Zhi Yi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9180 ähnliche Ergebnisse für Zhi Yi
Einzelsuche: Zhi · Yi

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	Paradeposition {f}; Klingenlage {f}; Faustlage {f} (Fechten) [sport]	parrying position (fencing)
	Primparade {f}; Prim {f}	prime parry; prime
	Sekondparade {f}; Sekond {f}	second parry; second
	Terzparade {f}; Terz {f}	third parry; tierce parry; third; tierce
	Quartparade {f}; Quart {f}	quart parry; quart
	Quintparade {f}; Quint {f}	fifth parry; quint parry; fifth; quint
	Sixtparade {f}; Sixt {f}	sixte parry; sixte
	Septimparade {f}; Septim {f}	septime parry; septime
	Oktavparade {f}; Oktav {f}	octave parry; octave
	Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]	airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]
	Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
	Ausweichflugplatz {m}	alternative airfield; alternate airfield
	Behelfsflugplatz {m}	opportunity airfield
	Bereitstellungsflugplatz {m}	marshalling airfield
	Bestimmungsflugplatz {m}	destination aerodrome
	Segelflugplatz {m}	glider airfield
	Zivilflugplatz {m}	civil airfield
	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.
	auf den Ausgang von etw. gespannt sein	to await the outcome of sth.
	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.	Most people are curious about foreign countries.
	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.	I am genuinely curious to see his report.
	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.	I'm really curious what your answer is going to be.
	Da sind wir alle sehr gespannt.	We are dying to know what will happen.
	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]	I am bursting to find out.
	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...
	Was wollen Sie damit andeuten?	What are you trying to suggest/imply?
	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.	I think she's suggesting that we should have helped them.
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}	firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]
	jd.'s feste Überzeugung	sb.'s firm belief; firm conviction
	jds. unerschütterliche Loyalität	sb.'s steadfast loyalty
	jds. unerschütterlicher Glaube	sb.'s unflinching faith
	seine unbeirrbare Ehrlichkeit	his unblinking honesty
	unverzagt	with unflinching courage
	jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]	to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)
	übergebend; ausliefernd	surrendering; turning over; yielding
	übergeben; ausgeliefert	surrendered; turned over; yielded
	einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben	to surrender a detainee to his country of origin
	die Befestigungsanlage dem Feind übergeben	to yield the fortification to the enemy
	Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.	They were given four hours to surrender their weapons.
	Lupe {f}; Vergrößerungsglas {n}	magnifying glass; magnifier; hand lens
	Lupen {pl}; Vergrößerungsgläser {pl}	magnifiers; hand lenses
	Leuchtlupe {f}	illuminated magnifier
	stark vergrößernde Lupe	high magnifier
	Vergrößerungsglas mit Ständer [hist.]	bullseye magnifying glass; bull's eye
	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}	saying
	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}	sayings
	Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache]	hunting saying
	eine verbreitete Redensart	a common saying
	Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.	This might equally well have been said today.
	schrecklich; erschreckend {adv}	hideously; horrifically; horrifyingly; horrendously [coll.]; terrifyingly
	erschreckend schnell wachsen	to grow terrifyingly fast
	Sie sind schrecklich egoistisch.	They are horrifically selfish people.
	Die Arbeitslosenprognose erscheint jetzt erschreckend realistisch.	The unemployment prediction now looks horrifyingly realistic.
	Letzte Nacht habe ich fürchterlich schlecht geträumt, von Blut und Schwertern und Kämpfen.	Last night I dreamed terrifyingly, of blood and swords and fights.
	losweinen; losheulen {vi} [ugs.]	to burst out crying; to turn on the waters [coll.]
	losweinend; losheulend	bursting out crying; turning on the waters
	losgeweint; losgeheult	burst out crying; turned on the waters
	Das Kind fing plötzlich an zu weinen.	The child burst out crying.
	zielführend sein {v}	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
	Keilverbindung {f} (zwischen Nabe und Welle) [mach.]	key fitting; keying
	feste Keilverbindung	firm keying
	lose Keilverbindung	loose keying
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	Verlegemuster {n} (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten) [constr.]	bond laying pattern; bond pattern; laying pattern (arrangement of bricks or pavement stones)
	Verlegemuster {n} von Pflastersteinen	paving pattern
	Zeichnung des Pflasterverlegemusters	drawing of the paving pattern
	Vorerkrankung {f} [med.]	underlying health condition; underlying medical condition; underlying condition
	Vorerkrankungen {pl}	underlying health conditions; underlying medical conditions; underlying conditions; medical history
	eine Vorerkrankung haben	to have an underlying health condition
	ertragreich {adj} [agr.]	high-yield
	Hochertragsreis {m}	high-yield rice variety
	Hochleistungssorte {f}	high-yield variety
	verstaubt; angestaubt; verzopft; gestrig; altväterisch; altvatrisch [Ös.] [Ostdt.]; altfränkisch [Dt.] [veraltend] {adj} (Sache) [pej.]	stodgy; mouldy; fogeyish [Br.]; fogyish [Am.] (of a thing)
	das angestaubte Image der Partei	the party's stodgy image
	verstaubte Ansichten über etw. haben	to have fogeyish views on sth.
	Abdeckerei {f} (Tierkörperverwertungsbetrieb) [agr.] [hist.]	flaying-house
	Abdeckereien {pl}	flaying-houses
	Frequenzumtastung {f}; Frequenzverschiebung {f} [telco.]	frequency shift keying /FSK/; frequency shifting; frequency shift /FS/
	Tonfrequenzumtastung {f}	audiofrequency shift keying; audiofrequency shifting
	Kauflust {f}	buying desire; propensity to buy
	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.
	Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]	crisis-driven cosying-up together
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
	beunruhigend {adv}	worryingly
	die beunruhigend hohe Zahl an Neuinfektionen	the worryingly high number of new infections
	erschreckend {adv}	horrifyingly; horrendously; terrifyingly
	erschreckend hoch	horrifyingly high; horrendously high; terrifyingly high
	grauweiß {adj}	greyish white; hoary
	grauweiße Spinnweben	hoary cobwebs
	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Aalenian (stage in the Earth's history)
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Chip 'n Dale (Walt Disney characters)
	Abbildtheorie {f} [phil.]	image theory; picture theory; representation theory
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)	flow control (in the chimney)
	Abnahme {f} der Schaltendicke bei den Eiern [zool.]	eggshell thinning
	Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel)	callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)
	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]	range of faulty operation (signalling link)
	Abschattung {f} (Phänomenologie) [phil.] [hist.]	adumbration (phenomenology)
	Absolutheitsanspruch {m} [phil.]	claim to absolute validity
	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]	Chancery Division [Br.]
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.]	Adiaphoristic Controversy
	Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) [soc.]	adoptability (of a child)
	Adresspfad {m} [comp.]	address trunk; address highway
	Änderungsgeschichte {f}	change history
	Änderungshistorie {f}; Änderungsverzeichnis {n}	change history
	Änderungshistorie {f}	change history
	Affenreizen {n} (Kinderspiel)	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)
	Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]	certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)
	Akatalepsie {f} (Unmöglichkeit, das Wesen der Dinge zu begreifen) [phil.]	acatalepsy
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse