Itzig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for Itzig

Tip:

	German	English
	Similar words: hitzig, witzig, Steig, Steig..., TIG-geschweißt, Teig, einzig, eitrig, fetzig, filzig, innig, irrig, itzt, jetzig, katzig, kitzlig, mittig, motzig, patzig, putzig, rotzig
	aberwitzig {adj}	crazy
	heftig; hitzig {adv}	fiercely
	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]	crackling; crisp (wine taste)
	witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m}	one-liner
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Frechdachs {m}; vorwitziger Bengel {m}	cheeky rascal [Br.]; cheeky monkey [Br.]
	Gelbspitzigkeit {f} [bot.]	yellowing of needle tips
	Spaßigkeit {f}; Scherzhaftigkeit {f}; Witzigkeit {f}	jocularity [formal]
	Spitzigkeit {f}	pointedness
	Spitzigkeit {f} [telco.]	peakedness factor
	Witzelei {f}; witzige Bemerkung {f}	wisecrack
	Witzigkeit {f}; Komik {f}; Humor {m}	humorousness
	Witzigkeit {f}	wittiness
	hitzig; erregt {adv}	hotly
	hitzköpfig; hitzig {adj} (Person)	hot-headed; hotheaded (of a person)
	impulsiv; unbesonnen; unüberlegt; voreilig; hitzig {adj}	heady
	nicht lustig; nicht witzig; nicht amüsant; nicht spaßig {adj} (Sache)	unfunny; not funny (of a thing)
	scherzhaft; witzig; spaßig {adj}	jocular; joking
	spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
	jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.]	sb.'s impetuousness
	viersitzig {adj}	four-seater
	vorwitzig {adj}	meddlesome
	vorwitzig {adv}	meddlesomely
	witzig; originell; geistreich; geistvoll [geh.] [selten] {adj}	witty
	witzig; scherzhaft; spaßig; witzelnd {adj}	facetious
	witzig; scherzhaft {adv}	facetiously
	witzig {adv}	jocularly
	witzig {adv}	wittily
	zweisitzig {adj}	two-seated
	hitzige Auseinandersetzung {f}	fracas
	Witzigkeit {f}	jocularity [formal]
	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)	to rollick with sth. (of a thing or place)
	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.
	Der Raum wuselte von Studenten.	The room was rollicking with students.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	kohlensäurehaltiges/spritziges Mineralwasser {n}; Mineral {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Selterswasser {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Selters {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; Sprudelwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [Schw.]; Sprudel {m} [Dt.] [cook.]	sparkling mineral water; seltzer water [Am.]; seltzer [Am.]
	Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?	Is this water sparkling or still?
	Stacheldraht {m}	barbed wire; barbwire
	zweispitziger Stacheldraht	barbed wire with two points/barbs
	NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.]	razor wire; barbed tape; razor barbed wire
	Stachel des Stacheldrahtes	point of barbed wire; barb
	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]	fact
	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}	facts
	alternative Fakten [pej.]	alternative facts; alt-facts
	eine erwiesene Tatsache	a proven fact
	eine objektive Tatsache	an objective fact
	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung	fun fact
	nackte Tatsachen	hard facts
	die Tatsachen verdrehen/verbiegen	to twist/distort the facts
	eine feststehende Tatsache sein	to be a matter of fact
	Fest steht (jedenfalls), dass ...	It is a matter of fact that ...
	Es ist eine Tatsache, dass ...	It's a fact that ...
	Faktum ist aber auch, dass ...	But it is also a fact that ...
	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...	We should not lose sight of the fact that ...
	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.	Let's face the facts.
	Die Tatsachen sprechen für sich.	The facts speak for themselves.
	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}	temper
	ein hitziges Temperament / Gemüt haben	to have a quick / hot / flaming temper
	witzige Bemerkung {f}; Witzelei {f}; Bonmot {n}	quip
	witzige Bemerkungen {pl}; Witzeleien {pl}; Bonmots {pl}	quips
	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)
	ein aufbrausendes Temperament	a hair-trigger temper
	jähzornig sein	to have a violent temper
	belebend; spritzig; schmissig {adj}	zippy
	belebender; spritziger; schmissiger	zippier
	am belebendsten; am spritzigsten; am schmissigsten	zippiest
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	drollig; lustig; ulkig; komisch {adj}	droll
	eine witzige Bemerkng	a droll remark
	erfrischend {adv}	ticklishly
	erfrischend scharf [cook.]	ticklishly spicy
	erfrischend witzig	ticklishly funny
	erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}	strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough
	Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.	Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.
	Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.	Strange to relate, he did pass his exam after all.
	Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.	Strange to say, I was thinking the same thing.
	feurig; hitzig; heftig; glühend; flammend [übtr.]; leidenschaftlich {adj}	fiery [fig.]
	ein feuriger Liebhaber	a fiery lover
	geistlos; witzlos; wenig einfallsreich {adj} (Person)	witless; nitwitted (person)
	eine geistlose Bemerkung {f}	a witless remark
	am geistreichsten; am witzigsten; am originellsten	wittiest
	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}	to suppose that ...
	Wer, glaubst du, wird gewinnen?	Who do you suppose will win?
	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?	Do you suppose (that) he will accept the offer?
	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.	I suppose I got there about noon.
	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.	I suppose she assumed I would burst into tears.
	Du wirst wieder zu spät kommen.	I suppose (that) you're going to be late again.
	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.
	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.
	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.
	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?	I don't suppose you found my charger, did you?
	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?
	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'
	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'
	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
	hitzig {adj}	hot tempered
	hitziger	more hot tempered
	am hitzigsten	most hot tempered
	hitzig; angriffslustig; angriffig [Schw.] {adv}	contentiously
	hitzig sprechen; sich ereifern	to speak contentiously
	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}	kind of; kinda [slang]
	ziemlich verrückt	kind of mad
	irgendwie witzig	kind of funny
	kurzweilig; spritzig; vergnüglich {adj} [art]	a romp of a ...
	eine spritzige Komödie	a romp of a comedy
	ein Lesespaß; ein Lesevergnügen	a romp of a read
	ein Filmspaß	a romp of a film
More results