XpanD 3D : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 ähnliche Ergebnisse für XpanD 3D
Einzelsuche: XpanD · 3D

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)
	ausweitend; erweiternd	expanding
	ausgeweitet; erweitert	expanded
	die Ermittlungen ausweiten	to expand the investigation
	die Bibliothek erweitern	to expand the library
	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern	to expand the dictionary by 20%
	den Umfang des Vertrags erweitern	to expand the contract
	den Kredit verlängern und aufstocken	to extend and expand the credit
	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen	to expand your activities into new areas
	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen	to expand the lecture series into a book
	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.	The chest muscles expand the rib cage.
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]	to expand (universe, gas etc.)
	sich ausdehnend	expanding
	sich ausgedehnt	expanded
	der Dampf entspannt sich	the steam expands
	die Wellen breiten sich aus	the waves expand
	der Zement treibt	the cement expands
	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.	Metals expand when they are heated.
	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}	to expand sth.; to upgrade sth.
	erweiternd; ausbauend; aufwertend	expanding; upgrading
	erweitert; ausgebaut; aufgewertet	expanded; upgraded
	die Rolle des Hausarztes aufwerten	to expand the role of family doctors
	die Lehrerkompetenzen erweitern	to upgrade teacher qualifications
	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen	to expand the restaurant to become a national chain
	größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi}	to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing)
	größer werdend; sich vergrößernd	expanding
	größer geworden; sich vergrößert	expanded
	Die Studentenzahlen steigen rapide an.	Student numbers are expanding rapidly.
	Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.	A child's vocabulary expands through reading.
	etw. erweitern; ausweiten; vergrößern {vt} [übtr.]	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. [fig.]
	erweiternd; ausweitend; vergrößernd	broadening; widening; expanding
	erweitert; ausgeweitet; vergrößert	broadened; widened; expanded
	sein Wissen über etw. erweitern	to broaden your knowledge on sth.
	etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.]	to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching)
	aufblähend; aufschwellend; auftreibend	expanding; inflating; distending
	aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben	expanded; inflated; distended
	einen Klammerausdruck ausmultiplizieren {vt} [math.]	to multiply out; to expand a bracket term
	ausmultiplizierend	multiplying; expanding
	ausmultipliziert	multiplied; expanded
	bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache)	to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing)
	Reisen bildet.	Travel broadens the mind.
	Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.	Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.
	auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}	to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]
	näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend	expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying
	näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet	expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified
	expandieren {vi} (nach + Ortsangabe) [econ.]	to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place) [fig.]
	eine expandierende Wirtschaft	an expanding economy
	nach Europa expandieren	to expand (your business) into Europa
	aus sich herausgehen {vr} [psych.] [soc.]	to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell
	aus sich herausgehend	expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell
	aus sich herausgegangen	expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell
	Streckmetallzaun {m}	expanded metal fence
	Streckmetallzäune {pl}	expanded metal fences
	Blähton {m} [techn.]	expanded clay
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Klemmkonus {m}	expander cone; wedge; tapered split dowel
	Kuppelei {f} (Verleitung von Schutzbefohlenen zur Unzucht) (Straftatbestand) [jur.]	pandering (criminal offence)
	Pandemieneigung {f} [med.]	pandemicity
	Plasmaexpander {m}; Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs [med.]	plasma expander
	extrudierter Polystyrol-Hartschaum {m}; Polystyrolschaum {m}; Styropor {n} ®	extruded polystyrene foam /XPS/; expanded polystyrene foam /EPS/; polystyrene foam; polystyrene [Br.] [coll.]; styrofoam ® [Am.]
	Spandrille {f} (Straßenbau) [constr.]	spandrel (road building)
	Spandrille {f} (Merkmal, das als Selektionsnebenprodukt entstanden ist und eine eigene Funktion bekommen hat) (Evolutionsbiologie) [biol.]	spandrel (evolutionary biology)
	Streckmetall {n}	expanded metal
	Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}; Mord und Totschlag [übtr.]	pandemonium
	Zentralwertkarte {f}; Mediankarte {f} [statist.]	median control chart; X and R chart
	bewusstseinserweiternd {adj}	mind-expanding; consciousness-expanding
	coronabedingt {adj} [med.] [pol.]	associated with the ongoing Corona virus situation; related to the ongoing Corona virus outbreak; caused by the ongoing Corona virus pandemic
	eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.]	to expand a function (in ascending powers)
	geständert (Bau); aufgeständert (Stahlbau) {adj} [constr.]	spandrel-braced; elevated
	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]	to expand (person)
	raumfordernder Prozess {m} (bei Schädel-Hirn-Trauma) [med.]	expanding lesion
	Saxaulhäher {m} [ornith.]	Pander's ground jay
	"Die Büchse der Pandora" (von Wedekind / Werktitel) [lit.]	'Pandora's Box' (by Wedekind / work title)
	Abschwächung {f}; Milderung {f}	mitigation
	Abschwächung der Pandemiewelle [med.]	mitigation of the pandemic wave
	Milderung der Luftverschmutzung	mitigation of air pollution
	Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.	By way of mitigation he added that the building was 20 years old.
	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]	anchor bolt; anchor
	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}	anchor bolts; anchors
	Gebirgssanker {m}	rock bolt
	Hinterschnitt-Schlaganker {m}	undercut expanding anchor; undercut anchor
	Keilhülsenanker {m}	wedge-type expansion anchor; wedge anchor
	Spreizanker {m}	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}	band
	Bänder {pl}; Streifen {pl}	bands
	Streifenbreite {f}	band size
	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen	a thin band of cloud
	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen	a beige-coloured plate with a brown band around the edge
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}	impact
	eine richtungsweisende Wirkung	a seminal impact
	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken	to have a negative/positive impact on sth.
	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen	the impact from the recent changes
	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken	to have an adverse impact
	große Auswirkungen auf die Politik haben	to have a major impact on politics
	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Bruch {m} [math.]	fraction $fraction$
	Doppelbruch {m}	compound fraction
	echter Bruch	proper fraction
	gemeiner Bruch	vulgar fraction; common fraction
	unechter Bruch	improper fraction
	ungleichnamige Brüche	fractions with different denominators
	dyadischer Bruch	dyadic fraction
	einen Bruch kürzen/erweitern	to reduce/expand a fraction
	Kürzung/Erweiterung eines Bruches	reduction/expansion of a fraction
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]	cutting; cut; incision
	chirurgischer Schnitt	surgical cut
	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}	skin incision
	Kanavel'scher Schnitt	Kanavel's incision
	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}	exploratory incision
	Inzision und Drainage	incision and drainage
	durch chirurgische Inzision	by cutdown
	den Schnitt erweitern	to extent / to expand the incision
	etw. durch Schnitt eröffnen	to cut sth. open
	einen Schnitt klammern	to staple an incision; to clip an incision
	Flansch {m} [techn.]	flange
	Flansche {pl}	flanges
	Aufwalzflansch {m}	expanded flange
	Nut- und Federflansch {m}	tongue-and-groove flange
	Ovalflansch {m}; Unrund {n}	oval flange
	geneigter Flansch	tapered flange
	paralleler Flansch	parallel flange
	Gefäßstütze {f}; (endoluminale) Gefäßprothese {f}; Lumenspirale {f} (für Arterien); Stent {m} [med.]	stent
	Gefäßstützen {pl}; Gefäßprothesen {pl}; Lumenspiralen {pl}; Stents {pl}	stents
	ballonexpandierbare Gefäßstütze	balloon-expandable stent
	eine Gefäßstütze anbringen; stenten [ugs.]	to place a stent
	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)
	Geschosse {pl}	projectiles; bullets; shells
	Bleimantelgeschoss {n}	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]
	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}	high-velocity projectile
	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr	high explosive anti-tank shell; HEAT shell
	kleinkalibriges Geschoss	small-calibre projectile
	leitwerkstabilisiertes Geschoss	fin-stabilized projectile
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}	illuminating projectiles; star shells
	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile
	Panzergeschoss {n}	tank shell
	Raketenstartgeschoss {n}	rocket-assisted projectile /RAPS/
	Splittergeschoss {n}	fragmentation shell
	Sprenggeschoss {n}	explosive projectile; high-explosive shell
	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	crime bullet (forensics)
	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum
	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss	sub-calibre shell
	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)	test bullet (forensics)
	verirrtes Geschoss	stray projectile
	Wachsgeschoss {n}	paraffine bullet; wax bullet
	Abgang {m} eines Geschosses	discharge of a projectile
	Grippepandemie {f} [med.]	influenza pandemic
	Grippepandemien {pl}	influenza pandemics
	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]	horizons (range of sb.'s understanding)
	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben	to have narrow/limited horizons
	einen weiten Horizont haben	to have broad horizons
	seinen Horizont erweitern	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind
	jdm. neue Horizonte eröffnen	to open up new horizons for sb.
	Das geht eindeutig über seinen Horizont.	That's just beyond his grasp.
	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.	Travelling expands our horizons.
	Influenza {f}; Grippe {f} [med.]	influenza; flu
	Virusgrippe {f}	virus influenza, viral flue
	Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe	abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza
	an Grippe erkrankt	down with influenza
	die Grippe haben	to have the flu
	Grippe bekommen	to get flu; to catch (the) flu
	Ich habe eine Grippe bekommen.	I caught the flu.
	Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]	Unfortunately I caught the flu.
	Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)	Spanish flu (1918 flu pandemic)
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kreuztisch {m}; X-Y Verschiebetisch {m} (Optik)	XY translation stage; stage with X and Y movements (optics)
	Kreuztische {pl}; X-Y Verschiebetische {pl}	XY translation stages; stages with X and Y movements
	Kuppler {m}; Kupplerin {f}	bawd; pander; panderer
	Kuppler {pl}; Kupplerinnen {pl}	bawds; panders
	Leistungsvermögen {n}; Kapazitäten {pl}	capability; capacity
	die Rechenkapazität eines Computers	a computer's computational capacity
	jds. Kapazitäten überfordern	to overwhelm sb.'s capacities
	Das Labor hat seine Testkapazitäten ausgeweitet.	The laboratory has expanded its testing capability / testing capacity.
	Pandemie {f}; weltweite Epidemie {f}; weltweite Seuche {f} [med.]	pandemic disease; pandemic
	Pandemien {pl}; weltweite Epidemien {pl}; weltweite Seuchen {pl}	pandemic diseases; pandemics
	die Ausbreitung der Pandemie verlangsamen	to slow the spread of the pandemic
Weitere Ergebnisse