Freie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Freie

Freie Demokratische Partei

Freie Deutsche Jugend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}

option; choice; election (formal)

Wahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}

options; choices; elections

sich alle Möglichkeiten offenlassen

to keep one's options open

Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe

prison sentence without the option of a fine

freies Feld {n}; freier Bereich {m}; freie Stelle {f} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]

blank; blank space (for entries in forms)

freie/offene Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]

vacancy

eine freie Stelle ausschreiben

to advertise a vacancy

eine Stelle besetzen

to fill a vacancy

Ist die Stelle schon vergeben?

Has the vacancy been filled already?

Freie {n}

the open; the open air

im Freien

in the open; in the open air; outside; out of doors

im Freien schlafen

to sleep in the open

freie Ankerstrecke {f}

unbonded length of anchor; boundless length of anchor

Freie Demokratische Partei {f} /FDP/ [pol.]

Liberal Democratic Party

Freie Deutsche Jugend {f} /FDJ/ [pol.]

Free German Youth

freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)

free seating; general seating (event)

freie Bauernschaft {f}

yeomens

freie Wahl; eine andere Wahl

druthers (esp. used in "if one had one's druthers")

entblocken; freie Fahrt geben {vt} (Bahn)

to unblock (railway)

entblockend; freie Fahrt gebend

unblocking

entblockt; freie Fahrt gegeben

unblocked

Blankoscheck {m}; unbeschränke Handlungsvollmacht {f}; freie Hand {f} [übtr.] [econ.]

carte blanche

(freie) Sichtachse {f}; Blickachse {f} [arch.]

(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view

rückstoßfreie Resonanzabsorption {f}; Mößbauer-Effekt {f} [phys.]

Mössbauer absorption; Mössbauer effect

Copyleft {n} (Lizenzkonzept, das die freie Verbreitung und Veränderung eines Werkes erlaubt)

copyleft

offene/freie Stelle; unbesetzte Arbeitsstelle; unbesetzter Arbeitsplatz

job vacancy

'Der Weg ins Freie' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]

'The Road to the Open' (by Schnitzler / work title)

Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]

atmospheric relief system

Abblaseeinrichtungen {pl}

atmospheric relief systems

Arbeitsstelle {f}

job; place of work

Arbeitsstellen {pl}

jobs; places of work

freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}

vacancy

Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.

He seeks a job where he is able to call the shots/tune.

Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n}; Lieferant {m} [adm.]

contractor

Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}; Lieferanten {pl}

contractors

Staatslieferant {m}

government contractor; contractor to the Crown [Br.]

Heereslieferant {m}

army contractor

selbständiger Unternehmer

independent contractor

Beweiswürdigung {f} [jur.]

evaluation of evidence

freie Beweiswürdigung durch das Gericht

free evaluation of evidence by the court

Einfahröffnung {f} (Palette)

fork opening; entry (pallet)

Einfahröffnungen {pl}

fork openings; entries

freie Einfahröffnung

wheel opening

Entfaltung {f}

development

Gelegenheit {f} zur Entfaltung

room for development

die Entfaltung der Persönlichkeit

the development of one's personality

Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.

Every person shall have the right to free development of his personality.

Freiberufler {m}; Freiberuflerin {f}; Freischaffende {m,f}; Freischaffender

freelance

freier Mitarbeiter; freie Mitarbeiterin {f}

freelancer

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

unter der Hand

secretly

unter der Hand; klammheimlich

on the quiet

unter der Hand

underhand

unter der Hand

underhandly; backhandedly

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

bei der Hand; zur Hand

at hand

mit leeren Händen

empty-handed

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)

Kieselsäure {f} [chem.]

silicic acid; silica

freie Kieselsäure

free silica

Kost {f}; Verpflegung {f}

board

Kost und Logis

board and lodge; board and lodging; room and board

freie Kost und Logis

free board and lodging

Liebe {f}

love

die große Liebe

love with a capital L

jugendliche Liebe

adolescent love

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight; love at first glance

freie Liebe

free love

Ist es Liebe oder nur ein Spiel?

Is it love or just a game?

Marktwirtschaft {f}

market economy

freie Marktwirtschaft {f}

free market economy

soziale Marktwirtschaft {f}

social market economy

Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}

surface

Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}

surfaces

glatte Oberfläche; glatte Außenfläche

smooth surface; flat surface

geraute Oberfläche

buffed surface

freie Oberfläche

free surface

Oberfläche geglättet

surface smoothed

Oberflächen gehärtet

surface areas hardened

nach außen hin; oberflächlich betrachtet

on the surface

Leg dich auf eine harte Unterlage.

Lie on a hard surface.

Porosität {f}

porosity; porousness; voidage; perviousness; perviousity

freie Porosität

depositional porosity

scheinbare Porosität

air space ratio

Scheinporosität {f}

apparent porosity

sekundäre Porosität

induced porosity

syngenetische Porosität

fenestral porosity

wahre Porosität

actual porosity

Pufferzeit {f} (Projektmanagement)

activity slack; float (project management)

freie Pufferzeit der Aktivität

free float

Raum {m}; Platz {m}

space

unbebaute Flächen (in einer Stadt)

open spaces (in a city)

freie Stelle

blank space

Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

to take up space (thing)

Religionsausübung {f}

practice of religion

freie Religionsausübung

freedom of practice one's religion; free practice of religion

Schwingung {f}; Vibration {f}

vibration

Schwingungen {pl}; Vibrationen {pl}

vibrations; vibes

erzwungene Schwingung {f}

forced vibration

freie Schwingung {f}

free vibration

gedämpfte Schwingung {f}

damped vibration

harmonische Schwingung {f}

harmonic vibration

Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}

theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape

die freie Theaterszene (einer Stadt)

the fringe theatre scene (in a city)

Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}

translation

Übersetzungen {pl}

translations

eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a translation from German into English

eine freie Übersetzung

a loose translation; a free translation

druckreife Übersetzung

translation ready for publication

eine wörtliche Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation

computerunterstützte Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/

Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

Verfügung {f}

disposal

zu Ihrer Verfügung

at your disposal

jdm. etw. zur Verfügung stellen

to put sth. at sb.'s disposal

etw. zur Verfügung haben

to have sth. at one's disposal

zur Verfügung stehen

to be available

jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen

to be at sb.'s disposal

freie Verfügung (über)

free disposal (of)

zur freien Verfügung; zu freier Verfügung

at free disposal

Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.

Our team will be happy to help/assist you (with sth.).

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.

Please continue to be available.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

I'll be happy to help/assist you.

Verkabelung {f}

harnessing

freie Verkabelung

free harnessing

Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]

economy; economic system

boomende Wirtschaft

vibrant economy

expandierende Wirtschaft

expanding economy

freie Wirtschaft

private enterprise

gelenkte Wirtschaft

controlled economy; directed economy

heimische Wirtschaft

home industry; domestic industry; national industry

moderne Wirtschaft

modern economy

öffentliche Wirtschaft

public sector (of the economy)

Privatwirtschaft {f}

private sector (of the economy)

Modell der freien Wirtschaft

model of competitive economy

in der gesamten Wirtschaft

in the economy as a whole

die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt

employment in the culture sector and the wider economy

Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.

Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern [übtr.] {vt}

to ensure sth.

gewährleistend; sicherstellend; sichernd

ensuring

gewährleistet; sichergestellt; gesichert

ensured

gewährleistet; stellt sicher; sichert

ensures

gewährleistete; stellte sicher; sicherte

ensured

mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen

to take appropriate measures to ensure sth.

wir haben zu garantieren; wir haben sicherzustellen

we have to ensure

Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen

measures to ensure free and fair elections

verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)

available (matter)

unavailable

der letzte freie Sitzplatz

the last available seat

in der mir zur Verfügung stehenden Zeit

in the time available to me

der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war

the best interest rate available at the time

nichts unversucht lassen, um etw. zu tun

to try every available means to do sth.

Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.

He took the next available flight home.

Oberfläche {f} [geol.]

surface; superficies

Oberfläche des Muldentiefsten

trough plane

apikalische Oberfläche

apical plane

freie Oberfläche

open condition of surface; free surface (of ground water)

spezifische Oberfläche

specific surface

windgefurchte Oberfläche

wind-grooved surface; wind-channelled surface