effective : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]
	average values; averages; mean values; means	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}
	assumed average; working mean	angenommener Mittelwert
	arithmetic average; arithmetic mean	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel
	rmonic mean	bereinigter Mittelwert
	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel
	distance root mean square /DRMS/; distance RMS	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel
	time averaged value; time average	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)
	time-weighted average	quadratischer Mittelwert der Entfernung
	annual average value	zeitlicher Mittelwert
	ensemble average; ensemble mean	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel
	short-time average; short-time mean	Jahresmittelwert {m}
	grand average	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)
	population mean; true mean	Kurzzeitmittelwert {m}
	mean value of a number of ...	Mittel von Mittelwerten
	mean value of a function	Mittelwert der Grundgesamtheit
		Mittelwert einer Anzahl von ...
		Mittelwert einer Funktion
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	legal force; legal effect; effect	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	declaratory effect	deklaratorische Wirkung
	constitutive effect	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
	to take effect; to become effective; to come into force	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	carrying range; firing range; range (of a gun / projectile)	Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.]
	effective range	effektive Reichweite
	mean range	durchschnittliche Reichweite
	extreme range; maximum range	größte Reichweite; Höchstschussweite
	maximum effective range	größte effektive Reichweite
	level-point range	waagrechte Reichweite
	out of range	außer Reichweite
	within range	innerhalb der Reichweite
	return loss; active return loss	Rückflussdämpfung {f}; Reflexionsdämpfung {f}; Echodämpfung {f}; Fehlanpassungsdämpfung {f}; Fehlerdämpfung {f}; Anpassungsdämpfung {f} [telco.]
	return loss under operating conditions; effective return loss; composite return loss; effective matching loss; composite matching loss	Rückflussdämpfung / Reflexionsdämpfung im Betrieb; Betriebsrückflussdämpfung {f}; Betirebsrefexionsdämpfung {f}
	firing	Schießen {n} [mil.]
	low-angle firing	Schießen mit kleiner Erhöhung
	prearranged firing	Schießen nach Plan
	combat-practice firing	gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}
	interlocking firing	Angliederungsschießen {n}
	searching firing	Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}
	close-quarter combat firing; combat firing; field firing	Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}
	night firing	Nachtschießen {n}
	suppressing firing	Niederhaltungsschießen {n}
	map firing; unobserved firing	Planschießen {n}; Schießen nach Karte
	test firing	Probeschießen {n}
	gun salute firing; salute firing	Salutschießen {n}
	quick firing; rapid firing	Schnellfeuerschießen {n}
	live firing; firing with live ammunition	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	overhead firing	Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)
	defensive firing	Verteidigungsschießen {n}
	predicted firing	Vorhalteschießen {n}
	firing for effect; effective firing	Wirkungsschießen {n}
	intermittent firing	Wirkungsschießen mit Pausen {n}
	shooting range; gunshot range	Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.]
	out of gunshot range; beyond shooting range	außer Schussweite
	maximum shooting range; extreme gunshot range	größte Schussweite; Höchstschussweite {f}
	actual shooting range; actual gunshot range	tatsächliche Schussweite
	killing range	tödliche Schussweite
	level-point range	waagrechte Schussweite
	effective shooting range; effective gunshot range	wirksame Schussweite
	medium range gun	Schusswaffe mit mittlerer Reichweite
	at short / medium range	auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite
	within rifle range	in Schussweite eines Gewehres
	protection (against sth.)	Schutz {m} (vor etw.)
	effective protection	effektiver Schutz
	structural protection	baulicher Schutz
	provisional protection	einstweiliger Schutz
	basic protection	Grundschutz {m}
	protection of resources; resource protection	Ressourcenschutz {m}
	subsidiary protection (migration)	subsidiärer Schutz (Migration)
	protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
	to offer protection to sb.	jdm. Schutz bieten
	to get protection	Schutz erhalten
	to afford/give/provide protection to sb.	jdm. Schutz gewähren
	to place sb. under your protection	jdn. unter seinen Schutz stellen
	reproductive rate; reproduction rate; reproductive ratio; reproduction ratio; reproductive number; reproduction number; R number; R value (infectious disease epidemiology)	Vermehrungsrate {f}; Reproduktionszahl {f}; R-Zahl {f}; R-Wert {m} (Maß für die Ausbreitungsgeschwindigkeit) (Infektionsepidemiologie) [med.]
	7-day R-value	7-Tage-R-Wert
	basic reproductive rate; basic reproduction rate; basic reproductive ratio; basic reproduction ratio; basic reproductive number; basic reproduction number; effective reproduction number	Grundvermehrungsrate {f}; Nettoreproduktionszahl {f}; Basisreproduktionszahl {f}; effektive Reproduktionszahl {f}
	sb.'s weapon [fig.]	jds. Waffe {f}
	sb.'s ultimate weapon	jds. schärfste Waffe
	a new weapon in the fight against malaria	eine neue Waffe im Kampf gegen die Malaria
	His curvball is his most effective weapon.	Seine angeschnittenen Bälle sind seine wirksamste Waffe.
	to debuff; to nerf a game element (computer game)	ein Spielelement abschwächen; beschneiden; entschärfen {vt} (Computerspiel) [comp.]
	debuffing; nerfing a game element	ein Spielelement abschwächend; beschneidend; entschärfend
	debuffed; nerfed a game element	ein Spielelement abgeschwächt; beschnitten; entschärft
	to debuff the enemy	den Feind (in seinen Fähigkeiten) schwächen
	In the new version developers have nerfed the weapon significantly, as it was just too effective.	In der neuen Version haben die Entwickler die Waffe deutlich abgeschwächt, denn sie war einfach zu wirksam.
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	to turn out; to prove sth./to be sth.	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}
	turning out; proving	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	turned out; proved; proven	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to turn out to be good	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
	it turned out to be (the case) that ...	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...
	It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
	If the new drug proves (to be) effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
	The report proved (to be) false.	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
	All results proved negative.	Alle Ergebnisse waren negativ.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	most; most likely	noch am ehesten {adv}
	the most achievable goal	das noch am ehesten erreichbare Ziel
	the most affordable project	das noch am ehesten finanzierbare Projekt
	She is most likely to be found in the library.	Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.
	Interventions of this nature are the most likely to be effective.	Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.
	efficacious (of a treatment, medicine etc.)	wirksam {adj} (Behandlung, Medikament usw.) [med.] [pharm.]
	an efficacious cure	eine wirksame Heilbehandlung
	to be clinically effective/efficacious	klinisch wirksam sein
	to operate	wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]
	to operate in favour/against sb./sth.	sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken
	The law is not operating properly.	Das Gesetz greift nicht richtig.
	The foam operates as an effective filter.	Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
	No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.	Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
	tellingly	wirkungsvoll; eindrucksvoll {adv}
	to be tellingly effective	eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen
More results