1596-84-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for 1596-84-5

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	independence	Unabhängigkeit {f}
	In 1962, Algeria gained independence from France.	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
	In 1847, they declared themselves independent.	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
	club	Klub {m}; Club {m}
	clubs	Klubs {pl}; Clubs {pl}
	jazz club	Jazzclub {m}
	reading club	Leseclub {m}
	the football clubs in the German Bundesliga	die deutschen Bundesligaclubs
	equipped; provided (with)	ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)
	well-equipped	gut ausgerüstet
	ill-equipped	schlecht ausgerüstet
	a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities	eine gut ausgestattete Küche
	allegiance (to sb./sth.)	Bekenntnis {n} (zu jdm./etw.); Eintreten {n} (für etw.) [pol.] [soc.]
	to pledge allegiance to a group/cause	sich zu einer Gruppierung/Sache bekennen
	meditation	Betrachtung {f}
	meditations	Betrachtungen {pl}
	lost in meditation; lost in thought	in Betrachtungen versunken
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	barely noticed; little-noticed	kaum beachtet; kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	regulation	Vorschrift {f} [adm.]
	regulations	Vorschriften {pl}
	applicable regulations	geltende Vorschriften
	international health regulations /IHR/	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/
	control regulation	Lenkungsvorschrift {f}
	administrative regulation	Verwaltungsvorschrift {f}
	subject to the regulations	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
	contrary to regulations	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
	cleaning up of regulations	Bereinigung von Vorschriften
	to loose / ease / relax the regulations	die Vorschriften lockern
	adjustment	Anordnung {f}; Ordnung {f}
	adjustment; realignment (of a border)	Arrondierung {f} (einer Grenze)
	adjustment (of inflation pressure)	Einstellen {n} (des Luftdrucks)
	adjustment	Einstellvorgang {m}
	Mercury	Merkur {m} [astron.]
	adjustment (to new circumstances)	Umstellung {f} (auf neue Umstände)
	huge; tremendous	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}
	lateral	lateral; seitlich {adj} [anat.]
	maternal	mütterlich {adj}; Mutter...
	lateral (to)	seitlich {adj} (von); Seiten...; Quer...
	lateral	seitwärts gelegen {adj} [anat.]
	to pilot; to steer (a plane)	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]
	adjustment	Angleichung {f}
	adjustments	Angleichungen {pl}
	adjustment of tariff rates	Angleichung von Zollsätzen
	adaptation; adjustment (measure)	Anpassung {f} (Maßnahme)
	adaptations; adjustments	Anpassungen {pl}
	to make the necessary adaptations /adjustments	die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]
	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)
	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung
	adjustment of prices; price adjustment	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}
	to make an adjustment	eine Anpassung vornehmen
	cluster; huddle (of sb./sth.)	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.)
	a pathetic bunch	ein jämmerlicher Haufen
	assassination (on sb.)	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
	to assassinate sb.	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
	attempt on sb.'s life	(missglücktes) Attentat auf jdn.
	to make an (assassination) attempt on sb.'s life	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
	to escape an assassination attempt	einem Anschlag/Attentat entgehen
	to fall victim to an assassination	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen
	adjustment	Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.]
	angular adjustment	Schwenkkorrektur {f}
	screenplay; script	Drehbuch {n}
	screenplays; scripts	Drehbücher {pl}
	TV screenplay; TV script	Fernsehdrehbuch {n}
	film screenplay; film script	Filmdrehbuch {n}
	dubbing script	Synchronbuch {n}
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	adjustment	(genaue) Einstellung {f}; Adjustierung {f}; Adjustieren {n} [techn.]
	fine tuning; fine adjustment; vernier adjustment	Feineinstellung {f}
	coarse adjustment; rough adjustment	Grobeinstellung {f}
	maladjustment	schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.]
	anniversary	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)
	anniversaries	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}
	anniversary of German unification	Tag der deutschen Einheit
	on the tenth anniversary	anläßlich des zehnten Jahrestages
	30th anniversary edition of the magazine	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins
	Happy anniversary!	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!
	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.
	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]
	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}
	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}
	professional pilot; commercial pilot	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}
	crash-pilot	Bruchpilot {m} [ugs.]
	jet pilot	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}
	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}
	ferry pilot	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}
	helicopter pilot	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}
	fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
	combat pilot	Kampfflieger {m} [mil.]
	aerobatic pilot; stunt pilot	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}
	military aircraft pilot, military pilot	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}
	private pilot	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}
	glider pilot	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]
	sport pilot; amateur pilot	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}
	test pilot	Testpilot {m}; Einflieger {m}
	airline transport pilot; airline pilot	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	loser (in a competition)	Verlierer {m} (in einem Wettkampf)
	losers	Verlierer {pl}
	the loser of the bet	der Verlierer der Wette; der Wettverlierer
	to be a good loser	ein guter Verlierer sein; gut verlieren können
	to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]	ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können
	The team had a reputation for being a loser.	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.
	He came off the loser.	Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.
	loser; wasteman [Br.] [slang]	Verlierertyp {m}; Versager {m}; Loser {m} [ugs.] [soc.]
	losers; wastemen	Verlierertypen {pl}; Versager {pl}; Loser {pl}
	That guy is a born loser.	Der ist ein Verlierertyp.; Der ist der geborene Versager.
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	value	Wert {m}; Betrag {m} [math.]
	absolute value; modulus	Absolutbetrag {m}; absoluter Betrag {m}; Betrag {m}; Absolutwert {m}; absoluter Wert
	alternatively (to)	alternativ {adv} (zu)
	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
	Alternatively to making an appointment you can fax us.	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
	Alternatively to walking, you can take the metro.	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
	to accelerate	beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
	accelerating	beschleunigend; zunehmend; forcierend
	accelerated	beschleunigt; zugenommen; forciert
	accelerates	beschleunigt; nimmt zu
	accelerated	beschleunigte; nahm zu
	to accelerate the process	den Vorgang beschleunigen
	to accelerate the progress	den Fortschritt beschleunigen
	to accelerate proceedings	den Prozess beschleunigen
	to accelerate the motion	die Bewegung beschleunigen
	to accelerate the growth of a plant	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
	to accelerate one's departure	die Abfahrt beschleunigen
	My heartbeat accelerated.	Mein Herzschlag beschleunigte sich.
	at best; in the best of cases	bestenfalls; im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	huge	groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.]
	I think this band is going to be huge.	Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
	lateral	horizontal angreifend {adj}
	lateral force	horizontal angreifende Last
	maternal; on my mother's side	mütterlicherseits {adv}
	my material grandfather; my grandfather on my mother's side	mein Großvater mütterlicherseits
	to linger	verweilen; bleiben {vi}
	lingering	verweilend; bleibend
	lingered	verweilt; geblieben
	lingers	verweilt
	lingered	verweilte
	to linger on a subject	bei einem Thema verweilen
	adjustment	Ausgleich {m}
	isostatic adjustment	isostatischer Ausgleich