Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
115 Ergebnisse für Schie
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
schie
ßen
{vi}
(
beim
Schie
ßen
in
bestimmter
Weise
funktioneren
) (
Schusswaffe
)
to
fire
(of a
gun
)
anfeuernd
firing
angefeuert
fired
feuert
an
fires
feuerte
an
fired
Diese
Pistole
schie
ßt
nur
mit
Platzpatronen
.
The
pistol
fires
only
blanks
.
Wenn
das
Magazin
leer
ist
,
schie
ßt
die
Waffe
nicht
mehr
.
When
the
magazine
is
empty
,
the
gun
doesn't
fire
anymore
.
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schie
ßen
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdiction
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
sustained
fire
Feuervorbereitung
{f}
preparation
fire
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenbeschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubeschuss
{m}
distributed
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbeschuss
{m}
rocket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbeschuss
{m}
searching
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Beschuss
concentrated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
sporadic
fire
Beschuss
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstellen
to
cease
fire
unter
Beschuss
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
come
under
fire
unter
schwerem
Beschuss
stehen
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Beschuss
der
eigenen
Truppen
;
Beschuss
durch
eigene
Truppen
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
direct
fire
direktes
Schie
ßen
;
Schie
ßen
im
direkten
Richten
direct
fire
indirektes
Schie
ßen
;
Schie
ßen
im
indirekten
Richten
indirect
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movement
den
feindlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstellen
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
schie
ßen
;
erlegen
{vt}
(
Tier
)
to
shoot
{
shot
;
shot
}
schie
ßend
;
erlegend
shooting
geschossen
;
erlegt
shot
(
auf
jdn
./etw.)
schie
ßen
{vi}
;
jdn
.
be
schie
ßen
{vt}
[mil.]
to
shoot
{
shot
;
shot
};
to
fire
(at
sb
./sth.)
schie
ßend
;
be
schie
ßend
shooting
;
firing
geschossen
;
beschossen
shot
;
fired
schie
ßt
;
be
schie
ßt
shoots
;
fires
schoss
;
beschoss
shot
;
fired
nicht
geschossen
;
nicht
gefeuert
unfired
in
die
Menge
schie
ßen
to
fire
into/on
the
crowd
Nicht
schie
ßen
.
Ich
ergebe
mich
.
Don't
shoot
. I
surrender
.
Er
schoss
zweimal
auf
mich
.
He
shot/fired
at
me
twice
.
Die
Miliz
beschoss
den
Rettungshubschrauber
.
The
militia
was
shooting
at
the
rescue
helicopter
.
Der
Heckenschütze
schoss
gezielt
,
um
zu
töten
.;
Der
Heckenschütze
schoss
in
Tötungsabsicht
.
The
sniper
was
shooting
to
kill
.
(
in
bestimmter
Weise
)
schie
ßen
{vi}
(
Waffe
)
[mil.]
to
shoot
{
shot
;
shot
} (in a
particular
way
) (weapon)
Schie
ßt
dieses
Gewehr
genau
?
Does
this
rifle
shoot
accurately
?
Gewehr
{n}
;
Schie
ßgewehr
{n}
[Kindersprache]
[mil.]
gun
Gewehre
{pl}
;
Schie
ßgewehre
{pl}
guns
Betäubungsgewehr
{n}
;
Narkosegewehr
{n}
tranquilizer
gun
;
stun
gun
Bügelspannergewehr
{n}
;
Bügelspanner
{m}
;
Gewehr
mit
beweglichem
Abzugsbügel
/
Abzugshebel
lever-action
gun
halbautomatisches
Gewehr
semi-automatic
gun
Hinterladergewehr
{n}
;
Hinterlader
{m}
breech-loading
gun
;
breech-loader
;
breechloader
Kipplaufgewehr
{n}
break-down
gun
Luntenschlossgewehr
{n}
;
Luntengewehr
{n}
[hist.]
matchlock
gun
Mehrladegewehr
{n}
;
Mehrlader
{m}
;
Repetiergewehr
{n}
repeating
gun
;
repeater
;
magazine-fed
gun
;
magazine
gun
Perkussionsgewehr
{n}
[hist.]
percussion
gun
Rückstoßlader
{m}
recoil-operated
gun
;
recoil-operated
autoloader
;
recoil-operated
automatic
gun
;
blowback-operated
gun
[Am.]
;
blowback
gun
[Am.]
;
blowback
[Am.]
Steinschlossgewehr
{n}
[hist.]
flintlock
gun
Stockgewehr
{n}
(
als
Gehstock
getarntes
Gewehr
)
cane
gun
(gun
disguised
as
a
walking
stick
)
Streifenladegewehr
{n}
;
Streifenlader
{n}
clip-feeding
gun
;
gun
with
clip
feeding
Vorderladergewehr
{n}
;
Vorderlader
{n}
muzzle-loading
gun
;
muzzle-loader
;
muzzleloader
Zündnadelgewehr
{n}
needle-gun
Schusswaffe
{f}
;
Schie
ßwaffe
{f}
[Schw.]
;
Waffe
{f}
[ugs.]
;
Schie
ßgerät
{n}
[mil.]
gun
Schusswaffen
{pl}
;
Schie
ßwaffen
{pl}
;
Waffen
{pl}
;
Schie
ßgeräte
{pl}
guns
mit
vorgehaltener
Waffe
at
gunpoint
jdn
.
mit
einer
Waffe
bedrohen
to
hold
sb
.
at
gunpoint
von
der
Waffe
Gebrauch
machen
to
use
one's
gun
eine
Schusswaffe
abfeuern
to
fire
a
gun
eine
Schusswaffe
auf
jdn
.
richten
to
point
;
to
level
a
firearm
at
sb
.
Der
Polizeibeamte
zog
seine
Schusswaffe
.
The
police
officer
drew
his
gun
.
Die
Waffe
ging
versehentlich
los
.
The
gun
went
off
by
accident
.
Ich
sah
,
dass
er
eine
Waffe
trug
.
I
could
see
he
was
carrying
a
gun
.
Er
zielte
mit
einer
Schusswaffe
auf
die
Tür
.
He
was
pointing
/
aiming
a
gun
at
the
door
.
Der
Bankräuber
hielt
der
Kassierin
eine
Schusswaffe
an
den
Kopf
und
forderte
sie
auf
,
ihm
das
Geld
auszuhändigen
.
The
bank
robber
put/held
a
gun
to
her
head
and
told
the
cashier
to
hand
over
the
money
.
Seine
Schusswaffe
war
weiterhin
auf
mich
gerichtet
.
His
gun
continued
to
be
pointed/levelled
at
me
.
Du
wolltest
hier
leben
.
Es
hat
dich
niemand
gezwungen
.
You
chose
to
live
here
.
Nobody
put
a
gun
to
your
head
.
[fig.]
Knarre
{f}
;
Kanone
{f}
;
Schie
ßeisen
{n}
;
Ballermann
{m}
;
Schie
ßprügel
{m}
[humor.]
;
Schie
ßknüppel
{m}
[humor.]
;
Bleispritze
{f}
[humor.]
;
Knallbüchse
{f}
[humor.]
;
Donnerbüchse
{f}
[humor.]
[ugs.]
(
Schusswaffe
)
[mil.]
shooter
;
shooting
iron
[Am.]
;
gat
(pistol/revolver);
rod
[Am.]
(pistol/revolver)
[coll.]
Knarren
{pl}
;
Kanonen
{pl}
;
Schie
ßeisen
{pl}
;
Ballermänner
{pl}
;
Schie
ßprügel
{pl}
;
Schie
ßknüppel
{pl}
;
Bleispritzen
{pl}
;
Knallbüchsen
{pl}
;
Donnerbüchsen
{pl}
shooters
;
shooting
irons
;
gats
;
rods
Schie
ßen
{n}
[sport]
shooting
Schie
ßen
auf
kurze
Entfernung
short-range
shooting
Schie
ßen
aus
der
Hüfte
hip
shooting
Schie
ßen
in
geschlossenen
Räumen
indoor
shooting
Schie
ßen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
shooting
Abteilungs
schie
ßen
{n}
collective
shooting
Armeegewehr
schie
ßen
{n}
military
rifle
shooting
Auflage
schie
ßen
{n}
;
aufgelegtes
Schie
ßen
{n}
;
Schie
ßen
mit
Auflage
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Beidhand
schie
ßen
{n}
two-handed
shooting
Elektrotauben
schie
ßen
{n}
electric
pigeon
shooting
Flüchtig
schie
ßen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
snap
shooting
;
offhand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
jagdliches
Schie
ßen
;
Jagd
schie
ßen
{n}
hunting
shooting
;
target
hunting
practice
Kleinkaliber
schie
ßen
{n}
small-bore
shooting
Kontroll
schie
ßen
{n}
check
shooting
Kunst
schie
ßen
{n}
trick
shooting
Liegend
schie
ßen
{n}
;
Schie
ßen
im
Liegen
prone
shooting
Luftgewehr
schie
ßen
{n}
air-rifle
shooting
Meisterschafts
schie
ßen
{n}
championship
shooting
Minitauben
schie
ßen
{n}
claybirding
Nahkampf
schie
ßen
{n}
contact
shooting
;
close-quarter
shooting
Pistolen
schie
ßen
{n}
pistol
shooting
Präzisions
schie
ßen
{n}
precision
shooting
;
sharpshooting
Scharf
schie
ßen
{n}
;
Schie
ßen
mit
scharfer
Munition
live
shooting
Scheiben
schie
ßen
{n}
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
Schnellzieh
schie
ßen
{n}
quick-draw
shooting
;
fast-draw
shooting
Silhouetten
schie
ßen
{n}
;
Schie
ßen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
silhouette
shooting
Sport
schie
ßen
{n}
sports
shooting
Trap
schie
ßen
{n}
;
Trapp
schie
ßen
{n}
trap
shooting
;
trap
Turmtauben
schie
ßen
{n}
;
Turm
schie
ßen
{n}
;
Skeet
schie
ßen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Verteidigungs
schie
ßen
{n}
defensive
shooting
Wettkampf
schie
ßen
{n}
;
Wettbewerbs
schie
ßen
{n}
;
Leistungs
schie
ßen
{n}
match
shooting
;
competitive
shooting
;
tournament
shooting
Wurfscheiben
schie
ßen
{n}
;
Wurftauben
schie
ßen
{n}
;
Tontauben
schie
ßen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
clay
target
shooting
;
clay
pigeon
shooting
;
clay
shooting
Zeit
schie
ßen
{n}
timed
shooting
Ziel
schie
ßen
{n}
;
Übungs
schie
ßen
{n}
target
shooting
;
target
practice
;
practice
shooting
Schie
ßerei
{f}
gunfight
;
shooting
;
shoot-out
Schie
ßereien
{pl}
gunfights
;
shootings
;
shoot-outs
Opfer
einer
Schie
ßerei
shooting
victim
bei
einer
Schie
ßerei
getötet
werden
to
be
killed
in
a
shoot-out
Schie
ßarbeit
{f}
[min.]
blasting
;
shot
firing
;
shooting
;
primary
blasting
vorzeitig
Samen
bilden
;
vorzeitig
in
Samen
schie
ßen
{vi}
[bot.]
[agr.]
to
bolt
sausen
;
schie
ßen
;
flitzen
;
düsen
;
huschen
;
stürmen
(
Person
);
fegen
;
fetzen
;
preschen
[geh.]
{vi}
(+
Richtungsangabe
)
to
dash
;
to
dart
;
to
flash
;
to
streak
;
to
zap
;
to
zip
;
to
zoom
;
to
hare
[Br.]
(with
adverbial
of
direction
) (of a
person
or
animal
)
sausend
;
schie
ßend
;
flitzend
;
düsend
;
huschend
;
stürmend
;
fegend
;
fetzend
;
preschend
dashing
;
darting
;
flashing
;
streaking
;
zapping
;
zipping
;
zooming
;
haring
gesaust
;
geschossen
;
geflitzt
;
gedüst
;
gehuscht
;
gestürmt
;
gefegt
;
gefetzt
;
geprescht
dashed
;
darted
;
flashed
;
streaked
;
zapped
;
zipped
;
zoomed
;
hared
über
die
Straße
flitzen/fegen
to
streak
across
the
street
vorbeisausen
;
vorbeiflitzen
;
vorbeihuschen
to
dash
past
;
to
dart
past
;
to
zap
past
mit
einem
Schnellboot
herumdüsen
to
zip
around
in
a
speed
boat
Eine
Horde
Affen
sauste
vor
mir
über
die
Straße
.
A
horde
of
monkeys
dashed/darted
across
the
street
in
front
of
me
.
Rick
schoss/preschte
nach
vorne
und
zog
sie
vom
Feuer
weg
.
Rick
dashed/darted
forward
and
pulled
her
away
from
the
fire
.
Ihre
Augen
huschten
im
Zimmer
umher/von
der
Tür
zum
Fenster
.
Her
eyes
darted
around
the
room/from
the
door
to
the
window
.
(
wie
eine
Rakete
) (
an/durch
einen
Ort
)
schie
ßen
;
rasen
{vi}
to
rocket
;
to
surge
(to/through a
place
) (followed
by
adverb/preposition
)
Der
Zug
schoss/raste
durch
den
Tunnel
.
The
train
rocketed
through
the
tunnel
.
Das
Buch
schaffte
den
Sprung
/
gelangte
auf
Anhieb
an
die
Spitze
der
Bestsellerlisten
.
The
book
rocketed/surged
to
the
top
of
the
best-seller
lists
.
Er
wurde
über
Nacht
zum
Star
.
He
rocketed/surged
to
stardom
overnight
.
Schie
ßen
{n}
[mil.]
firing
Schie
ßen
mit
kleiner
Erhöhung
low-angle
firing
Schie
ßen
nach
Plan
prearranged
firing
gefechtsmäßiges
Schie
ßen
;
Schulgefechts
schie
ßen
{n}
combat-practice
firing
Angliederungs
schie
ßen
{n}
interlocking
firing
Entfernungs
schie
ßen
{n}
;
Staffel
schie
ßen
{n}
;
Gabelgruppen
schie
ßen
{n}
searching
firing
Gefechts
schie
ßen
{n}
;
Nahkampf
schie
ßen
{n}
close-quarter
combat
firing
;
combat
firing
;
field
firing
Nacht
schie
ßen
{n}
night
firing
Niederhaltungs
schie
ßen
{n}
suppressing
firing
Plan
schie
ßen
{n}
;
Schie
ßen
nach
Karte
map
firing
;
unobserved
firing
Probe
schie
ßen
{n}
test
firing
Salut
schie
ßen
{n}
gun
salute
firing
;
salute
firing
Schnellfeuer
schie
ßen
{n}
quick
firing
;
rapid
firing
Scharf
schie
ßen
{n}
;
Schie
ßen
mit
scharfer
Munition
live
firing
;
firing
with
live
ammunition
Über
schie
ßen
{n}
(
Über-etwas-Hinweg
schie
ßen
)
overhead
firing
Verteidigungs
schie
ßen
{n}
defensive
firing
Vorhalte
schie
ßen
{n}
predicted
firing
Wirkungs
schie
ßen
{n}
firing
for
effect
;
effective
firing
Wirkungs
schie
ßen
mit
Pausen
{n}
intermittent
firing
Schie
ßplatz
{m}
;
Schie
ßstand
{m}
[mil.]
[sport]
shooting
range
;
firing
range
;
shooting
butts
Schie
ßplätze
{pl}
;
Schie
ßstände
{pl}
shooting
ranges
;
firing
ranges
;
shooting
butts
Schie
ßanlage
{f}
indoor
schooting
range
;
indoor
firing
range
Gewehr
schie
ßstand
{m}
rifle
range
Pistolen
schie
ßstand
{m}
pistol
range
Polizei
schie
ßstand
{m}
police
firing
range
Zimmer
schie
ßstand
{m}
gallery
range
Schie
ßwettbewerb
{m}
;
Schützenwettkampf
{m}
;
Preis
schie
ßen
{n}
;
Vergleichs
schie
ßen
{n}
[mil.]
[sport]
shooting
competition
;
shooting
match
Schie
ßwettbewerbe
{pl}
;
Schützenwettkämpfe
{pl}
;
Preis
schie
ßen
{pl}
;
Vergleichs
schie
ßen
{pl}
shooting
competitions
;
shooting
matches
Erinnerungs
schie
ßen
{n}
memorial
shooting
match
Gewehrwett
schie
ßen
{n}
rifle
match
Stech
schie
ßen
{n}
;
Stechen
{n}
shoot-off
Schie
ßleistung
{f}
;
Schie
ßkünste
{pl}
[ugs.]
;
Treffgenauigkeit
{f}
;
Treffsicherheit
{f}
(
eines
Schützen
)
[mil.]
[sport]
marksmanship
proficiency
;
marksmanship
(of a
shooter
)
Scharfschützenkurs
{m}
advanced
marksmanship
course
Schie
ßtraining
{n}
marksmanship
training
Treffsicherheit
am
Gewehr
rifle
marksmanship
Schie
ßbefehl
{m}
firing
order
;
order
to
shoot
Schie
ßbefehle
{f}
firing
orders
Schie
ßbude
{f}
shooting
gallery
Schie
ßbuden
{pl}
shooting
galleries
Schie
ßscharte
{f}
embrasure
Schie
ßscharten
{pl}
embrasures
Schie
ßschlitz
{m}
(
in
einer
Schie
ßscharte
)
[arch.]
[mil.]
arrowslit
;
arrow
hole
;
loophole
(in
an
embrasure
)
Schie
ßschlitze
{pl}
arrowslits
;
arrow
holes
;
loopholes
schie
ßfreudig
;
schie
ßwütig
{adj}
[mil.]
trigger-happy
schie
ßfreudig
sein
to
be
eager
to
shoot
plötzlich
auftauchen
;
hervor
schie
ßen
;
aus
dem
Boden
schie
ßen
{vi}
to
spring
up
plötzlich
auftauchend
;
hervor
schie
ßend
;
aus
dem
Boden
schie
ßend
springing
up
plötzlich
aufgetaucht
;
hervorgeschossen
;
aus
dem
Boden
geschossen
sprung
up
Das
Unkraut
ist
über
Nacht
aus
dem
Boden
geschossen
.
The
weeds
sprang
up
overnight
.
Schnellimbissrestaurants
schie
ßen
in
der
ganzen
Stadt
aus
dem
Boden
.
Fast-food
restaurants
are
springing
up
all
over
town
.
Plötzlich
kam
starker
Wind
auf
.
Suddenly
, a
strong
gust
sprung
up
.
abfeuern
;
feuern
;
schie
ßen
{vt}
[mil.]
to
loose
off
;
to
loose
;
to
let
off
abfeuernd
;
feuernd
;
schie
ßend
loosing
off
;
loosing
;
letting
off
abgefeuert
;
gefeuert
;
geschossen
loosed
off
;
loosed
;
let
off
ein
Gewehr
abfeuern
to
let
off
a
gun
hochschnellen
;
in
die
Höhe
schie
ßen
;
empor
schie
ßen
[geh.]
{vi}
(
Dinge
)
[übtr.]
to
shoot
up
;
to
rocket
;
to
skyrocket
;
to
surge
;
to
leap
(things)
[fig.]
hochschnellend
;
in
die
Höhe
schie
ßend
;
empor
schie
ßend
shooting
up
;
rocketing
;
skyrocketing
;
surging
;
leaping
hochgeschnellt
;
in
die
Höhe
geschossen
;
emporgeschossen
shot
up
;
rocketed
;
skyrocketed
;
surged
;
leaped
Die
Preise
schossen
in
die
Höhe
.
The
prices
surged/skyrocketed
.
Ziel-
,
Anschlag-
und
Schie
ßübung
{f}
;
Schie
ßübung
{f}
;
Schie
ßübungen
{pl}
;
Schul
schie
ßen
{n}
target
practice
Schießübung(
en
)
mit
der
Pistole
pistol
practice
Schießübung(
en
)
mit
dem
Gewehr
rifle
practice
Zielscheibe
{f}
;
Schie
ßscheibe
{f}
round
shooting
target
;
shooting
butt
;
bullseye
target
Zielscheiben
{pl}
;
Schie
ßscheiben
{pl}
round
shooting
targets
;
shooting
butts
;
bullseye
targets
Klappfallscheibe
{f}
folding
target
auf
jdn
./etw.
ballern
;
auf
jdn
./etw.
wild
schie
ßen
{vi}
to
take
a
pot
shot/pot
shots
at
sb
./sth.
Er
ballerte
mit
seinem
Luftgewehr
auf
eine
Taube
.
He
took
a
pot
shot
at
a
pigeon
with
his
air
gun
.
Ein
Heckenschütze
schoss
wild
auf
vorbeifahrende
Autos
.
A
sniper
took
potshots
at
passing
cars
.
jdn
.
über
den
Haufen
schie
ßen
;
wegpusten
;
abballern
[ugs.]
{vt}
[mil.]
to
zap
sb
.
[coll.]
über
den
Haufen
schie
ßend
;
wegpustend
;
abballernd
zapping
über
den
Haufen
geschossen
;
weggepustet
;
abgeballert
zapped
mit
einer
Schusswaffe
schie
ßen
{vi}
[mil.]
to
shoot
a
gun
;
to
fire
a
gun
mit
einer
Pistole
durch
das
Fenster
schie
ßen
to
fire
a
pistol
through
the
window
Er
schoss
zum
ersten
Mal
mit
einem
Gewehr
.
He
shot
a
gun
for
the
first
time
.
einen
Gegner
haushoch
schlagen
;
vernichtend
schlagen
;
in
Grund
und
Boden
spielen
;
vom
Platz
schie
ßen
{vt}
(
Wettkampf
)
[sport]
to
drub
;
to
trounce
;
to
wallop
[coll.]
an
opponent
(defeat
completely
) (competition)
einen
Gegner
haushoch/vernichtend
schlagend
;
in
Grund
und
Boden
spielend
;
vom
Platz
schie
ßend
drubbing
;
trouncing
;
walloping
an
opponent
einen
Gegner
haushoch/vernichtend
geschlagen
;
in
Grund
und
Boden
gespielt
;
vom
Platz
geschossen
drubbed
;
trounced
;
walloped
an
opponent
mit
Kanonen
auf
Spatzen
schie
ßen
{v}
[übtr.]
to
use
a
sledgehammer
to
crack
a
nut
[fig.]
;
to
crack
a
nut
with
a
sledgehammer
[fig.]
Er
schie
ßt
mit
Kanonen
auf/nach
Spatzen
.
He
breaks
a
fly
on
the
wheel
.
Sprengberechtigter
{m}
[Dt.]
;
Schie
ßberechtigter
{m}
[Dt.]
;
Sprengbefugter
{m}
[Ös.]
;
Sprengmeister
{m}
explosives
supervisor
;
blaster
;
shot-firer
Sprengberechtigter
für
Bauwerke
und
Bauwerksteile
;
Fachmann
für
Bauwerkssprengungen
demolition
expert
zum
Totlachen
sein
;
zum
Brüllen
(
komisch
)
sein
;
zum
Schie
ßen
sein
{v}
to
be
uproariously
funny
;
to
be
hysterically
funny
Das
ist
zum
Brüllen
!
It's
enough
to
make
a
cat
laugh
!
eine
Sache
an
einen
Ort
dreschen/wuchtig
schlagen/mit
Wucht
schie
ßen
{v}
to
slog
den
Ball
wuchtig
in
die
Luft
schlagen
to
slog
the
ball
up
in
the
air
köstlich
sein
;
zum
Totlachen
sein
;
zum
Brüllen
(
komisch
)
sein
;
zum
Schie
ßen
sein
{vi}
to
be
priceless
[coll.]
(extremely
funny
)
Du
hättest
ihr
Gesicht
sehen
sollen
-
es
war
zum
Brüllen
!.
You
should
have
seen
her
face
-
it
was
priceless
!
Abkommen
{n}
(
vom
anvisierten
Zielpunkt
) (
Schie
ßen
)
[mil.]
aiming
off
the
target
(shooting)
einen
Bock
schie
ßen
{v}
[übtr.]
to
blunder
;
to
commit
a
blunder
etw
.
in
hohem
Bogen
werfen
/
schie
ßen
(
Ball
usw
.)
{vt}
to
arc
sth
. (a
ball
etc
.)
Brandspuren
{pl}
(
von
Schie
ßpulver
) (
Kriminaltechnik
)
gunpowder
burns
;
powder
burns
(forensics)
Giebelseite
{f}
;
Giebelwand
{f}
;
Schie
ß
{m,f}
[constr.]
gable
end
jdn
./etw.
aus
dem
Hinterhalt
be
schie
ßen
;
auf
jdn
./etw.
aus
dem
Hinterhalt
schie
ßen
{v}
to
snipe
at
sb
./sth.
sich
wie
die
Kaninchen
vermehren
;
wie
die
Pilze
aus
dem
Boden
schie
ßen
{v}
[pej.]
to
spawn
jdn
. (
strafweise
)
ins
Knie
schie
ßen
{vt}
(
Kriminalität
)
to
kneecap
sb
. (crime)
Kugelfang
{m}
(
am
Schie
ßstand
)
[mil.]
backstop
(at
the
shooting
range
)
den
Ball
ins
Netz
befördern/schlagen/
schie
ßen
{vt}
[sport]
to
net
the
ball
25-Meter-Pistole
;
Sportpistole
[frühere Bezeichnung]
(
Schie
ßsportdisziplin
)
[sport]
25
metre
pistol
;
sport
pistol
[former name]
(shooting
sport
event
)
50-Meter-Pistole
;
Freie
Pistole
[frühere Bezeichnung]
(
Schie
ßsportdisziplin
)
[sport]
50
metre
pistol
;
free
pistol
[former name]
(shooting
sport
event
)
schneller
als
jd
.
die
Pistole
ziehen
(
und
schie
ßen
)
{v}
to
outdraw
sb
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Schie":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner