sav : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

705 ähnliche Ergebnisse für sav

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: AV-Block, AV-Gerät, AV-Geräte, AV-Knoten, AV-Technik, SAR-Einsatz, SAR-Hubschrauber, SAR-Leitstelle, SAR-Leitstellen, SAS-Speicher, SUV, San-Andreas-Graben, San-Andreas-Spalte, San-Andreas-Verwerfung, San-Cristobal-Buschsänger, San-Cristobal-Laubsänger, San-Cristobal-Monarch, San-Cristobal-Star, San-Cristobal-Taube, San-Pedro-Kakteen, Sao-Thomé-Grüntaube	Ähnliche Wörter: San'a', Sat-TV, Sava, Slav, baby-sat, cul-de-sac, sac, sad, sag, sap, sat, sat-nav, sat-navs, save, saw, saw-worts, sax, say, say-so, see-saw
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}	to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.
	vor Schaden bewahrend; rettend	saving from harm; saving; salvaging
	vor Schaden bewahrt; gerettet	saved from harm; saved; salvaged
	einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]	to save a road traffic accident patient
	jdn. vor dem Ertrinken retten	to save sb. from drowning
	jdn. vor einem Sturz bewahren	to save sb. from falling
	etw. vor der Zerstörung retten	to save sth. from destruction
	eine Firma vor dem Konkurs bewahren	to save a company from bankruptcy
	das Bauernhaus vor den Flammen retten	to save / salvage the farmhouse from the fire
	retten, was zu retten ist	to save what can be saved
	Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!	God save the Queen!
	etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten [übtr.] {vt}	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic]
	bewahrend; erhaltend; rettend	saving; salvaging; salving
	bewahrt; erhalten; gerettet	saved; salvaged; salved
	sich seine Würde bewahren	to salvage your dignity
	seinen Ruf retten	to salvage your reputation
	die Situation retten	to save the situation
	das Friedensabkommen retten	to salvage the peace pact
	ein Unentschieden retten [sport]	to salvage a draw
	etw. vermeiden; verhindern {vt}	to save sth.; to obviate sth.
	vermeidend; verhindernd	saving; obviating
	vermieden; verhindert	saved; obviated
	er/sie vermeidet; er/sie verhindert	he/she saves / obviates
	ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte	I/he/she saved / obviated
	er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert	he/she has/had saved / obviated
	einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]	to save a score
	ein Tor verhindern (Fußball)	to save a goal (football)
	sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}	to save sth. for sth.
	sich aufsparend; aufhebend	saving for
	sich aufgespart; aufgehoben	saved for
	Heb dir deine Kräfte für später auf.	Save your strength till later.
	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.	I'll save my compassion for those who really deserve it.
	Spar dir das!	Save it! [Am.] [coll.]
	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]
	errettend; erlösend; selig machend	saving; redeeming; delivering; ransoming
	errettet; erlöst; selig gemacht	saved; redeemed; delivered; ransomed
	jdn. von seinen Sünden erlösen	to redeem sb. from sin
	nicht erlöst {adj}	unredeemed
	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin	unredeemed sinner
	(auf Festplatte/DVD usw.) sichern; speichern {vt} [comp.]	to save (to disk/DVD etc.)
	sichernd; speichernd	saving
	gesichert; gespeichert	saved
	speichern als/unter	to save as
	Daten in eine Datei speichern	to save data in a file
	etw. dauerhaft speichern; etw. persistieren	to save sth. permanently; to persist sth.
	sparen {vi} [fin.]	to save (money); to make savings
	sparend	saving; making savings
	gespart	saved; made savings
	langfristig sparen	to save for the long term
	Der Staat muss überall sparen.	The government needs to make savings everywhere.
	Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.	For a long time it's just been about saving and not investing.
	etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.]	to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth.
	speichernd; abspeichernd	saving; storing
	gespeichert; abgespeichert	saved; stored
	speichertb; speichert ab	saves; stores
	speicherte; speicherte ab	saved; stored
	für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]	to save up; to save for sth.
	ansparend für; sparend auf	saving up; saving for
	angespart für; gespart auf	saved up; saved for
	für die Pension ansparen	to save for retirement
	Ich spare auf ein neues Rad.	I'm saving up for a new bike.
	jdm. etw. reservieren {vt}	to keep; to save sth. for sb.
	reservierend	keeping; saving for
	reserviert	kept; saved for
	Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.	Please save the next dance for me.
	Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.	Please keep me a seat.; Please save me a seat.
	jdn./etw. (moralisch) retten {vt} [relig.] [soc.]	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic] [rare]
	rettend	saving; salvaging; salving
	gerettet	saved; salvaged; salved
	seine Ehe retten	to save / salvage your marriage
	eine menschliche Seele retten	to salvage a human soul
	etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt}	to keep sth.; to save sth.
	aufhebend; aufbewahrend	keeping; saving
	aufgehoben; aufbewahrt	kept; saved
	Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.	I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]
	jds. Haut retten {vi}	to save sb.'s bacon/hide/neck/skin
	seine eigene Haut retten	to save your own skin
	jds. Rettung sein {v}	to save the day/situation for sb.
	Das ist der rettende Einfall!	That's the idea that will save the day!
	Schutzbereich {m}; geschützter Bereich {m}	save area
	Schutzbereiche {pl}; geschützte Bereiche {pl}	save areas
	Sparneigung {f}	propensity to save
	Sparneigungen {pl}	propensity to saves
	grimmig; finster; böse {adv} (furchteinflößend)	fiercely; ferociously; savagely (in a frightening manner)
	Sie sah mir finster in die Augen.	She looked fiercely into my eyes.
	(Ball) halten {vt} [sport]	to save
	gut halten	to make a good save
	etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen {vt} [fin.]	to save sth.
	steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption	Save As you Earn (SAYE) [Br.]
	stromsparend {adj} [techn.]	power-saving; power-conserving
	stromsparend/Strom sparend sein	to save electricity
	Energiesparmaßnahme {f}	energy saving measure; measure to save energy
	Energiesparmaßnahmen {pl}	energy saving measures; measures to save energy
	spezifische Absorptionsrate {f} /SAR/ [phys.]	specific absorption rate /SAR/
	Alpenscharten {pl} (Saussurea) (botanische Gattung) [bot.]	saw-worts (botanical genus)
	Audio-Video-Technik {f}; AV-Technik {f}	audio-video technology
	AV-Block {m}; atrioventrikulärer Block [med.]	AV block
	AV-Knoten {m}; Atrioventrikularknoten {m} [med.]	AV node
	Bindehautsack {m} [anat.]	conjunctival sac
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	Bruchsacköffnung {f} [med.]	hernial sac opening
	Bruchsackhals {m} [med.]	hernial sac neck
	Bruchsackinhalt {m} [med.]	hernial sac content
	Dottersack {m}	yolk sac
	Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.]	sag (of a pulse top)
	Flugparade {f}; Flugeinlage {f} (Fußball) [sport]	flying save (football)
	Flugsicherheitsboot {n} [naut.]	rescue launch; SAR launch
	Glanzkäfer {pl} (Nitidulidae) (zoologische Familie) [zool.]	sap beetles (zoological family)
	Heilsarmee {f}	Salvation Army /SA/
	Herzbeutel {m}; Perikard {n} [anat.]	pericardium; heart sac
	Kokzidioidomykose {f}; Talfieber; Wüstenfieber {n}; Wüstenrheumatismus {m} [med.]	coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism
	Kristallsoda {n}; Natriumkarbonat-Dekahydrat {n} [chem.] [min.]	sal soda; natron; hydrated sodium carbonate; sodium carbonate decahydrate
	Kronsäge {f}	crown saw
	Lebenskraft {f}	sap [fig.]
	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}	to say so long to sb.
	Materialverwendungsnachweis {m} (SAP) [econ.]	source and disposition statement; where-used list (SAP)
	Mehrspurtechnik {f} (AV-Technik)	multi-track technology
	Mehrspurverfahren {n} (AV-Technik)	multitrack recording
	Meldebestand {m} (SAP)	reorder level; reorder point; reorder quantity
	Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe {f} (AV) [anat.]	mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse