A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
85
similar
results for oyster men
Search single words:
oyster
·
men
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novel
Romane
{pl}
novels
Abenteuerroman
{m}
adventure
novel
Agentenroman
{m}
;
Spionageroman
{m}
cloak-and-dagger
novel
Arztroman
{m}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Bildungsroman
{m}
coming-of-age
novel
;
bildungsroman
Briefroman
{m}
epistolary
novel
Detektivroman
{m}
private
detective
novel
;
private
investigator
novel
;
PI
novel
Dialogroman
{m}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Entwicklungsroman
{m}
entwicklungsroman
;
develop
men
t
novel
Entwicklungsromane
{pl}
entwicklungsro
men
;
develop
men
t
novels
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
novel
Fortsetzungsroman
{m}
serial
novel
;
serial
Fotoroman
{m}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonovela
Gegenwartsroman
{m}
contemporary
novel
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Heimatroman
{m}
rural
novel
;
regional
novel
Kolportageroman
{m}
serialized
pulp
novel
Kriminalroman
{m}
[lit.]
detective
novel
;
mystery
novel
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
artist
novel
Kurzroman
{m}
short
novel
Liebesroman
{m}
romantic
novel
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Schauerroman
{m}
;
Gruselroman
{m}
[lit.]
horror
novel
;
Gothic
novel
Schel
men
roman
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Roman
picaresque
novel
Schlüsselroman
{m}
roman
a
clef
Schmunzelroman
{m}
funny
novel
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
novel
;
pulp
novel
Sensationsroman
{m}
sensation
novel
Sittenroman
{m}
novel
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
novel
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Spur
{f}
;
Fährte
{f}
trail
Spuren
{pl}
;
Fährten
{pl}
trails
auf
den
Spuren
von
Marco
Polo
/
Shakespeare
usw
.
on
the
trail
of
Marco
Polo
/
Shakespeare
etc
.
auf
den
Spuren
von
Wilhelm
,
dem
Eroberer
,
wandeln
to
go
on
the
trail
of
William
the
Conqueror
jds
.
Spur
des
Verbrechers
aufneh
men
to
pick
up
the
criminal's
trail
einem
Geheimnis
usw
.
auf
die
Spur
kom
men
to
get
on
the
trail
of
a
mystery
etc
.
Er
flog
am
Dritten
nach
Katmandu
und
dort
verliert
sich
seine
Spur
.
On
the
third
he
took
a
flight
to
Kathmandu
and
(from)
there
the
trail
went
cold
.
jdn
.
vor
ein
Rätsel
stellen
;
jdn
.
ratlos
machen
{vt}
to
stump
sb
.;
to
baffle
sb
.;
to
mystify
sb
.;
to
puzzle
sb
.
vor
ein
Rätsel
stellend
;
ratlos
machend
stumping
;
baffling
;
mystifying
;
puzzling
vor
ein
Rätsel
gestellt
;
ratlos
gemacht
stumped
;
baffled
;
mystified
;
puzzled
mit
seinem
Latein/seiner
Weisheit
am
Ende
sein
to
be
stumped/baffled/mystified/puzzled
um
etw
.
verlegen
sein
to
be
stumped
for
sth
.
Dieses
Phäno
men
stellte
uns
vor
ein
Rätsel
.
This
pheno
men
on
had
us
stumped/baffled/mystified/puzzled
.
Die
Ermittler
stehen
vor
einem
Rätsel
The
investigators
are
stumped/baffled/mystified
.
Sein
seltsames
Beneh
men
war
ihr
ein
Rätsel
.
She
was
stumped/baffled/mystified
by
his
strange
behaviour
.
Die
Wissenschaftler
sind
angesichts
dieses
mysteriösen
Virus
ratlos
.
Scientists
are
stumped
by
this
mystery
virus
.
Das
Mädchen
fand
keine
Worte
.
The
girl
was
stumped
for
words
.
Krimi
{m}
;
Kriminalgeschichte
{f}
mystery
story
;
mystery
novel
;
detective
story
Krimis
{pl}
;
Kriminalgeschichten
{pl}
mystery
stories
;
mystery
novels
Frauenkrimi
{m}
wo
men
's
crime
fiction
Austernfischer
{pl}
(
Haematopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
oyster
catchers
(zoological
genus
)
Chatham-Austernfischer
{m}
(
Haematopus
chatha
men
sis
)
Chatham
Island
oyster
catcher
;
Chatham
Islands
oyster
catcher
;
Chatham
oyster
catcher
Europäischer
Austernfischer
{m}
(
Haematopus
ostralegus
)
common
oyster
catcher
;
European
oyster
catcher
;
Eurasian
oyster
catcher
;
Northern
pied
oyster
catcher
;
palaearctic
oyster
catcher
knifflige
Frage
/
Sache
/
Aufgabe
{f}
;
rätselhaftes
Phäno
men
{n}
puzzler
(difficult
question/problem
or
puzzling
pheno
men
on
)
eine
Antwort
auf
das
ewige
Mysterium:
Warum
...?
an
answer
to
the
perennial
puzzler:
Why
....?
knifflig
sein
;
eine
harte
Nuss
sein
to
be
a
puzzler
Aus
seinem
letzten
Kinofilm
wird
man
nicht
schlau
.
His
latest
movie
is
a
real
puzzler
.
Ausschabung
{f}
;
Auskratzung
{f}
;
Kürettage
{f}
;
Abrasion
{f}
(
Abrasio
)
[med.]
scraping
;
curettage
;
curette
men
t
;
abrasion
Fistelausschabung
{f}
;
Fistelauskratzung
{f}
;
Fistelkürettage
{f}
fistula
curettage
;
fistula
curette
men
t
Gebärmutterausschabung
{f}
;
Gebärmutterkürettage
{f}
scraping
of
the
uterine
cavity
;
uterine
curettage
Gebärmutterkürettage
{f}
nach
Zervixdehnung
hysterotrachelectasia
with
curette
men
t
Osterweiterung
{f}
[pol.]
eastward
(s)
expansion
;
enlarge
men
t
to
the
East
NATO-Osterweiterung
NATO's
eastward
(s)
expansion
;
NATO's
enlarge
men
t
to
the
East
Ausbooten
{n}
;
Abservieren
{n}
;
Hinauswurf
{m}
(
von
jdm
.
aus
einer
gemeinsa
men
Wohnung/Unternehmung
)
ouster
(of
sb
.)
die
Gebärmutter
operativ
entfernen
;
eine
Hysterektomie
durchführen
{v}
[med.]
to
hysterectomize
;
to
hysterectomise
[Br.]
(
operative
)
Gebärmutterhalsentfernung
{f}
;
Zervixamputation
{f}
[med.]
cervicetomy
;
hysterotrachelectomy
;
trachelectomy
Hysterosalpingographie
{f}
/HSG/
[med.]
hysterosalpingography
Hysteroskopie
{f}
[med.]
hysteroscopy
Kloßgefühl
{n}
;
Gefühl
{n}
,
einen
Kloß
im
Hals
zu
haben
;
Globusgefühl
{n}
;
Globussyndrom
{n}
(
Globus
hystericus
)
[med.]
globus
sensation
;
plum
pit
throat
Muttermunderöffner
{m}
[med.]
metreurynter
;
hystereurynter
Ostereierschieben
{n}
;
Eierschieben
{n}
;
Eiertrullern
{n}
[Norddt.];
Ostereiertrudeln
{n}
[Ostdt.];
Eiertrööla
{n}
[Schw.]
(
Spiel
)
Easter
egg
roll
;
egg
rolling
(game)
Osterlachen
{n}
[relig.]
[hist.]
Easter
laughter
Ostermorgen
{m}
Easter
morning
;
Easter
Sunday
morning
Pfaffenschnittchen
{pl}
;
Pfaffenstückchen
{pl}
(
Teilstück
vom
Geflügel
)
[cook.]
oyster
s
(poultry
cut
)
Pfeifenblu
men
{pl}
;
Pfeifenwinden
{pl}
;
Osterluzeien
{pl}
(
Aristolochia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
birthworts
;
pipevines
;
Dutchman's
pipes
(botanical
genus
)
geheimnisvoll
;
geheimnisumwoben
;
mysteriös
;
undurchschaubar
;
undurchsichtig
;
obskur
{adj}
arcane
[formal]
sagenumwoben
;
geheimnisumwittert
{adj}
myth-enshrouded
;
steeped
in
legend
;
shrouded
in
legend
and
mystery
;
at
the
centre
of
many
legends
Erzähle
mir
keine
Märchen
!
And
did
you
ever
see
an
oyster
walk
upstairs
?
Osterreiten
{n}
Easter
riding
;
Easter
ride
"Das
Bonus-Geheimnis
und
andere
Geschichten
aus
der
Business
Class"
(
von
Suter
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Bonus
Mystery
and
other
Stories
from
the
Business
Class'
(by
Suter
/
work
title
)
Aufmarsch
{m}
;
Marsch
{m}
(
in
Zusam
men
setzungen
)
[pol.]
[soc.]
street
march
;
march
(in
compounds
)
Aufmärsche
{pl}
;
Märsche
{pl}
street
marches
;
marches
Friedensmarsch
{m}
peace
march
Ostermarsch
{m}
Easter
march
Protestmarsch
{m}
protest
march
Protestmarsch
gegen
den
Krieg
anti-war
march
Schweigemarsch
{m}
silent
protest
march
;
silent
protest
Aufstoßen
{n}
;
Eruktation
{f}
[med.]
belching
;
eructation
;
ructus
fäkales
Aufstoßen
faecal
belching
faules
Aufstoßen
foul-smelling
belching
hysterisches
Aufstoßen
hysterical
belching
/
eructation
nervöses
Aufstoßen
nervous
belching
/
eructation
saures
Aufstoßen
sour
belching
Ausstrahlung
{f}
;
Aura
{f}
{+Gen.};
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
an
sich
hat
;
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
umgibt
an
aura
of
sth
. (surrounding
sb
./sth.)
einer
Sache
eine
seriöse
Ausstrahlung
verleihen
to
create
an
aura
of
respectability
around
sth
.
Die
Stadt
hat
eine
ganz
eigene
Ausstrahlung
,
die
man
sonst
nirgendwo
findet
.
The
city
has
an
aura
of
its
own
that
you
will
never
find
anywhere
else
.
Er
war
schon
etwas
älter
und
hatte
etwas
Weises
an
sich
.
He
was
somewhat
advanced
in
age
and
an
aura
of
wisdom
surrounded
him
.
Die
Aura
von
Jenseitigkeit
umgibt
diese
Musik
.;
Diese
Musik
hat
etwas
aus
einer
anderen
Welt
.
An
aura
of
otherworldliness
surrounds
this
music
.;
There
is
an
aura
of
otherworldliness
about
this
music
.
Solche
Klassifizierungen
vermitteln/suggerieren
eine
wissenschaftliche
Gewissheit
,
die
nicht
gerechtfertigt
ist
.
Such
classifications
have
an
aura
of
scientific
certitude
about
them
that
is
not
justified
.
Die
Zeremonie
hat
immer
noch
etwas
Geheimnisvolles
an
sich
.
The
ceremony
retains
an
aura
of
mystery
.
Eine
Wolke
von
Ungewissheit
schwebte
über
der
Feier
.
An
aura
of
uncertainty
hung
over
the
celebration
.
Blauregen
{pl}
;
Wistarien
{pl}
;
Glyzinien
{pl}
;
Glyzinen
{pl}
(
Wisteria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wisteria
vines
;
wysteria
;
wistaria
(botanical
genus
)
Fahrt
{f}
ins
Blaue
;
Überraschungsfahrt
{f}
(
im
Bus
)
mystery
tour
eine
Entdeckungsreise
durch
Rom
a
mystery
tour
of
Rome
Ferien
{pl}
[school]
[stud.]
holidays
[Br.]
;
vacation
[Am.]
;
break
[Am.]
Frühjahrsferien
{pl}
;
Frühlingsferien
{pl}
spring
holidays
[Br.]
;
spring
vacation
[Am.]
;
spring
break
[Am.]
Herbstferien
autumn
half-term
holiday
[Br.]
;
fall
half-term
vacation
[Am.]
;
fall
break
[Am.]
Osterferien
{pl}
Easter
holidays
[Br.]
;
Easter
vacation
;
Easter
break
Pfingstferien
{pl}
Whit
holidays
[Br.]
;
Whitsun
holidays
[Br.]
;
Pentecost
break
[Am.]
Schulferien
{pl}
school
holidays
[Br.]
;
school
vacation
[Am.]
;
school
break
[Am.]
Semesterferien
end-of-term
holidays
[Br.]
;
semester
vacation
[Am.]
;
semester
break
[Am.]
Sommerferien
{pl}
summer
holidays
[Br.]
;
summer
vacation
[Am.]
Universitätsferien
{pl}
university
vacation
[Br.]
[Am.]
;
university
break
[Am.]
Weihnachtsferien
{pl}
Christmas
holidays
;
Christmas
vacation
[Am.]
Winterferien
{pl}
winter
holidays
;
winter
vacation
[Am.]
großes
Feuer
{n}
im
Freien
;
Freudenfeuer
{n}
;
Leuchtfeuer
{n}
;
Signalfeuer
{n}
;
Brauchtumsfeuer
{n}
bonfire
Mahnfeuer
{m}
memorial
bonfire
Osterfeuer
{n}
Easter
eve
bonfire
;
Easter
bonfire
;
bonfire
on
Easter
Saturday
Sonnwendfeuer
{n}
midsummer
bonfire
Gebärmutterentzündung
{f}
;
Entzündung
{f}
der
Gebärmutterwand
;
Gebärmuttermuskelentzündung
{f}
;
Metritis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
uterus
;
metritis
;
hysteritis
eitrige
Gebärmutterentzündung
;
septische
Metritis
purulent
metritis
,
pyoid
metritis
;
septimetritis
Geheimnis
{n}
;
Rätsel
{n}
mystery
Geheimnisse
{pl}
mysteries
in
geheimnisvolles
Dunkel
gehüllt
wrapped
in
mystery
Warum
er
das
nicht
überprüft
hat
,
ist
mir
ein
Rätsel
/
ist
mir
rätselhaft
/
ist
mir
schleierhaft
.
Why
he
didn't
check
is
a (complete)
mystery
to
me
.
Das
Leben
birgt
viele
Geheimnisse
.;
Das
Leben
steckt
voller
Geheimnisse
.
There
are
many
mysteries
in
life
.;
Life
is
full
of
mysteries
.
Geheimtuer
{m}
;
Geheimniskrämer
{m}
mystery-monger
Geheimtuer
{pl}
;
Geheimniskrämer
{pl}
mystery-mongers
Glaube
{m}
(
religiöse
Überzeugung
und
Religionsbekenntnis
)
[relig.]
faith
(religious
belief
and
confession
)
der
Glaube
an
Gott
the
faith
in
God
Men
schen
jeden
Glaubens
people
of
all
faiths
der
christliche/jüdische/muslimische/hinduistische
Glaube
the
Christian/Jewish/Muslim/Hindu
faith
der
christliche
Osterglaube
the
Christian
Easter
faith
sich
frei
zu
seinen
Überzeugungen
und
zu
seinem
Glauben
bekennen
können
to
be
able
to
freely
profess
one's
beliefs
and
to
practise
one's
faith
Mein
Glaube
hat
mir
die
Kraft
gegeben
,
mit
diesem
Schicksalsschlag
fertig
zu
werden
.
My
faith
has
given
me
the
strength
to
deal
with
this
blow
of
fate
.
Er
hat
zum
Glauben
gefunden
.
He
has
found
faith
.
Hemmschwelle
{f}
[psych.]
inhibition
threshold
;
inhibition
Die
Hemmschwelle
der
Fans
scheint
zu
sinken
,
während
gleichzeitig
die
Hysterie
zunimmt
.
The
inhibition
threshhold
of
fans
seems
to
be
lowering
,
while
the
hysteria
grows
.
Hysteriker
{m}
;
Hysterikerin
{f}
hysteric
Hysteriker
{pl}
;
Hysterikerinnen
{pl}
hysterics
Hystereseprüfung
{f}
hysteresis
test
Hystereseprüfungen
{pl}
hysteresis
tests
Hystereseschleife
{f}
hysteretic
loop
Hystereseschleifen
{pl}
hysteretic
loops
Hysterie
{f}
hysterics
in
Hysterie
verfallen
;
hysterisch
werden
to
go
into
hysterics
Kaiserschnitt
{m}
[med.]
caesarean
section
;
cesarean
section
[Am.]
;
caesarian
;
cesarian
[Am.]
;
C-section
;
caesarotomy
;
cesarotomy
[Am.]
;
laparohysterotomy
;
hysterolaparotomy
durch
Kaiserschnitt
geboren
to
be
born
by
caesarean
Kerze
{f}
candle
Kerzen
{pl}
candles
Altarkerze
{f}
[relig.]
altar
candle
Duftkerze
{f}
scented
candle
;
aromatic
candle
Glaskerze
{f}
jar
candle
Grabkerze
{f}
;
Grablicht
{n}
[relig.]
graveyard
candle
Kugelkerze
{f}
ball
candle
Ölkerze
{f}
oil
candle
Opferkerze
{f}
;
Opferlicht
{n}
[relig.]
offering
candle
;
prayer
candel
Osterkerze
{f}
[relig.]
Easter
candle
;
paschal
candle
Räucherkerze
{f}
;
Räucherkegel
{m}
incense
candle
Rechaudkerze
{f}
food
warmer
candle
Schwimmkerze
{f}
floating
candle
Sojakerze
{f}
soya
candle
[Br.]
;
soy
candle
[Am.]
Spitzkerze
{f}
;
Etoilekerze
{f}
taper
candle
;
taper
Stabkerze
{f}
straight
candle
Taufkerze
{f}
[relig.]
baptism
candle
;
baptismal
candle
Votivkerze
{f}
[relig.]
votive
candle
Wachskerze
{f}
wax
candle
Windlichtkerze
{f}
storm
candle
[Br.]
;
hurricane
candle
[Am.]
Zierkerze
{f}
decorative
candle
Zylinderkerze
{f}
pillar
candle
eine
Kerze
ausblasen
;
auspusten
[Dt.]
to
blow
out
a
candle
Kirchenlied
{n}
;
Kirchengesang
{m}
[relig.]
[mus.]
religious
hymn
;
church
hymn
;
hymn
Kirchenlieder
{pl}
;
Kirchengesänge
{pl}
religious
hymns
;
church
hymns
;
hymns
österlicher
Gesang
;
Ostergesang
{m}
;
Osterlied
{n}
[selten]
Easter
hymn
Köder
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöver
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
red
herring
[fig.]
falsche
Spuren
legen
to
draw
red
herrings
across
the
track
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
His
state
men
t
was
a
red
herring
.
Dieses
Argu
men
t
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
This
argu
men
t
is
a
red
herring
.
In
ihrem
Krimi
werden
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
Her
mystery
is
full
of
red
herrings
.
Krimi
{m}
;
Kriminalroman
{m}
;
Kriminalfilm
{m}
;
Kriminalhörspiel
{n}
whodunit
;
murder
mystery
Krimis
{pl}
whodunits
Regionalkrimi
{m}
regional
detective
novel/films
;
crime
novel/film
(
etwas
)
Licht
in
etw
.
bringen
;
Aufschluss
über
etw
.
geben
;
zur
Aufklärung
einer
Sache
beitragen
;
etw
.
klarlegen
{vt}
[übtr.]
to
throw
(some)
light
;
cast
(some)
light
,
shed
(some)
light
on
sth
.
[fig.]
Niemand
konnte
Licht
in
diese
mysteriöse
Angelegenheit
bringen
.
No
one
could
shed
any
light
on
this
mysterious
affair
.
Der
unbekannte
Zeuge
könnte
zur
Aufklärung
beitragen
,
was
tatsächlich
vorgefallen
ist
.
The
unknown
witness
might
be
able
to
shed
light
on
what
actually
happened
.
Er
hat
viele
Problemfelder
aufgedeckt
.
He
has
cast
light
on
many
problem
areas
.
Massenpsychose
{f}
mass
hysteria
Massenpsychosen
{pl}
mass
hysterias
Montag
{m}
/Mo/
Monday
/Mon/
Ostermontag
{m}
[relig.]
Easter
Monday
Pfingstmontag
{m}
[relig.]
Pentecost
Monday
;
Whit
Monday
[Br.]
der
verflixte
Montag
the
blue
Monday
Ich
brauche
das
Buch
bis
Montag
.
I
need
the
book
by
Monday
.
Mysterium
{n}
;
Rätsel
{n}
mystery
Mysterien
{pl}
mysteries
More results
Search further for "oyster men":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners