tree : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tree

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausblühen; bäumchenartig auswachsen {vi} (Galvanisieren) [techn.]

to tree (electroplating)

ausblühend; bäumchenartig auswachsend

treeing

ausgeblüht; bäumchenartig ausgewachsen

treed

ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen {vt} (Jagd)

to tree an animal [Am.] (hunting)

auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.]

to be barking up the wrong tree [fig.]

Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.

Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

unter Denkmalschutz stehen {vi}

to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]

ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]

to crash a vehicle into an obstacle

mit einem Auto durch einen Zaun fahren

to crash a car through a fence

mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen

to crash a motorcycle into a tree

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}

to tunnel (through/under/into sth.)

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.

Insects had tunneled into the tree.

Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.

The prisoners tried to tunnel their way out.

etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}

to strip off sth.

abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend

stripping off

abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen

stripped off

streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus

strips off

streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus

stripped off

die Farbe von der Wand abkratzen

to strip the paint off the wall

die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen

to strip wallpaper from a wall

einen Baum entrinden

to strip bark off a tree

etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}

to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.

abtrennend; abschlagend; abhackend

chopping off; lopping off

abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt

chopped off; lopped off

einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen

to lop off a branch (from a tree)

jdm. den Kopf abschlagen

to lop off sb.'s head

Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.

Two of his fingers were chopped off in an accident at work

etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]

to prune sth.

beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend

pruning

beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet

pruned

beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus

prunes

beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus

pruned

einen Baum beschneiden/auslichten

to lop a tree; to prune a tree

etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]

to modify sth.

einschränkend; näher bestimmend

modifying

eingeschränkt; näher bestimmt

modified

In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.

In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.

jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}

to evade sb.; to elude sb.

entgehend; entkommend; entwischend

evading; eluding

entgangen; entkommen; entwischt

evaded; eluded

dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)

to elude the security man

drei Angreifern ausweichen [sport]

to elude tree attackers

um seinen Verfolgern zu entgehen

in an attempt to elude his pursuers

Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.

The men managed to evade / elude the police for four weeks.

Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.

They narrowly evaded a police patrol.

Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.

He eluded his pursuers by escaping into the forest.

entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen)

to debark; to strip the bark off; to decorticate

entrindend; schälend

debarking; stripping the bark off; decorticating

entrindet; geschält

debarked; stripped the bark off; decorticated

einen Baum entrinden; einen Baum schälen

to strip the bark from a tree

ein Gebiet von Tieren entvölkern / seines Bewuchses berauben {vt} [envir.]

to denude an area of its plants / animals

ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln

to denude an area

einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben

to denude a tree

etw. entwurzeln; herausreißen {vt} [bot.] [agr.]

to uproot sth.

entwurzelnd; herausreißend

uprooting

entwurzelt; herausgerissen

uprooted

einen Baum entwurzeln

to uproot a tree

eine Pflanze herausreißen

to uproot a plant

jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen

to uproot sb.

seinen Lebensmittelpunkt aufgeben

to uproot oneself

jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)

to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)

hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend

hanging; stringing up; making swing

gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen

hanged; strung up; made swing

Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.

He was found hanged by a belt from a tree.

klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}

to climb

kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend

climbing

geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen

climbed

er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt

he/she climbs

ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg

I/he/she climbed

er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen

he/she has/had climbed

auf einen Baum klettern

to climb a tree

Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.

The plane climbs to 32808,4 feet.

gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.]

to smash against/into/through sth.

krachend; knallend

smashing

gekracht; geknallt

smashed

gegen einen Baum krachen

to smash into a tree

Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagen

waves smashing against the rocks

kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett)

to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed)

kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend

clambering; scrambling

gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt

clambered; scrambled

herumklettern; herumturnen

to clamber about

Die Kinder sind stundenlang auf den Bäumen herumgeklettert / herumgeturnt.

The children clambered around in the trees for hours.

etw. (mit der Hand) pflücken; klauben [Ös.] [ugs.] {vt} (Blumen, Beeren usw.) [agr.]

to pick sth.; to pluck sth. [poet.]

pflückend; klaubend

picking; plucking

gepflückt; geklaubt

picked; plucked

er/sie pflückt

he/she picks; he/she plucks

ich/er/sie pflückte

I/he/she picked; I/he/she plucked

er/sie hat/hatte gepflückt

he/she has/had picked; he/she has/had plucked

ungepflückt {adj}

unplucked

einen Apfel vom Baum pflücken

to pick an apple off the tree

Kirschen pflücken

to pick cherries

Brombeeren pflücken gehen

to go blackberry picking

schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}

to droop; to sag; to lop [Am.]

schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend

drooping; sagging; lopping

schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen

drooped; sagged; lopped

Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.

A long black cloak drooped from his shoulders.

Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).

The tree's branches are drooping under the weight of the snow.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

The plant needs some water - it's starting to droop.

Es fielen ihm langsam die Augen zu.

His eyelids began to droop.

(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]

to swerve; to veer across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend

swerving; veering across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten

swerved; veered across/towards/into/onto a place

Das Auto scherte/brach nach links aus

The car veered to the left.

Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.

He lost control of the car and swerved towards a tree.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The driver was forced to veer sharply.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

The bus veered onto the wrong side of the road.

sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}

to huddle against sb./sth.

sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd

huddling against

sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt

huddled against

an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen

to be cuddled against a tree

sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}

to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)

sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend

becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared

sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt

become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared

sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern

to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together

Das Tier verfing sich im Netz.

The animal got entangled/ensnared in the net.

Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.

The kite got entangled in the tree.

Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.

She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.

Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.

The hero becomes entangled/ensnared in red tape.

sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein

to gradually change; to turn (into sth.)

sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend

gradually changing; turning

sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen

gradually changed; turned

zu etw. werden; sich in etw. verwandeln

to turn into sth.

Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.

Hooliganism is being translated into racism at football grounds.

Das Laub des Baumes wurde gelb.

The leaves of the tree turned yellow.

jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}

to scathe sb./sth. [obs.]

kaum einen Schaden davongetragen haben

to be barely scathed

ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat

a tree scathed by lightning