859 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for 859

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	fade; fading; suppression	Abschwächung {f} [techn.]
	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]
	evaluation	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
	huge; tremendous	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}
	adult	erwachsen {adj}
	evaluation	Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}
	in my evaluation	nach meiner Schätzung
	adult	Adult {m}; Aldultus {m} (ausgewachsenes Tier) [zool.]
	adults	Adulti {pl}
	August	August {m}
	in the middle of August; in mid August	Mitte August
	exercise (of a thing)	Ausübung {f}; Ausüben {n} (einer Sache)
	in the exercise of his duties	bei der Ausübung seiner Pflichten
	evaluation (of measuring data)	Auswertung {f} (von Messdaten) [techn.]
	graphic(al) evaluation/solution of measuring results	grafische Auswertung von Messergebnissen
	need; requirement; requirements	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)
	protein requirement	Eiweißbedarf {m}
	yearly need; yearly requirement	Jahresbedarf {m}
	increased requirements	erhöhter Bedarf
	anticipated requirement	voraussichtlicher Bedarf
	in cases of urgent need	bei dringendem/akutem Bedarf
	There is an urgent need for quality professionals.	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.
	need; needfulness	Bedürftigkeit {f} [in Zusammensetzungen]
	need for help	Hilfsbedürftigkeit {f}; Hilfebedürftigkeit {f}
	need for care	Pflegebedürftigkeit {f}
	to demonstrate (a) financial need	die soziale Bedürftigkeit nachweisen
	evaluation	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]
	evaluations	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}
	ex-ante evaluation	Ex-ante-Beurteilung {f}
	ex-post evaluation	Ex-post-Beurteilung {f}
	course evaluation	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]
	interim evaluation; intermediate evaluation	Zwischenbeurteilung {f}
	evaluation of surfactant biodegradability	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels
	physical exercise; exercise	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]
	Diet and exercise are equally important.	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.
	I need to get some exercise.	Ich brauche ein wenig Bewegung.
	I don't get much exercise sitting in the office all day.	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.
	The mind needs exercise as well as the body.	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.
	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}
	exercising; doing exercise; taking exercise	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd
	exercised; done exercise; taken exercise	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt
	to exercise to music	Bewegungsübungen zu Musik machen
	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]	Karl macht überhaupt keine Bewegung.
	How often do you exercise?	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?
	unexercised	ungeübt; untrainiert {adj}
	to exercise one's memory	sein Gedächtnis trainieren
	to exercise robustly	hart trainieren
	to exercise strenuously	bis an die Belastungsgrenze trainieren
	adult	Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./
	adults	Erwachsenen {pl}; Erwachsene
	young adults	junge Erwachsene
	consequence	(negative) Folge {f}
	consequences	Folgen {pl}
	to have to take / bear the consequences	die Folgen tragen müssen
	to face the music [fig.]	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]
	Actions carry consequences.	Handlungen haben Folgen.
	This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
	gag; laugh; jape [Br.] [dated]	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}
	gags; laughs; japes	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}
	conscience	Gewissen {n}
	a clear conscience	ein reines Gewissen
	to have a guilty/bad conscience about sth.	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben
	to have your conscience seared	sein Gewissen abstumpfen lassen
	I cannot square it with my conscience to ...	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...
	I can, in good conscience, recommend it.	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.
	We cannot, in good conscience, send our children there.	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.
	Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
	laugh; laughter	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)
	short laugh	Lacher {m}; Auflachen {n}
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.
	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
	necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated]	Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	necessities; needs	Notwendigkeiten {pl}
	dire necessity	dringende Notwendigkeit
	natural necessity.	Naturnotwendigkeit {f}
	when the necessity arises	wenn sich die Notwendigkeit ergibt
	What is a luxury for some is a necessity for others.	Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.
	necessity; need; needfulness	Notwendigkeit {f}; Bedarfsfall {m}; Bedarf {m}
	in case of necessity; when necessary; in case of need; when needed; when required; as required	bei Bedarf; im Bedarfsfall [geh.]
	to have an emergency need for sth.	etw. dringend benötigen
	exercise	Übung {f}; Bewegungsübung {f} [sport]
	exercises	Übungen {pl}; Bewegungsübungen {pl}
	foot exercise	Fußübung {f}
	balancing exercise	Gleichgewichtsübung {f}
	learning task; exercise	Übungsaufgabe {f}; Aufgabe {f}; Übungsbeispiel {n}; Übung {f}; Lernbeispiel {n} [school]
	learning tasks; exercises	Übungsaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}; Übungsbeispiele {pl}; Übungen {pl}; Lernbeispiele {pl}
	commercial	Werbesendung {f} (Fernsehen)
	commercials	Werbesendungen {pl}
	to fade (away); to dwindle away; to vanish; to waste away	dahinschwinden; hinschwinden {vi}
	fading; dwindling away; vanishing; wasting away	dahinschwindend; hinschwindend
	faded; dwindled away; vanished; wasted away	dahingeschwunden; hingeschwunden
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	to exercise	exerzieren {vi} [mil.]
	exercising	exerzierend
	exercised	exerziert
	huge	groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.]
	I think this band is going to be huge.	Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
	commercial	kommerziell {adj}
	more commercial	kommerzieller
	most commercial	am kommerziellsten
	uncommercial	nicht kommerziell
	to laugh (at sb.)	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen
	laughing	lachend; auslachend; anlachend
	laughed	gelacht; ausgelacht; angelacht
	he/she laughs	er/sie lacht
	I/he/she laughed	ich/er/sie lachte
	he/she has/had laughed	er/sie hat/hatte gelacht
	I/he/she would laugh	ich/er/sie lachte
	it is laughed at; someone jokes; someone laughs	es wird gelacht
	to laugh oneself to tears	Tränen lachen
	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]	sich kaputt lachen
	to laugh oneself to death [fig.]	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]
	I laugh myself to death.	Ich lache mich tot.
	Don't make me laugh!; You must be joking!	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!
	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)
	to need (personal goal or requisite for something else)	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)
	needing	müssend
	needed	gemusst
	to need not	nicht müssen
	Need I point out that ...	Muss ich darauf hinweisen, dass ...
	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.
	You need to be home by eight so you can watch the match.	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.
	to fade	schwinden; nachlassen {vi}
	fading	schwindend; nachlassend
	faded	geschwunden; nachgelassen
	he/she/it fades	er/sie/es schwindet
	I/he/she/it faded	ich/er/sie/es schwand
	he/she/it has/had faded	er/sie/es ist/war geschwunden
	I/he/she would fade	ich/er/sie/es schwände
	to fade (to)	überblenden {vt} (auf; zu)
	fading	überblendend
	faded	überblendet
	to fade	verblassen; verwelken; verblühen; verklingen {vi}
	fading	verblassend; verwelkend; verblühend; verklingend
	faded	verblasst; verwelkt; verblüht; verklungen
	fades	verblasst; verwelkt; verblüht; verklingt
	faded	verblasste; verwelkte; verblühte; verklang
	to fade	verbleichen {vi}
	fading	verbleichend
	faded	verblichen