617 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for 617

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	minute	Vermerk {m} (wie weiter vorzugehen ist) [adm.]
	mutual	beiderseitig {adj}
	corresponding	demgemäß {adv}
	multiple	mehrfach; vielfach; multipel {adj}
	very small; very low; marginal	minimal {adj}
	surrounding; nearby; circumjacent [obs.]	umliegend {adj}
	namely; videlicet /viz./ (before listing things)	und zwar; als da wären; als da sind [altertümlich] [humor.] (vor Aufzählungen)
	not far (from); nearby	unweit {adv} (von)
	acceptance	Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]
	pre-acceptance	Vorabnahme {f}
	Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)	Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)
	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]
	to gain acceptance; to win acceptance	Akzeptanz erlangen
	to meet with acceptance	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden
	There is a good take-up of the service in this region.	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
	acceptance	Anerkennung {f}
	to find acceptance; to win acceptance	Anerkennung finden; anerkannt werden
	to meet with general acceptance	allgemeine Anerkennung finden
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	documents against acceptance (D/A)	Dokumente gegen Akzeptanz
	(up)on acceptance	bei Annahme
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	acceptance	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]
	blank acceptance; acceptance in blank	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}
	accommodation acceptance	Gefälligkeitsakzept {n}
	acceptance for collection	Inkassoakzept {n}
	domestic acceptance [Am.]	Inlandsakzept {n}
	collateral acceptance	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}
	acceptance in case of need	Notakzept {n}
	partial acceptance	Teilakzept {n}
	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)
	general/unconditional/unqualified acceptance	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}
	to honour/meet an acceptance	ein Akzept einlösen
	to obtain acceptance	ein Akzept einholen
	to present sth. for acceptance	etw. zum Akzept vorlegen
	to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
	returned for want of acceptance	mangels Annahme zurück
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	mine worker; miner; pitman; collier [Br.] [dated]	Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.]
	mine workers; miners; pitmen; colliers	Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl}
	spin	Drall {m} (eines Geschosses, Balls)
	to have a spin to the left/right	einen Drall nach links/rechts haben
	murmur; murmuring; mutterings; mumble	Gemurmel {n}
	soft murmurs	leises Gemurmel
	murmur of people	Menschengemurmel {n}
	excited murmuring of an expectant audience	aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums
	mumbling	unverständliches Gemurmel
	A murmur went through the room.	Ein Gemurmel ging durch den Raum.
	miner; pit worker [Br.]	Grubenarbeiter {m} [min.]
	miners; pit workers	Grubenarbeiter {pl}
	multi-; multiple	Mehrfach...
	multiple plug; multi-plug	Mehrfachstecker {m}
	marginal	am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]
	the most marginal groups of population	die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft
	marginal slope (of raised bogs); bog edge	Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)
	marginal strips around sensitive bodies of water	Randstreifen an empfindlichen Gewässern
	murmur; murmuring; whispering	Raunen {n}; Geraune {n}
	A murmur went through the crowd.	Ein Raunen ging durch die Menge.
	contract acceptance; acceptance	Vertragsannahme {f}; Annahme {f} [jur.]
	to be open for acceptance	zur Annahme aufliegen
	to be subject to acceptance	der Annahme bedürfen
	multiple	Vielfaches {n} [math.]
	least common multiple /LCM/	kleinstes gemeinsames Vielfaches /kgV/
	acceptance instrument; acceptance	akzeptierter Wechsel {n}; Akzept {n} [fin.]
	acceptances outstanding	eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf
	trade acceptance	Warenwechsel {m}; Handelsakzept {n}
	acceptance (of an invitation)	Zusage {f} (auf eine Einladung) [soc.]
	to confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation	zusagen
	Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.	Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.
	to spin	durchdrehen; trudeln {vi}
	spinning	durchdrehend; trudelnd
	spinned	durchgedreht; getrudelt
	spins	dreht durch; trudelt
	spinned	drehte durch; durchgedreht
	at last	jetzt endlich; endlich {adv}
	At last. It was about time!	Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!
	At last, the pizza's here.	Die Pizza ist jetzt endlich da.
	There you are at last.	Da sind Sie ja endlich.
	I've finished my essay at last.	Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
	It's good to be home at last.	Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
	mutual	gegenseitig; wechselseitig {adj}
	mutual aid	gegenseitige Hilfe
	by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
	by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich
	mutual trust	gegenseitiges Vertrauen
	marginal	marginal {adj}; Marginal...; Grenz...
	marginal soil	Grenzertragsboden {m}
	marginal value theorem	Grenzwerttheorem {n}
	marginal land	Grenzstandort {m} [envir.]
	multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed)	mehrgängig {adj} [techn.]
	multithread hob cutter; multithread hob	mehrgängiger Abwälzfräser
	multiform milling cutter	mehrgängiger Gewindefräser
	multiplex lap winding	mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]
	multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding	mehrgängige Wellenwicklung [electr.]
	to murmur	murmeln; raunen; murren {vi}
	murmuring	murmelnd; raunend; murrend
	murmured	gemurmelt; geraunt; gemurrt
	he/she murmurs	er/sie murmelt
	I/he/she murmured	ich/er/sie murmelte
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	nearby; close-by	nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}
	some nearby shops	einige nahe gelegene Geschäfte
	Karl waited nearby.	Karl wartete in der Nähe.
	minute	peinlich genau; exakt; minutiös; minuziös [alt] {adj}
	with minute care	mit peinlicher Sorgfalt
	marginal	randständig; randlich; Rand ... [bot.] [zool.]
	marginal tentacle	Randtentakel {n} [bot.]
	marginal ray flowers	randliche Zungenblüten {pl} [bot.]
	to spin	rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln {vi}
	spinning	rotierend; schleudernd; trudelnd; kreiselnd
	spun	rotiert; geschleudert; getrudelt; gekreiselt
	My head is spinning.	Mir dreht sich alles.
	to spin {spun; spun}	spinnen {vt} {vi}
	spinning	spinnend
	spun	gesponnen
	he/she spins	er/sie spinnt
	I/he/she spun	ich/er/sie spann
	he/she has/had spun	er/sie hat/hatte gesponnen
	I/he/she would spin	ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne
	to spin wool/yarn	Wolle/Garn spinnen
	to spin a web	ein Netz spinnen
	confidential	vertraulich {adj} [adm.]
	more confidential	vertraulicher
	most confidential	am vertraulichsten
	strictly confidential	streng vertraulich
	Please treat this information as confidential.	Behandeln Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.
	minute	winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj}
	not the minutest interest	nicht das geringste Interesse
	minute chromosomes	sehr kleine Chromosomen
	acceptance	Inkaufnahme {f} [jur.]
	assumption of risk [insur.]	Inkaufnahme des Risikos
	acquiescence [insur.]	billigende Inkaufnahme