Ego-Gesellschaft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for Ego-Gesellschaft

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Gesellschaft {f} [econ.]	company; corporation
	Gesellschaften {pl}	companies; corporations
	Betreibergesellschaft {f}	operating company
	Regionalgesellschaft {f}	regional company
	Regionalgesellschaften {pl}	regional companies
	übernehmende Gesellschaft	absorbing company
	Zielgesellschaft {f}	target company
	Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]	non-trading partnership; partership under the Civil Code
	Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)	Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]
	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]	company
	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}	companies
	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}	direct marketing company
	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}	lead company
	Konkurrenzfirma {f}	rival company
	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}	fashion company
	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}	successor company
	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma	defunct company
	große Firma	corporation
	kleinere Firma	firm
	seriöse Firma	sound firm
	Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}	association /assoc./; union
	Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}	associations; unions
	Einkaufsverband {m} [econ.]	purchasing association
	Herstellerverband {m} [econ.]	association of producers; manufacturers' association
	Landesverband {m}	regional association; state association
	Personenvereinigung {f}	association of individuals; association of persons
	Staatenbund {m}; Staatsunion {f}	state union
	Zentralverband {m}	central association
	eine bewaffnete Verbindung bilden	to form an armed association
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]
	Grundkapital einer Aktiengesellschaft	joint stock
	nicht ausgegebenes Aktienkapital	unissued capital stock
	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
	teilweise eingezahltes Aktienkapital	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
	umlaufendes Aktienkapital	outstanding share capital; outstanding capital stock
	voll eingezahltes Aktienkapital	fully paid-in capital; fully paid-up capital
	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen	to increase the share capital
	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern	to decrease/reduce the share capital
	Erhöhung des Grundkapitals	increase of the share capital; capital increase
	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of the share capital; capital reduction
	Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]	contribution (of sth. to a company)
	Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft	contribution of securities to a company
	Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
	Kapitalgesellschaft {f} [econ.]	company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.]
	Kapitalgesellschaften {pl}	companies limited by shares; stock corporations; corporations
	Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft	conversion of a partnership into a corporation
	Personengesellschaft {f} [econ.]	partnership
	Personengesellschaften {pl}	partnerships
	eine Personengesellschaft betreiben	to run a partnership business
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
	dafür bekannt sein, dass ...	to have a reputation for ...
	dafür berüchtigt sein, dass ...	to have a bad reputation for ...
	als gewalttätig verschrien sein	to have a bad reputation as a violent man
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	a driving instructor with a reputation for patience
	seinem Ruf gerecht werden	to live up to your reputation
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.	She is, by reputation, very difficult to please.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	His reputation is tarnished.
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]
	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
	100%-ige Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz	majority-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%	affiliated company; affiliate
	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland	foreign subsidiaries
	deutsche Tochterunternehmen im Ausland	German subsidiaries abroad
	Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiaries of foreign companies
	Dachgesellschaft {f}; Holdinggesellschaft {f}; Holding {f} [econ.]	holding company; holding
	Dachgesellschaften {pl}; Holdinggesellschaften {pl}; Holdingen {pl}	holding companies; holdings
	Finanzholdinggesellschaft {f}	financial holding company
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
	Beratungsunternehmen {n}; Consultingunternehmen {n}; Beraterunternehmen {n}; Beratungsgesellschaft {f}; Beratungshaus {n}; Beratungsinstitut {n} [econ.]	consultancy; consulting firm
	Beratungsunternehmen {pl}; Consultingunternehmen {pl}; Beraterunternehmen {pl}; Beratungsgesellschaften {pl}; Beratungshäuser {pl}; Beratungsinstitute {pl}	consultancies; consulting firms
	Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Grundsäule {f}; Hauptstütze {f}; (wichtigste) Stütze {f} (von etw.) [übtr.]	main pillar; mainstay (of sth.)
	Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Grundsäulen {pl}; Hauptstützen {pl}; Stützen {pl}	main pillars; mainstays
	wirtschaftliches Standbein	economic mainstay
	eine Säule/Stütze der Gesellschaft	a pillar of society
	eine Säule der Mannschaft	a mainstay of the team
	Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.	Fishing is the mainstay of the regional economy.
	Gesellschaft {f} /Ges./	company /co./
	jdm. Gesellschaft leisten	to keep company with sb.
	jdm. Gesellschaft leisten	to keep sb.'s company
	Gesellschaft leisten	to bear company
	Da(mit) bist du in guter Gesellschaft. [übtr.]	You are in good company. [fig.]
	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}	to be illustrative of sth.
	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.	This decrease is illustrative of the economic slowdown.
	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	der Eckpfeiler {f}; der Grundpfeiler {n}; das Fundament {n} von etw. [übtr.]	the bedrock of sth. [fig.]
	Wahlen sind der Eckpfeiler der Demokratie.	Elections are the bedrock of democracy.
	Das sind die Grundpfeiler der Gesellschaft.	These are the bedrocks of society.
	Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.	Honesty is the bedrock of a good relationship.
	untätig; still {adj} [econ.] [jur.]	dormant
	stiller Gesellschafter	dormant partner
	stille Gesellschaft	dormant partnership [Am.]
	Firma ohne Geschäftstätigkeit	dormant company
	vom Geld bestimmt; auf Geld aufgebaut {adj}	monetized; monetised [Br.]
	eine vollständig vom Geld bestimmte Gesellschaft	a thoroughly monetized society
	eine auf Geld aufgebaute Wirtschaft	a monetized economy
	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership
	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
	tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.]	permissive; anything-goes [coll.]
	tabufreie Gesellschaft	permissive society; anything-goes society
	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]	the mainstream
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung	the mainstream of public opinion; mainstream opinion
	die vorherrschende Politik in Europa	the mainstream of European politics
	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack	the mainstream of popular taste; the mainstream taste
	die Kultur der breiten Masse	the mainstream of popular culture; mainstream culture
	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik	the mainstream of popular music; mainstream music
	zur Massenware werden	to go mainstream
	für die breite Masse zugänglich werden	to enter the mainstream
	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein	to have joined / hit the mainstream
	am alltäglichen Leben teilhaben	to enter the mainstream of life
	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]	downstream
	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft	downstream loan
	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft	downstream borrowing
	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht	downstream merger; downstairs merger [Am.]
	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream stock sale
	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream sales
	Nachmärkte {pl}	downstream markets
	Weiterverarbeitung {f}	downstream operations
	vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]	upstream
	Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft	upstream loan
	Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft	upstream borrowing
	Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft	upstream guaranty
	Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht	upstream merger
	Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen	upstream subsidies [Am.]
	vorgelagerte Verarbeitungsschritte	upstream operations
	Vorlieferant {m}	upstream supplier
	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]	board of (executive) directors; directorate (of a company)
	Vorstände {pl}	boards of directors; directorates
	Vorstand einer Aktiengesellschaft	managing board; management board; board of management; board of managers
	den Vorstand einberufen	to call a meeting of the board of directors
	den Vorstand abberufen	to dismiss/remove the board of managers
	jdn. in den Vorstand wählen	to vote sb. on the board of directors
	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.
	abzuführender Gewinn	profit to be transferred
	Gewinne abführen	to transfer profits (between affiliated companies)
	Gelder an den Reservefonds abführen	to pay monies into the reserve fund
	Steuern an das Finanzamt abführen	to pay taxes over to the revenue office
	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]	to transfer/upstream financial resources to the parent company
	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]
	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]
	GmbH-Anteil	(equity) interest in/quota of a LLC
	bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.]	to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.]
	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend	recapitalizing; recapitalising
	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen	recapitalized; recapitalised
	bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern	to recapitalize the bank
	Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.	The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet.
	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}	to stand to gain / win / profit
	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte	a solution from which everyone stands to gain
	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.	He stands to gain by going public with it.
	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
	emporkommen {vi}	to get up; to get on in life
	emporkommend	getting up; getting on in life
	emporgekommen	got up; got on in life
	in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen	to climb up the social ladder
	firmeneigen; unternehmenseigen; konzerneigen {adj} [econ.]	captive
	konzerneigene Versicherungsgesellschaft; Eigenversicherer {m}	captive insurance company
	Unternehmen {n} für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft	captive
	internet Markt (einer Firma)	captive market
	Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]	joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./
	Aktiengesellschaften {pl}	joint-stock companies; public limited companies; stock corporations
	gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft	semi-public enterprise
	Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]	stakeholder
	Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]	stakeholder economy [Br.]
	Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.	Citizens should be stakeholders in the society they live in.
	Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.]	limited partnership
	Kommanditgesellschaften {pl}	limited partnerships
	Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]	association limited by shares
	Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]	telephone company; phone company /telco/
	Telefongesellschaften {pl}	telephone companies; phone companies
	kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA	Baby Bells [Am.] [coll.]
	Zweckgesellschaft {f} [econ.]	special-purpose company; special-purpose entity /SPE/; limited-purpose entity /LPE/
	Zweckgesellschaften {pl}	special-purpose companies; special-purpose entities; limited-purpose entities
	Einzweckgesellschaft {f}	single purpose entity
	Auffanggesellschaft {f} [econ.]	rescue company
	Auffanggesellschaften {pl}	rescue companies
	Aufrechnungsgesellschaft {f}; Umfakturierungsgesellschaft {f} (in einem Konzern) [econ.]	netting company; netting vehicle (in a business group)
	Aufrechnungsgesellschaften {pl}; Umfakturierungsgesellschaften {pl}	netting companies; netting vehicles
	Beteiligungsgesellschaft {f}; Beteiligungsunternehmen {n} [econ.]	associated company; associate company
	Beteiligungsgesellschaften {pl}; Beteiligungsunternehmen {pl}	associated companies; associate companies
	Enkelfirma {f}; Enkelgesellschaft {f} [econ.]	sub-subsidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries
	Enkelfirmen {pl}; Enkelgesellschaften {pl}	sub-subsidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries
	Finanzunternehmen {n}; Finanzgesellschaft {f} [econ.]	financial company; finance company; financial institution
	Finanzunternehmen {pl}; Finanzgesellschaften {pl}	financial companies; finance companies; financial institutions
	Immobilienaktiengesellschaft {f} [econ.]	real-estate investment trust /REIT/
	Immobilienaktiengesellschaften {pl}	real-estate investment trusts
	Immobiliengesellschaft {f}; Objektgesellschaft {f} [econ.]	property company [Br.]; real estate company [Am.]
	Immobiliengesellschaften {pl}; Objektgesellschaften {pl}	property companies; real estate companies
	Immobilienverwaltungsfirma {f}; Immobilienverwaltungsunternehmen {n}; Immobilienverwaltungsgesellschaft {f} [econ.]	(real) property management company / enterprise / business [Br.]; real estate management company / firm / business [Am.]
	Immobilienverwaltungsfirmen {pl}; Immobilienverwaltungsunternehmen {pl}; Immobilienverwaltungsgesellschaften {pl}	property management companies / enterprises / businesses; real estate management companies / enterprises / businesses
	Kapitalanlagegesellschaft {f}; Investmentgesellschaft {f} [econ.] [fin.]	management company
	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}	management companies
	Mantelkapitalgesellschaft {f} [econ.]	financial vehicle corporation
	Mantelkapitalgesellschaften {pl}	financial vehicle corporations
	Mutterfirma {f}; Mutterkonzern {m}; Muttergesellschaft {f}; Mutterunternehmen {n} [econ.]	parent company
	Mutterfirmen {pl}; Mutterkonzerne {pl}; Muttergesellschaften {pl}; Mutterunternehmen {pl}	parent companies
	Rechtsstaatlichkeit {f}; Rechtsstaatsprinzip {n}; Rechtsgesellschaft {f} [jur.]	rule of law; due process (of law)
	Korruption höhlt den Rechtsstaat aus.	Corruption erodes the rule of law.
	Treuhandgesellschaft {f} [econ.]	trust company
	Treuhandgesellschaften {pl}	trust companies
	Verlustzuweisungsgesellschaft {f}; Abschreibungsgesellschaft {f} [econ.]	tax shelter company; tax shelter
	Verlustzuweisungsgesellschaften {pl}; Abschreibungsgesellschaften {pl}	tax shelter companies; tax shelters
More results