{m}
;
Braunkohl
{m}
[Norddt.];
Federkohl
{m}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
var
.
sabellica
L.)
kale
;
borecole
Kopfkohl
{m}
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
L.)
head
cabbage
;
heading
cabbage
Palmkohl
{m}
;
Schwarzkohl
{m}
;
Italienischer
Kohl
{m}
;
Toskanischer
Kohl
{m}
(
Brassica
oleracea
var
.
palmifolia
)
palm
tree
kale
;
black
Tuscan
palm
;
black
kale/cabbage
;
Italian
kale
;
Tuscan
kale/cabbage
;
Lacinato
kale
Rosenkohl
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Rosenköhlchen
{pl}
[Dt.]
;
Sprossenkohl
{m}
[Ös.]
;
Kohlsprossen
{pl}
[Ös.]
(
Brassica
oleracea
var
.
gemmifera
)
Brussel
sprout
;
Brussels
sprout
;
Brussels
sprouts
;
sprout
[Br.]
Rotkohl
{m}
;
Rotkraut
{n}
;
Blaukraut
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Rotkabis
{n}
[Schw.]
;
Blaukabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
rubra
L.)
red
cabbage
Weißkohl
{m}
;
Weißkraut
{n}
;
Kraut
{n}
;
Kappes
{n}
[Mittelwestdt.];
Weißkabis
{n}
[Schw.]
;
Kabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
alba
)
white
cabbage
Wirsingkohl
{m}
;
Welschkohl
{m}
;
Welschkraut
{n}
;
Savoyerkohl
{m}
;
Wirsing
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Ös.]
;
Wirz
{m}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
sabauda
L.)
savoy
cabbage
;
savoy
Gepäckschleife
{f}
;
Kofferanhänger
{m}
luggage
tag
[Br.]
;
baggage
tag
[Am.]
;
luggage
label
[Br.]
;
baggage
label
[Am.]
Gepäckschleifen
{pl}
;
Kofferanhänger
{pl}
luggage
tags
;
baggage
tags
;
luggage
labels
;
baggage
labels
alte/altbekannte
Geschichte
;
alte
Leier
;
alter
Hut
old
chestnut
;
old
story
ein
alter
Hut
/
eine
alte
Kamelle
[Norddt.]
sein
to
be
an
old
chestnut
die
alte
Geschichte
wieder
hervorholen
;
mit
der
alten
Leier
kommen
to
roll
out
the
old
chestnut
Ist
da
was
dran
an
dem
altbekannten
Spruch
,
dass
die
Schulzeit
die
schönste
im
Leben
ist
?
Is
there
some
truth
in
the
old
chestnut
that
your
school
days
are
the
happiest
of
your
life
?
Nein
,
nicht
schon
wieder
die
alte
Geschichte
!
Oh
no
,
not
that
old
chestnut
again
!
Es
ist
immer
die
alte
Leier
.
It's
always
the
same
old
story
.
Glasbläserpfeife
{f}
;
Glasmacherpfeife
{f}
blowpipe
;
blowtube
;
blow-iron
Glasbläserpfeifen
{pl}
;
Glasmacherpfeifen
{pl}
blowpipes
;
blowtubes
;
blow-irons
Kopf
/
Nabel
der
Glasbläserpfeife
nose
of
the
blowpipe
Haken
{m}
hook
Haken
{pl}
hooks
kleiner
Haken
small
hook
;
crotchet
[obs.]
Haken
und
Öse
hook
and
eye
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
roof
hook
Deckenhaken
{m}
suspension
hook
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
sister
hook
(crane)
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
grappling
hook
(climbing)
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
pothook
;
crook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
cargo
hook
Mauerhaken
{m}
outside
wall
hook
;
wall
hook
Ösenhaken
{n}
eye
hook
Pelikanhaken
{m}
pelican
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Gabelkopfhaken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
für
Holz
straight
screw
hook
Wandhaken
{m}
wall
hook
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
Intrige
{f}
;
Kabale
{f}
[obs.]
intrigue
Intrigen
{pl}
intrigues
Kapelle
{f}
[arch.]
[relig.]
chapel
Kapellen
{pl}
chapels
Doppelkapelle
{f}
double
chapel
Feldkapelle
{f}
;
Flurkapelle
{f}
;
Wegkapelle
{f}
field
chapel
;
wayside
chapel
Friedhofskapelle
{f}
cemetery
chapel
Grabkapelle
{f}
sepulchral
chapel
Hofkapelle
{f}
[hist.]
court
chapel
Marienkapelle
{f}
Mary
chapel
;
Marian
chapel
;
Lady
chapel
[Br.]
Sixtinische
Kapelle
(
im
Vatikan
)
Sistine
Chapel
(in
the
Vatican
)
Kennzeichnungspflicht
{f}
[econ.]
compulsory
labelling
;
labelling
requirement
der
Kennzeichnungspflicht
unterliegen
to
be
subject
to
compulsory
labelling
eine
Kennzeichnungspflicht
für
Käfigeier
bei
verarbeiteten
Nahrungsmitteln
einführen
to
introduce
the
compulsory
labelling
of
battery
eggs
in
processed
food
Klapperkiste
{f}
;
Blechkiste
{f}
;
alte
Kiste
{f}
;
Rostschüssel
{f}
;
Rostlaube
{f}
;
Rostkübel
{m}
;
alter
Kübel
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottbüchse
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
in
schlechtem
Zustand
)
[auto]
jalopy
;
rattletrap
;
rattler
;
rust
bucket
[Br.]
;
banger
[Br.]
;
junker
[Am.]
;
clunker
[Am.]
;
flivver
[Am.]
[dated]
[coll.]
(old
car
in
poor
condition
)
Klapperkisten
{pl}
;
Blechkisten
{pl}
;
alte
Kisten
{pl}
;
Rostschüsseln
{pl}
;
Rostlauben
{pl}
;
Rostkübel
{pl}
;
alte
Kübel
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottbüchsen
{pl}
jalopies
;
rattletraps
;
rattlers
;
rust
buckets
;
bangers
;
junkers
;
clunkers
;
flivvers
Blechliesl
(
Ford
T)
[hist.]
jitney
;
tin
lizzy
;
leaping
Lena
(Ford T)
Kübelpflanze
{f}
[agr.]
container
plant
;
tub
plant
Kübelpflanzen
{pl}
container
plants
;
tub
plants
Kübelwagensitz
{m}
[auto]
bucket
seat
;
tub-shaped
seat
Kübelwagensitze
{pl}
bucket
seats
;
tub-shaped
seats
Lebenslauf
{m}
curriculum
vitae
/CV/
/cv/
[Br.]
;
resume
[Am.]
Lebensläufe
{pl}
curriculae
vitae
;
resumes
tabellarischer
Lebenslauf
tabular
CV
ein
Anschreiben
und
einen
Lebenslauf
einreichen
to
submit
a
cover
letter
and
a
CV
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
electrically
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cable
)
Erdungsleiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutzleiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
conductor
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rückleiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
conductor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
conductor
stromführender
Leiter
;
stromführende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasenleiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
pole
conductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
Messer
{n}
knife
Messer
{pl}
knives
Bowiemesser
{n}
bowie
knife
Buttermesser
{n}
butter
knife
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
gardening
knife
;
pruning
knife
Gemüsemesser
{n}
;
Schälmesser
{n}
paring
knife
Glasmesser
{n}
glass-cutting
knife
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
splice-grafting
knife
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budding
knife
Pfropfmesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
grafting
knife
Steakmesser
{n}
steak
knife
mit
Messer
und
Gabel
essen
to
eat
with
a
knife
and
fork
Messer
aus
Malaysia
und
Indonesien
parang
ins
offene
Messer
laufen
to
walk
straight
into
a/the
trap
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
a
knife
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
auf
des
Messers
Schneide
stehen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
knife-edge
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
nicht
mehr
richtig
schneiden
.
This
old
knife
doesn't
cut
well
any
more
.
Datum
,
bis
zu
dem
ein
Lebensmittel
verkauft
sein
sollte
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
[cook.]
sell-by-date
;
pull-date
[Am.]
(food
labelling
)
Zu
verkaufen
bis:
Sell
by:
/
Display
until:
Müllmann
{m}
;
Müllwerker
{m}
[Dt.]
;
Mistmann
{m}
[Ös.]
[ugs.]
;
Kerichtmann
{m}
[Schw.]
;
Kübelmann
{m}
[Schw.]
;
Coloniamann
{m}
[Wien]
[veraltet]
dustman
[Br.]
;
binman
[Br.]
;
garbage
man
[Am.]
;
garbage
collector
[Am.]
Müllmänner
{pl}
;
Müllwerker
{pl}
;
Mistmänner
{pl}
;
Kerichtmänner
{pl}
;
Kübelmänner
{pl}
;
Coloniamänner
{pl}
dustmen
;
binmen
;
garbage
men
;
garbage
collectors
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
manila
paper
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Feinpapier
{n}
fine
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Position
{f}
;
Lage
{f}
;
Stelle
{f}
(
Punkt
)
position
Positionen
{pl}
;
Lagen
{pl}
;
Stellen
{pl}
positions
Sitzposition
{f}
sitting
position
sich
in
der
richtigen
Position
befinden
;
in
der
richtigen
Lage
sein
(
Sache
)
to
be
in
position
(of a
thing
)
an
der
falschen
Stelle
sitzen
(
Sache
)
to
be
out
of
position
;
to
be
out
of
place
(of a
thing
)
in
einer
schwierigen
Lage
in
a
difficult
position
in
meiner
Lage
in
my
position
an
der
gekennzeichneten
Stelle
am
Kabel
in
the
position
marked
on
the
cable
eine
Position
aufgeben
to
abandon
a
position
Reitwesen
{n}
;
Reiten
{n}
riding
Eselreiten
{n}
donkey
riding
Freizeitreiten
{n}
pleasure
riding
Kamelreiten
{n}
camel
riding
Pferdereiten
{n}
horse
riding
;
horseback
riding
[Am.]
Ponyreiten
{n}
pony
riding
therapeutisches
Reiten
[med.]
[sport]
therapeutic
horseback
riding
Turnierreiten
{n}
competition
riding
Wanderreiten
{n}
horse
trekking
[Br.]
;
trail
riding
[Am.]
Reiten
ist
immer
seine
große
Leidenschaft
gewesen
.
Riding
has
always
been
his
great
passion
.
Ringschlüssel
{m}
[techn.]
ring
spanner
[Br.]
;
box-end
wrench
[Am.]
;
box
wrench
[Am.]
Ringschlüssel
{pl}
ring
spanners
;
box-end
wrenches
;
box
wrenches
offener
Ringschlüssel
flare
nut
spanner
;
flare
spanner
;
flare
nut
wrench
;
flare
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Ringschlüssel
cranked
ring
spanner
;
offset
ring
spanner
;
offset
box
wrench
[Am.]
Doppelringschlüssel
double-ended
ring
spanner
;
double-end
box
wrench
offener
Doppelringschlüssel
double-ended
flare
nut
spanner
;
double-end
flare
nut
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Doppelringschlüssel
double-ended
cranked
ring
spanner
;
double-ended
offset
ring
spanner
;
double
offset
ring
spanner
;
double-end
offset
box
wrench
;
double
offset
box
wrench
Schlagringschlüssel
striking-face
ring
spanner
;
striking
ring
spanner
;
striking-face
box
wrench
;
striking
box
wrench
Gabelringschlüssel
;
Ringgabelschlüssel
;
Maulringschlüssel
;
Ringmaulschlüssel
;
Unviersalschraubenschlüssel
combination
ring
and
open-ended
spanner
;
combination
spanner
;
combination
box-end
and
open-end
wrench
;
combination
wrench
Rollgabelschlüssel
{m}
;
verstellbarer
Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel
{m}
;
Universalschraubenschlüssel
{m}
;
Universalschlüssel
{m}
(
mit
Schneckengetriebe
im
Schlüsselkopf
)
[techn.]
adjustable
spanner
[Br.]
;
shifting
spanner
[Br.]
;
shifter
[Br.]
;
adjustable-end
wrench
[Am.]
;
adjustable
wrench
[Am.]
Rollgabelschlüssel
{pl}
;
verstellbare
Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel
{pl}
;
Universalschraubenschlüssel
{pl}
;
Universalschlüssel
{pl}
adjustable
spanners
;
shifting
spanners
;
shifters
;
adjustable-end
wrenches
;
adjustable
wrenches
Routentafel
{f}
;
Wagenlaufschild
{n}
(
Bahn
)
route
label
;
carriage
route
label
[Br.]
;
carriage
label
[Br.]
;
carriage
destination
board
[Br.]
(railway)
Routentafeln
{pl}
;
Wagenlaufschilder
{pl}
route
labels
;
carriage
route
labels
;
carriage
labels
;
carriage
destination
boards
Rundfunk
{m}
;
Hörfunk
und
Fernsehen
[telco.]
broadcasting
Digitaler
Rundfunk
Digital
Audio
Broadcasting
/DAB/
Kabel
rundfunk
{m}
cable
broadcasting
;
wired
broadcasting
Rundfunk
der
US-Armee
American
Forces
Network
/AFN/
Rundfunk
im
amerikanischen
Sektor
/RIAS/
Radio
in
the
American
Sector
beim
Rundfunk
angestellt
sein
;
beim
Rundfunk
sein
[ugs.]
to
be
in
broadcasting
;
to
work
for
a
broadcasting
corporation
Schießen
{n}
[mil.]
firing
Schießen
mit
kleiner
Erhöhung
low-angle
firing
Schießen
nach
Plan
prearranged
firing
gefechtsmäßiges
Schießen
;
Schulgefechtsschießen
{n}
combat-practice
firing
Angliederungsschießen
{n}
interlocking
firing
Entfernungsschießen
{n}
;
Staffelschießen
{n}
;
Gabelgruppenschießen
{n}
searching
firing
Gefechtsschießen
{n}
;
Nahkampfschießen
{n}
close-quarter
combat
firing
;
combat
firing
;
field
firing
Nachtschießen
{n}
night
firing
Niederhaltungsschießen
{n}
suppressing
firing
Planschießen
{n}
;
Schießen
nach
Karte
map
firing
;
unobserved
firing
Probeschießen
{n}
test
firing
Salutschießen
{n}
gun
salute
firing
;
salute
firing
Schnellfeuerschießen
{n}
quick
firing
;
rapid
firing
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
live
firing
;
firing
with
live
ammunition
Überschießen
{n}
(
Über-etwas-Hinwegschießen
)
overhead
firing
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
firing
Vorhalteschießen
{n}
predicted
firing
Wirkungsschießen
{n}
firing
for
effect
;
effective
firing
Wirkungsschießen
mit
Pausen
{n}
intermittent
firing
Senkkübel
{m}
(
für
die
Kübelbegichtung
) (
Metallurgie
)
tub
(for
bucket
charging
) (metallurgy)
Senkkübel
{pl}
tubs
Tabelle
{f}
[comp.]
table
Tabellen
{pl}
tables
Hash-Tabelle
{f}
hash
table
eingebundene
Tabelle
attached
table
eine
Tabelle
erstellen
to
create
a
table
Tabelle
{f}
;
tabellarisches
Verzeichnis
{n}
table
Tabellen
{pl}
;
tabellarische
Verzeichnisse
{pl}
tables
eine
Tabelle
erstellen
to
compile
a
table
;
to
draw
up
a
table
Tabellenende
{n}
;
Tabellenschluss
{m}
[sport]
bottom
of
the
league
am
Tabellenende
sein
;
Tabellenletzter
sein
to
be
at
the
bottom
of
the
table
Typenschild
{n}
;
Leistungsschild
{n}
(
Motor
,
Transformator
usw
.)
[techn.]
type
label
;
rating
plate
;
nameplate
(on a
motor
,
transformer
etc
.)
Typenschilder
{pl}
;
Leistungsschilder
{pl}
type
labels
;
rating
plates
;
nameplates
Umweltzeichen
{n}
;
Umweltsiegel
{n}
;
Ökosiegel
{n}
;
Ökolabel
{n}
[econ.]
eco-label
Umweltzeichen
{pl}
;
Umweltsiegel
{pl}
;
Ökosiegel
{pl}
;
Ökolabel
{pl}
eco-labels
Kriterien
zur
Vergabe
des
Umweltzeichens
eco-label
criteria
Vachellia-Akazien
{pl}
(
Vachellia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
thorn
trees
;
vachellia
acacias
(botanical
genus
)
Flötenakazie
{f}
(
Vachellia
drepanolobium
)
whistling
thorn
Gelbrindenakazie
{f}
;
Fieberakazie
{f}
(
Vachellia
xanthophloea
)
fever
thorn
tree
;
fever
tree
Kugelkopfakazie
{f}
(
Vachellia
collinsii
)
bull
horn
acacia
Kameldornakazie
{f}
;
Kameldornbaum
{m}
(
Vachellia
erioloba
)
camel
thorn
acacia
;
camel
thorn
tree
Schreckliche
Akazie
{f}
(
Vachellia
horrida
)
Karroo
thorn
;
Cape
gum
;
dev-babul
Schirmakazie
{f}
(
Vachellia
tortilis
)
umbrella
thorn
acacia
;
Israeli
babool
Seyal-Akazie
{f}
(
Vachellia
seyal
)
red
acacia
;
shittah
tree
Süße
Akazie
{f}
;
Antillenakazie
{f}
;
Schwammbaum
{m}
(
Vachellia
farnesiana
)
sweet
acacia
;
needle
bush
;
huisache
Verbindung
{f}
;
Anschluss
{m}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
connection
;
connexion
[Br.]
Verbindungen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
connections
;
connexions
Breitbandverbindung
{f}
;
Breitbandanschluss
{m}
broadband
connection
direktleitende
Verbindung
{f}
physical
connection
Direktverbindung
{f}
;
Direktanschluss
{m}
point-to-point
connection
elektrische
Anschlüsse
{pl}
electrical
connections
Kabel
verbindung
{f}
;
Kabel
anschluss
{m}
cable
connection
;
wired
network
connection
leitende
Verbindung
[electr.]
conductive
connection
lötfreie
Verbindung
solderless
connection
nachträglich
isolierte
Verbindung
post-insulated
connection
Anschluss
zum
Ventilator
connection
to
ventilator
Verbrauchsdatum
{n}
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
[cook.]
use-by
date
;
eat/drink-by
date
(food
labelling
)
Zu
verbrauchen
bis:
Use
by:
Verteilerkasten
{m}
;
Verteiler
{m}
;
Anschlusskasten
{m}
;
Klemmenkasten
{m}
[electr.]
(electrical)
distribution
switchboard
; (electrical)
distribution
board
;
distribution
panel
;
electric
panel
;
panel
board
[Am.]
(fixed);
distribution
box
;
terminal
box
;
junction
box
;
conduit
box
(portable)
Verteilerkästen
{pl}
;
Verteiler
{pl}
;
Anschlusskästen
{pl}
;
Klemmenkästen
{pl}
distribution
switchboards
;
distribution
boards
;
distribution
panels
;
electric
panels
;
panel
boards
;
distribution
boxes
;
terminal
boxes
;
junction
boxes
;
conduit
boxes
Kabel
anschlusskasten
{m}
cable
terminal
box
Kleinverteiler
{m}
small
distribution
board
Stromkreisverteiler
{m}
power
distribution
board
(fixed);
power
distribution
box
(portable)
Unterverteiler
{m}
sub-distribution
board
Verweis
{m}
;
Hinweis
{m}
(
auf
etw
.)
reference
(to
sth
.)
Verweise
{pl}
;
Hinweise
{pl}
references
Verweis
mit
Autor
und
Werktitel
name-title
reference
Schlagwortverweis
{m}
subject
reference
;
subject
cross-reference
einen
Hinweis
darauf
enthalten
,
wo
das
Datum
auf
dem
Etikett
zu
finden
ist
to
contain
a
reference
to
where
the
date
is
given
on
the
labelling
Widerstand
{m}
(
als
Größe
)
[electr.]
[phys.]
resistance
Ausbreitungswiderstand
{m}
[electr.]
earth
resistance
;
resistance
of
the
earth
electrode/earth
plate
Erdableitwiderstand
{m}
[electr.]
resistance
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
akustischer
Widerstand
acoustic
resistance
elektrischer
Widerstand
electrical
resistance
Filterwiderstand
{m}
resistance
of
the
filter
(medium)
Gesamtwiderstand
{m}
total
resistance
;
combined
resistance
Leitungswiderstand
{m}
;
Kabel
widerstand
{m}
line
resistance
;
cable
resistance
magnetischer
Widerstand
magnetic
resistance
Restwiderstand
{m}
residual
resistance
Rohrreibung
{f}
resistance
of
the
pipes
Schiebewiderstand
{m}
;
Schu
bw
iderstand
{m}
(
Mechanik
)
resistance
to
sliding
friction
;
resistance
to
slide
(mechanics)
Zugwiderstand
{m}
(
Bahn
)
resistance
of
train
;
resistance
to
traction
(railway)
Zeile
{f}
[comp.]
[print]
row
Zeilen
{pl}
rows
Tabellenzeile
{f}
table
row
More results
Search further for "Kabel BW":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners