EU-Beamter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 ähnliche Ergebnisse für EU-Beamter

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}	judge; justice
	Richter {pl}; Richterinnen {pl}	judges; justices
	beauftragter Richter	referee
	beisitzender Richter	associate judge
	zuständiger Richter	competent judge
	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]	judge on probation
	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]
	Richter(in) am Obersten Gerichtshof	Supreme Court justice
	vor den Friedensrichter gebracht werden	to be taken before a justice of the peace
	Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}	career pathway; career path; career
	berufliche Laufbahn {f}	career structure
	Fachlaufbahn {f}	specialist career
	Führungslaufbahn {f}	management career
	künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn	artistic career; career as an artist
	Entscheidung für eine Laufbahn	career decision
	jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten	to groom sb. for a career
	das Berufsbild "Kriminalbeamter"	the career of police detective
	sein Hobby zum Beruf machen	to turn one's hobby into a career
	Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}	police officer; policeman; officer of the law
	Bundespolizist {m}	marshal [Am.]
	einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]	police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]
	berittener Polizist {m}	mounted police officer; trooper [Am.]
	Dorfpolizist {m}	village policeman
	Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]	neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/
	Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/	community police officer [Br.]
	irischer Polizeibeamter; irischer Polizist	Garda [Ir.]
	Schutzpolizist {m} [Dt.]	(uniformed) policeman
	szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter	police hooligan spotter
	Verkehrspolizist {m}	traffic policeman
	steif; hölzern {adj} (formell) [soc.]	stiff; starchy [coll.]; starched [coll.]
	stocksteif	stiff and formal; stiff and unbending; stiff and starchy
	ein stocksteifer Beamter	a stiff and starchy officer
	Fahrdienstleiter {m}; Zugabfertigungsbeamter {m} [Schw.] (Bahn)	traffic controller; rail controller; controller (railway)
	Fahrdienstleiter {pl}; Zugabfertigungsbeamte {pl}	traffic controllers; rail controller; controllers
	Fahrdienstleiter eines Zugleitbahnhofs	single-track line traffic controller
	Verbindungsbeamter {m}; Verbindungsmann {m} [ugs.] (zu einer anderen Behörde/zu einem anderen Land) [adm.]	liaison officer; liaison (to another authority/another country)
	Verbindungsbeamte {pl}; Verbindungsmänner {pl}	liaison officers; liaisons
	Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen	immigration liaison officer /ILO/
	klein (in einer unbedeutenden Stellung) [soc.]	petty (of lesser rank)
	ein kleiner Beamter	a petty official
	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer
	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers
	Bundesbeamter {m}	federal civil servant; federal officer; federal official
	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]	border guard
	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]	senior officials
	Spitzenbeamter {m}	top-ranking official; top official
	Beamte des Gerichtshofs	officers of the Tribunal
	Ministerialbeamter {m}	ministry official
	Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.]	police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.]
	Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl}	police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers
	Beamter der Mordkommission	homicide detective [Am.]
	Er würde einen guten Kriminalisten abgeben.	He would make a good detective.
	Prüfer {m}; Prüforgan {n} [adm.]; Kontrollbeamter {m}; Kontrollorgan {n} [adm.]; Abnahmebeamter {m}; Abnehmer {m}	authorized inspector; authorised inspector [Br.]
	Prüfer {pl}; Prüforgane {pl}; Kontrollbeamte {pl}; Kontrollorgane {pl}; Abnahmebeamte {pl}; Abnehmer {pl}	authorized inspectors; authorised inspectors
	Umweltprüfer {m}	environmental inspector
	unabhängiger Prüfer	independent inspector
	Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}	street-smarts [Am.] [coll.]
	Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.	You need street smarts to be a police officer in New York.
	Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.	Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
	Ermittlungsbeamter {m}; Untersuchungsbeamter {m} [Dt.] [Schw.]	investigating officer
	Ermittlungsbeamten {pl}; Untersuchungsbeamten {pl}	investigating officers
	Justizvollzugsbeamte {m}; Justizvollzugsbeamter; Gefängnisaufseher {m}; Justizwachebeamter [Ös.]	prison officer; correction officer
	Justizvollzugsbeamten {pl}; Justizvollzugsbeamte; Gefängnisaufseher {pl}; Justizwachebeamte	prison officers; correction officers
	Sicherheitsbeamter {m}; Exekutivbeamter {m} [Ös.]; Gesetzeshüter {m} [lit.] [selten] [adm.]	law enforcement officer /LEO/; law enforcer
	Sicherheitsbeamten {pl}; Exekutivbeamten {pl}; Gesetzeshüter {pl}	law enforcement officers; law enforcers
	Vollstreckungsbeamte {m,f}; Vollstreckungsbeamter	executory officer
	Vollstreckungsbeamten {pl}; Vollstreckungsbeamte	executory officers
	Zivilkleidung {f}	plain clothes; plainclothes (only before noun)
	ein Polizeibeamter in Zivil	a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer
	Zollbeamte {m,f}; Zollbeamter	customs official; customs officer
	Zollbeamten {pl}	customs officials
	Beurkundungsbeamter {m}; Urkundenperson {m} [Dt.] [Schw.] [adm.]	commissioner for oaths [Br.]
	Eichbeamter {m} [adm.]	gauger; weights and measures inspector [Br.]; sealer [Am.]
	Fahrausweisverkäufer {m}; Beamter am Fahrkartenschalter {m}; Einnehmer {m} [Schw.] (Bahn)	booking clerk; ticket-issuing clerk (railway)
	Falschaussage {f} eines Polizeibeamten vor Gericht	testilying [Am.] [coll.]
	Finanzbeamter {m} (für indirekte Steuern) [fin.] [adm.]	excise officer; excise man [coll.]
	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]	stipend (small salary for public officials and clergymen)
	Grundbuchbeamter {m} [jur.]	official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]
	Lordleutnant {m}; höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien	lord lieutenant [Br.]
	Papierholländer {m}; Ganzzeugholländer {m}; Holländer {m} (Papierherstellung)	hollander beater; hollander; beating engine (papermaking)
	Pensionseinkünfte {pl}; Ruhestandseinkünfte {pl} (von Beamten) [fin.]	retirement income; retirement earnings (of civil servants)
	Angehöriger {m} der Polizei eines Bundesstaats; Polizeibeamter {m} auf Bundesstaatsebene (in den USA) [adm.]	state trooper [Am.]
	Treuepflicht {f} (des Beamten) [jur.]	duty of allegiance; allegiance
	ein Uniformierter {m} (Polizeibeamter in Uniform) [ugs.]	an officer in uniform; a lid [Br.] [pej.]; one of the uniforms [Am.] [coll.]
	auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v}	to be a world-beater in a field
	gewalttätiger Ehemann {m}	wife beater
	Teppichklopfer {m}	rug beater
	Amtshandlung {f} [adm.]	official act; act
	Amtshandlungen {pl}	official acts; acts
	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates	the first act carried out by the new Council-elect.
	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.	Certain acts are reserved for specifically designated officials.
	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)	qualm; qualms; misgivings (about sth.)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	BMW {m} ® [auto]	BMW ®; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car)
	Bayerische Motorenwerke /BMW/	Bavarian Motor Works
	Diplomat {m} (Beamter im auswärtigen Dienst) [adm.]	diplomat; diplomatist [dated]
	Diplomaten {pl}	diplomats; diplomatists
	Berufsdiplomat {m}	career diplomat
	Ernennungsurkunde {f}; Bestallungsurkunde {f} (bei Beamten); Bestellungsurkunde {f} [adm.]	certificate of appointment; deed of appointment; letter of appointment
	Ernennungsurkunden {pl}; Bestallungsurkunden {pl}; Bestellungsurkunden {pl}	certificates of appointment; deeds of appointment; letters of appointment
	Flachrührer {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	flat beater (food processor component)
	Flachrührer {pl}	flat beaters
	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}	shape
	Gestalt annehmen; Form annehmen	to take shape
	einer Sache Gestalt verleihen	to give shape to sth.
	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.	Rescue came in the shape of a detective.
	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?	Is this the shape of things to come in the newspaper business?
	freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]	carte blanche (freedom to act as you wish)
	freie Hand haben	to be given carte blanche
	Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.	We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.
	Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.	Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.
	Er kann schalten und walten, wie er will.	He enjoys carte blanche to do whatever he wants.
	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]
	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds
	ABC-Hubschrauber {m}	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]	ambulance helicopter
	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}	amphibian helicopter
	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]	light observation helicopter /LOH/
	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]	combat helicopter
	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]	attack helicopter
	Marinehubschrauber {m}	naval helicopter; navy helicopter
	Mehrzweck-Hubschrauber {m}	multi-purpose helicopter
	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]	rescue helicopter; air ambulance
	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]
	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}	rescue transport helicopter /RTH/
	Transporthubschrauber {m} [transp.]	transport helicopter; cargo helicopter
	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]	assault helicopter
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	Justizbeamte {m}	judicial officer
	Justizbeamten {pl}	judicial officers
	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]	round of fire; round of ammunition; round
	Mörserschuss {m}	mortar round of fire; mortar round
	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition	around 1,000 rounds of ammunition
	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss	round
	Schuss Artilleriemunition	artillery round of fire; artillery round
	eine Ladung Munition verschießen	to fire a round
	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.]	the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police)
	die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil	the boys in blue and the plainclothes detectives
	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	Two dozen boys in blue arrived in full gear.
	Radschneeschläger {m}; Handquirl {m}; Sprudler {m} [Ös.] [cook.]	egg-beater; beater
	Radschneeschläger {pl}; Handquirle {pl}; Sprudler {pl}	egg-beaters; beaters
	Rotor {m} des Hubschraubers [aviat.]	helicopter rotor; rotor
	Rotoren {pl} des Hubschraubers	helicopter rotors; rotors
	Gegenlaufrotoren {pl}	egg-beater rotors
	Hauptrotor {m}	main rotor
	Heckrotor {m}	tail rotor; rear rotor
	Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]	retirement
	Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}	partial retirement
	vorgezogener Ruhestand	early retirement
	im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./	retired /ret.; retd./
	Beamte im Ruhestand	retired officials
	bei Eintritt in den Ruhestand	upon retirement
	Ruhestandsgehalt {n}; Ruhegehalt {n}; Ruhestandsbezüge {pl} (von Beamten) [fin.]	retirement pay; retirement salary (of civil servants)
	Ruhestandsgehälter {pl}; Ruhegehälter {pl}; Ruhestandsbezüge {pl}	retirement salaries
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
Weitere Ergebnisse