P-632 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

985 similar results for P-632

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	party	Partei {f}; Seite {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	Both parties are confident an agreement can be reached.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.
	political party; party	politische Partei {f}; Partei {f} [pol.]
	political parties; parties	politische Parteien {pl}; Parteien {pl}
	small party	Kleinpartei {f}
	minor parties	kleinere Parteien
	the ruling party; the governing party	die regierende Partei
	people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]
	the common people	die einfachen Leute
	most people	die meisten Leute; die meisten Menschen
	these kind of people	solche Leute
	older people	alte Menschen
	people of position	Leute von Rang
	to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
	The cinema / movie theater was filled with people.	Das Kino war voller Leute.
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	person (verb form, pronoun form)	Person {f} (Verbform, Pronomenform) [ling.]
	in the second person singular	in der zweiten Person Einzahl, in der zweiten Person Singular
	the third person plural	die dritte Person Mehrzahl; die dritte Person Plural
	compartment	Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}
	public	öffentlich; publik {adj}
	non-public	nichtöffentlich {adj}
	in public matters	bei öffentlichen Dingen
	public expenditures	öffentliche Ausgaben
	public networks	öffentliche Netze
	public good	öffentliche Gut
	public bad	öffentliche Last
	to be in the public interest	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein
	to make sth. public	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]
	present-day; modern-day; of the present day	heutig; modern {adj} [hist.]
	present-day Germany	das heutige Deutschland
	till the present day; to the present day	bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag
	some sort of modern-day Robin Hood	eine Art moderner Robin Hood
	platform	Bühne {f}; Rampe {f}
	platforms	Bühnen {pl}; Rampen {pl}
	pretence; pretense [Am.]; a charade	Täuschung {f}; Getue {n}; Theater {n}; Schauspielerei {f}; Spiegelfechterei {f} [geh.]
	Their friendliness was only pretence/a charade.	Ihre Freundlichkeit war nur gespielt.
	pundit	Experte {m}; Beobachter {m}; Kommentator {m} (der in den Medien zu Wort kommt)
	pundits	Experten {pl}; Beobachter {pl}; Kommentatoren {pl}
	television pundit; TV pundit	Fernsehexperte {m}; Fernsehkommentator {m}
	political pundit	Politikexperte {m}; Politexperte {m}; Politikbeobachter {m}; Politikkommentator {m}
	professional (in an activity)	Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit)
	finance professional	Finanzexperte {m}
	He's a real professional in his field.	Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.
	part (texture)	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]
	parts	Stimmen {pl}
	bass part; bass line; bassline	Bassstimme {f}; Bass {m}
	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo
	vocal part; voice part	Vokalstimme {f}
	instrumental part	Instrumentalstimme {f}
	piano part	Klavierstimme {f}
	There's an f-sharp in the trumpet part.	In der Trompeten-Stimme steht ein fis
	paradigm	Musterbeispiel {n}; Beispiel {n}
	public	allgemein; öffentlich {adj}
	publicly	öffentlich {adv}
	at the head; at the top of	oben {adv}
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	openly	offen {adv}
	apertured	offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung
	outspokenly	offen; ungeschminkt; unumwunden; geradeheraus; freimütig; ohne Umschweife {adv}
	openhearted	offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj}
	plump	unverblümt; offen {adj}
	viewership	Zuschauerschaft {f}; Zuschauer {pl}
	protection (against sth.)	Schutz {m} (vor etw.)
	effective protection	effektiver Schutz
	structural protection	baulicher Schutz
	provisional protection	einstweiliger Schutz
	basic protection	Grundschutz {m}
	protection of resources; resource protection	Ressourcenschutz {m}
	subsidiary protection (migration)	subsidiärer Schutz (Migration)
	protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
	to offer protection to sb.	jdm. Schutz bieten
	to get protection	Schutz erhalten
	to afford/give/provide protection to sb.	jdm. Schutz gewähren
	to place sb. under your protection	jdn. unter seinen Schutz stellen
	abrupt	abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet {adj}
	abruptly	abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv}
	power output; output power; output	Wirkleistungsabgabe {f}; Leistungsabgabe {f}; (abgegebene) Leistung {f}; Ausgangsleistung {f} [electr.]
	high output /HO/	hohe Leistung
	normal output /NO/	normale Leistung
	very high output /VHO/	sehr hohe Leistung
	output of a battery	Entladeleistung einer Batterie
	probably; prolly [coll.]; likely	wahrscheinlich {adv}
	most probably; most likely; very likely	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich
	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.
	I'd very likely have done the same thing in your situation.	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.
	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.
	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	protection	Schonung {f}; Schutz {m}
	indentation; impression	Vertiefung {f}; Eindruck {m}; Eindrückung {f} (in Werkstoffen)
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
	assumption (of)	Übernahme {f} (von)
	producer; manufacturer (of sth.)	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]
	producers; manufacturers	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}
	executive producer	ausführender Produzent
	bicycle manufacturer; producer of bicycles	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]
	self-producer	Selbsterzeuger {m}
	ski producer; ski manufacturer	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}
	software producer; software manufacturer	Softwarehersteller {m}
	games manufacturer; game producer	Spielehersteller {m}
	steel producer; steel manufacturer; steelmaker	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}
	railway vehicles manufacturer	Hersteller von Schienenfahrzeugen
	premise; assumption; sumption	Prämisse {f}; Voraussetzung {f}
	to subsume	als Prämisse vorausschicken
	as a matter of principle; in principle; essentially	prinzipiell; grundsätzlich; im Prinzip {adv}
	to protect	sichern; absichern {vt}
	protecting	sichernd; absichernd
	protected	gesichert; abgesichert
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	exception situation; exception	Ausnahmesituation {f}; Ausnahme {f} [comp.]
	exception situations; exceptions	Ausnahmesituationen {pl}; Ausnahmen {pl}
	unhandled exception situation	nicht behandelte Ausnahmesituation
	predominantly; predominately [rare]	überwiegend; vorwiegend {adv}
	a predominantly female environment	ein überwiegend weibliches Umfeld
	predominantly, though not exclusively	vorwiegend, aber nicht ausschließlich
	preponderant	überwiegend; vorherrschend {adj}
	preponderant role	herausragende Rolle
	to be preponderant in sth.	bei etw. überwiegen; bei etw. eine vorherrschende Rolle spielen
	prevalent	vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; gängig; prävalent {adj}
	to be prevalent	besonders häufig vorkommen
	Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.	Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.
	prevailing	überwiegend; vorwiegend; vorherrschend {adj}
	prevailing wind	vorherrschender Wind [aviat.]
	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}
	portraying; characterizing; characterising; depicting	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; characterized; characterised; depicted	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert
	to fittingly describe sth. (as)	etw. treffend beschreiben (als)
	not as bad as people tend to describe/portray it	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	His personality is hard to characterize.	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.
	How would you characterize the current situation there?	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	protest (against)	Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)
	protests	Proteste {pl}; Einsprüche {pl}
	student protests	Studentenproteste {pl}
	spectator protest; spectators' protest; audience protest	Zuschauerprotest {m}
	under protest	unter Protest
	as a protest; in protest against	als Protest gegen; aus Protest gegen
	kicking and screaming	unter großem Protest
	protest	Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]
	protest in due course	rechtzeitig erhobener Protest
	protest of a foreign bill of exchange	Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
	protest for better security [Br.]	Protest mangels ausreichender Sicherheit
	protest for non-acceptance	Protest mangels Annahme
	protest for non-payment	Protest mangels Zahlung
	Protest waived.	Ohne Protest.
	preponderantly	überwiegend; mehrheitlich {adv}
	purpose	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]
	to answer the purposes	einem Zweck entsprechen
	for the purpose of	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}
	for this purpose; for that purpose	für diesen Zweck
	for information purposes	zu Informationszwecken
	for protective purposes	zu Schutzzwecken
	for practice purposes; for training purposes	zu Übungszwecken
	for the purpose of doing sth.	um etw. zu tun; zwecks
	for the purpose of article 3	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]
	for all purposes	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
	to serve a useful purpose	von Nutzen sein; sinnvoll sein
	It serves no useful purpose.	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.
	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
	atmosphere	Lufthülle {f}; Atmosphäre {f} [astron.] [phys.]
More results