1990-99 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for 1990-99

Tip:

	English	German
	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]
	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014
	the year/class of 1999 school reunion	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999
	bilateral; bipartite	zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.]
	bilateral talks; bipartite talks	zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche
	bipartite agreement	Abkommen zwischen zwei Parteien
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	to bail; to bail out; to bale out	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}
	bailing; bailing out; baling out	schöpfend; ausschöpfend
	bailed; bailed out; baled out	geschöpft; ausgeschöpft
	to bail out a boat; to bale out a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
	to bail	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]
	bailing	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
	bailed	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
	spike	Ähre {f}
	bail (printer, typewriter)	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)
	bails	Andruckleisten {pl}
	bark	Bellen {n}
	bail	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}
	bail (criminal law)	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
	to go bail for	Bürgschaft leisten für
	client program; client application; client (software)	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]
	client computer; client	Client-Rechner {m} (Computer, der im Netzwerk Dienste von einem Server abruft) [comp.]
	like	Gleiche {m,f}
	spike (seismic signal)	Impuls {m} [geogr.] [phys.]
	spike	(großer) Nagel {m}
	ladle support; bail (foundry)	Pfannenträger {m} (Gießerei) [techn.]
	ladle supports; bails	Pfannenträger {pl}
	bail	Querholz {n} (Kricket)
	bail (cricket)	Querstange {f} des Krickettors [sport]
	bails	Querstangen {pl} de Krickettors
	spike; glitch [coll.] (unwanted pulse of short duration)	Spannungsspitze {f}; Impulsspitze {f} (kurzer Störimpuls) [electr.]
	spike (nuclear engineering)	Störzone {f} (Kerntechnik) [techn.]
	like (poles)	gleichnamig {adj} (Pole)
	after	nachdem {conj}
	prepared	vorbereitet; bereit; parat {adj}
	Barcelona (city in Spain)	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	workhouse; spike [Br.] [coll.]	Arbeitshaus {n} [hist.]
	workhouses; spikes	Arbeitshäuser {pl}
	poverty; want [formal]	Armut {f} [soc.]
	old age poverty; poverty at old age	Altersarmut {f}
	energy poverty	Energiearmut {f}
	child poverty	Kinderarmut {f}
	in dire poverty	in äußerster Armut
	intellectual poverty	geistige Armut
	new poverty	neue Armut
	to live in poverty/want	in Armut leben
	principal; client	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.]
	principals; clients	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl}
	to trace the principals in a crime	die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.]
	tree bark; bark; cortex	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]
	birchbark	Birkenrinde {f}
	oak bark	Eichenrinde {f}
	willow bark	Weidenrinde {f}
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	client	Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)
	clients	Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}
	prospective client; prospect	potenzieller Kunde; potentieller Neukunde
	man	Mann {m}
	men	Männer {pl}
	the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
	the man in the street [fig.]	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]
	to act big; to throw one's weight about	den starken Mann markieren [ugs.]
	man enough	Manns genug
	a grown man	ein gestandener Mann
	to a man	bis auf den letzten Mann
	to get rid of ...	an den Mann bringen
	spike	Metallspitze {f}; Stachel {m}; Dorn {m} [techn.]
	spikes	Metallspitzen {pl}; Stachel {pl}; Dornen {pl}
	spikes on fences	Stacheln an Zäunen
	bead	Perle {f} (aus Glas; Holz)
	beads	Perlen {pl}
	spike	Spike {m} [sport]
	spikes	Spikes {pl}
	spike	Stift {m}
	spikes	Stifte {pl}
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to bead	aufreihen {vt}
	beading	aufreihend
	beaded	aufgereiht
	to bark (of a dog, seal etc.)	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]
	barking	bellend
	barked	gebellt
	barks	bellt
	barked	bellte
	to spike	bespicken {vt}
	spiking	bespickend
	spiked	bespickt
	spikes	bespickt
	spiked	bespickte
	biblical; scriptural	biblisch; Bibel... {adj} [relig.]
	scriptural message	biblische Botschaft
	scriptural passage	Bibelpassage {f}
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
	to spike	festnageln {vt}
	spiking	festnagelnd
	spiked	festgenagelt
	spikes	nagelt fest
	spiked	nagelte fest
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	like (comparison to a person, animal or natural phenomenon)	gleich {prp} (Vergleich mit einer Person, einem Tier oder Naturphänomen) [altertümlich]
	like a field commander	einem Feldherrn gleich
	like an eagle	gleich einem Adler
	like a whirlwind	gleich einem Wirbelwind
	like; analogous	gleichartig; analog; entsprechend {adj}
	The same applies to ...	Analoges / Entsprechendes gilt für ...
	The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	like (in comparisons)	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)
	just like	genau wie
	fit like a glove	wie angegossen
	like the wind	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
	like smoke [fig.]	wie der Teufel [übtr.]
	It's like I told you.	Es ist so wie ich dir gesagt habe.
	Like all operations, there is a residual risk.	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.
	Like all good stories, there is a twist.	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.